Nắp Biển

banana yoshimoto

người dịch: dương thị hoa

Nắp Biển

ca từ: hara masumi

Ai là người cuối cùng bước lên từ biển

trên bãi biển một ngày hạ tàn,

Người cuối cùng ấy đã trở về nhà

mà không đóng nắp biển.

Vì vậy mà

biển cứ mãi mở toang.

Anh đào, cúc thược dược, mào gà

hướng dương, cúc dại, anh túc đỏ

nở rồi lại nở rồi lại nở rồi lại nở,

Tại sao hoa cứ mãi nở

trên thế giới này, dù chẳng còn em?

❀ ❀ ❀

Nước biển dâng ngập gối địa cầu

Biển căng phồng, mối quan hệ với trăng

Vì nắp biển cứ mãi mở toang

Trăng đau khổ, trăng chỉ vờ tròn đấy.

Màu tím ngoài rìa sắc cầu vồng đĩa mặt trăng

đừng nhìn, có độc đấy!

Quả lựu, quả mộc thông, quả sung ngọt

Quả nam việt quất, quả mâm xôi, quả nho rừng

chín rồi lại chín rồi lại chín rồi lại chín

Tại sao chúng vẫn thành trái ngọt

trên thế giới này, dù chẳng còn em?

❀ ❀ ❀

Những người con gái khóc, những người con trai khóc, nhìn xem

Nước biển dâng ướt quần, bởi nỗi buồn đau đầy ắp.

Vì nắp biển cứ mãi mở toang

màn đêm chỉ hoài lan rộng không chất chồng lên được.

Biết bao ngày vẫn mãi ở trong ngày hôm qua

Cả thị trấn chẳng người nào nhận thấy.

Chòm Lạp Hộ, chòm Thiên Lang, chòm Anh Tiên

chòm Thiên Hậu, chòm Bắc Đẩu

tỏ rồi lại tỏ rồi lại tỏ rồi lại tỏ

Tại sao chúng vẫn luôn ngời tỏ

trên thế giới này, dù chẳng còn em?

❀ ❀ ❀

Trong dòng chảy của thời gian

Chắc anh sẽ còn gặp gỡ biết bao người khác

xin chào trời hôm nay đẹp nhỉ trời mưa khó chịu nhỉ

tạm biệt nhé

trên thế giới này, dù chẳng còn em…

❀ ❀ ❀

chào buổi sáng chào buổi tối xin lỗi bây giờ là mấy giờ? từ đó đến giờ anh có gì mới không? xin lỗi anh yêu em tạm biệt hẹn gặp lại hôm nay lại oi ả hơn nữa nhỉ dù vui hay buồn thì một năm cũng sắp qua mùa hè chỉ có đi biển là nhất nhỉ tạm biệt em sẽ không gặp anh nữa đâu alô alô alô alô thành thật xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua thành thật xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua thành thật xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua ngày hôm qua vâng hiện nay tôi đang đi vắng nhưng kể ra mưa to thật nhỉ...

❀ ❀ ❀

Ai là người cuối cùng bước lên từ biển

trên bãi biển một ngày hạ tàn

Người cuối cùng ấy đã trở về nhà

mà không đóng nắp biển

Vì vậy mà

biển cứ mãi mở toang.

Nắp Biển

Tiến >>


Nguồn: TVE 4U
Được bạn: Mot Sach đưa lên
vào ngày: 5 tháng 11 năm 2024