Bộ Truyện "hai THIÊNG-LIÊNG" này đã đăng trong Nhựt báo Dân-Ta từ tháng 5 đến tháng 11 năm 1953, tuy bị Kiểm duyệt thời ấy bỏ rất nhiều, nhưng vẫn được bạn đọc thân mến của Dân-Ta hoan nghênh nhiệt liệt, và yêu cầu in thành sách. Nhưng Chính phủ Quốc gia Việt-Nam hồi bấy giờ không cho phép bộ truyền này được xuất bản thành sách, với lý do: sợ mích lòng nước Pháp! Bởi cốt truyện này xảy ra dưới thời Pháp thuộc, các nhân vật trong truyện đều là những nam nữ thanh niên, chiến sĩ Quốc gia, hoạt động cách mạng chống đô hộ Pháp, và thu hồi Độc lập Nước nhà.

Nay Chính phủ Cộng hòa Việt-nam đã thực hiện Độc lập hoàn toàn rồi, bộ Truyện "hai THIÊNG-LIÊNG" mới được may mắn in thành sách để trình diện với bạn đọc thân yêu, và đúng theo nguyện vọng của tác giả, không bị kiểm duyệt như hồi đăng trong báo Dân-Ta.

Đây là một bộ tiểu thuyết và lại là một tiểu thuyết ái tình và trinh thám, xây dựng trên các cuộc hoạt động bí mật của một nhóm Nam nữ Sinh viên Trung học và Cao đẳng Hà-Nội đã sống cuộc đời đầy phiêu lưu mạo hiểm, rất éo le, sôi nổi, vô cùng rạo rực say mê, để phụng sự một Lý Tưởng Quốc gia duy nhất:

Tổ-Quốc Độc-lập và Dân-Tộc Tự-do!

Nhiều bạn sau khi đọc hết bộ truyện, thế nào cũng sẽ hỏi: "Truyện này rất ly kỳ hấp dẫn, nhưng có thật không nhỉ?"

Tôi xin trả lời trước rằng: có và không.

Có, vì một số nhân vật trong truyện này đã có sống thật với truyện này. Không, vì chính bộ truyện này là một tiểu thuyết: tác giả viết nó với tưởng tượng nhiều hơn là thực tế. Nhưng mà là một tiểu thuyết sống, cho nên các nhân vật trong truyện luôn luôn biến hóa từ tưởng tượng qua thực tế rồi từ thực tế trở vào trong tưởng tượng.

Bạn đọc tinh ý sẽ thấy đâu là thực và đâu là mộng vậy.

N. V.