ây là cuốn tiểu thuyết được viết sau cuộc gặp nhau của hai thời đại. Phần một là câu chuyện xảy ra trong cách mạng văn hoá, đó là một thời đại của tinh thần cuồng nhiệt, bản năng bị cuồng nén và những số phận vô cùng thê thảm, không khác gì thời trung cổ ở Châu Âu. Phần hai là câu chuyện đang diễn ra hiện nay, đó là một thời đại luân lý đảo điên, nôn nóng, buông thả, sống gấp và chúng sinh bày ra muôn hình muôn vẻ, còn hơn cả châu Âu hiện nay. Một người phương Tây phải sống bốn trăm năm mới trải qua hai thời đại khác nhau một trời một vực này, nhưng một người Trung Quốc chỉ cần bốn mươi năm là đã trải qua. Vô vàn những biến động trong bốn trăm năm được cô đúc, dồn nén trong bốn mươi năm, đó là một quá trình từng trải hết sức quý giá.

Đầu mối liên kết giữa hai thời đại là hai anh em, cuộc đời họ rạn nứt trong sự rạn nứt, buồn vui của họ bùng nỗ trong sự bùng nỗ, số phận của họ cũng long trời lở đất như hai thời đại này, cuối cùng họ tất phải tự gánh chịu hậu quả từ những ân oán đan xen chồng chéo.

-----

"Đây là một tác phẩm lớn và Dư Hoa là một trong những nhà văn Trung Quốc đương đại tài năng nhất".

New York Times

Lời Người Dịch

"Phần hai là câu chuyện đang diễn ra hiện nay, đó là một thời đại luân lý điên đảo, nôn nóng, buông thả, sống gấp và chúng sinh bày ra muôn hình muôn vẻ, còn hơn cả châu Âu thời nay".

Nhà văn Dư Hoa viết xong phần hai tiểu thuyết Huynh Đệ ngày 20 tháng 2 năm 2006. Sách ấy 475 trang, 335. 000 chữ. Nhà xuất bản Văn nghệ Thượng Hải xuất bản lần đầu tháng 3 năm 2006, số lượng 300. 000 cuốn.

Cuối tháng 3, sách được gửi sang Việt Nam bằng đường hàng không. Sau hơn ba tháng miệt mài làm việc, hôm nay bản dịch đã được gửi đến nhà xuất bản, hy vọng phần hai tiểu thuyết Huynh Đệ nhanh chóng ra mắt, đáp ứng kịp thời mong mỏi của bạn đọc sau khi đọc phần một.

Nhà văn Dư Hoa.

Nhà văn Dư Hoa rất vui mừng, đã gửi lời cám ơn ông Giám đốc, kiêm Tổng biên tập và các biên tập viên Nhà xuất bản, đồng thời cho biết, với sự ra đời của phần hai Huynh Đệ, Việt Nam là nước đầu tiên xuất bản trọn bộ tiểu thuyết Huynh Đệ trong số các nước trên thế đăng ký dịch và xuất bản tác phẩm này của nhà văn Dư Hoa như Mỹ, Pháp, Đức, Italia, Thụy Điển và Hàn Quốc.

Thành phố Thái Bình

Ngày 30 tháng 6 năm 2006

Vũ Công Hoan