CÔNG ƯỚC VỀ HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG QUỐC TẾ

(Ký tại Chicago ngày 7 tháng 12 năm 1944)

Lời nói đầu

Xét rằng sự phát triển trong tương lai của ngành hàng không dân dụng quốc tế có thể giúp đỡ lớn lao cho việc tạo ra và giữ gìn tình hữu nghị và hiểu biết giữa các dân tộc và nhân dân thế giới, song việc lạm dụng nó có thể trở thành mối đe doạ đối với nền an ninh chung; và

Xét rằng mọi người đều mong muốn tránh sự xung đột và tăng cường sự hợp tác giữa các dân tộc và nhân dân mà nền hoà bình của thế giới phụ thuộc vào đó;

Vì vậy các Chính phủ ký kết dưới đây đã thống nhất một số nguyên tắc và thoả thuận để ngành hàng không dân dụng có thể phát triển một cách an toàn và trật tự và để các dịch vụ vận chuyển hàng không dân dụng quốc tế có thể được thiết lập trên cơ sở bình đẳng về cơ hội khai thác một cách chính đáng và kinh tế;

Cùng ký kết công ước này nhằm mục đích trên.

PHẦN I

KHÔNG LƯU

Chương I: Những nguyên tắc chung và việc áp dụng công ước.

Điều 1.

Chủ quyền

Các quốc gia ký kết công nhận rằng mỗi Quốc gia đều có chủ quyền hoàn toàn và riêng biệt trên khoảng không gian bao trùm lãnh thổ của mình.

Điều 2.

Lãnh thổ

Vì mục đích của Công ước này, lãnh thổ của một quốc gia được coi là những vùng đất và lãnh hải tiếp giáp thuộc chủ quyền, bá quyền, quyền bảo hộ hoặc quyền uỷ trị của Quốc gia đó.

Điều 3.

Tàu bay dân dụng và tàu bay nhà nước.

a) Công ước này chỉ áp dụng đối với tàu bay dân dụng và không áp dụng đối với tàu bay nhà nước.

b) Tàu bay dùng phục vụ quân sự, hải quan và cảnh sát được coi là tàu bay nhà nước.

c) Không một tàu bay nào của quốc gia ký kết được bay qua lãnh thổ của một quốc gia ký kết khác hoặc hạ cánh xuống đó mà không được phép bằng sự thoả thuận đặc biệt hoặc bằng cách khác, và phải tuân thủ các điều kiện của giấy phép đó.

d) Các quốc gia ký kết cam kết rằng phải xem xét tới an toàn bay của tàu bay dân dụng khi ban hành các quy định đối với tàu bay nhà nước của mình.

Điều 4.

Lạm dụng ngành hàng không dân dụng

Mỗi quốc gia ký kết thoả thuận không sử dụng ngành hàng không dân dụng vào bất kỳ mục đích nào không phù hợp với mục tiêu của công ước này.