Tác phẩm bom tấn này được nhiều người dịch, trong khi dịch lại không thống nhất sao cho đồng nhất các từ, mạnh ai nấy dịch, không quan tâm độc giả nghĩ ra sao, đọc thấy loạn xạ cả lên. Cách danh từ địa danh & cách xưng hô khác nhau, lúc thì nước Đức, Nhật Nhĩ Man, Giécmani ... Lúc thì gọi ”Cha" rồi chuyển sang gọi “bố", “chú" thành “hắn" .... Olympe - Thần Sơn... rất nhiều.

Vì vậy VC chọn ra dịch giả có lối dịch phổ thông nhất để đồng nhất các từ, giúp tác phẩm được thông suốt hơn, còn về văn phong của các dịch giả được giữ nguyên không thay đổi.

• ĐẶC BIỆT:
- Toàn bộ từ phiên âm đã được thay thế sang tên gốc.
- Đồng nhất các từ (VD: "dăn deo -nhăn nheo" chọn “nhăn nheo", nhân vật Cosette gọi Jean Valjean là “cha & bố" chọn “cha", nhân vật Gavroche ”chú, cậu, nó, hắn" chọn “chú" ...v...v...
- Trình bày lại: Sau dấu hai chấm sẽ là chữ in hoa. Các từ riêng được viết hoa đầu câu, như: “Đức giám mục" thành “Đức Giám Mục", ”Sở cảnh sát" thành “Sở Cảnh Sát"...v...v... Các lời thoại được thêm dấu gạch nối cho câu sau.