Những giọt nước mắt của Mẹ rơi xuống
là những vết dao cắt sâu trên thịt da
Nhưng câu nói thơ ngây của Con chính là trái phá
làm tan nát cỏi lòng Ba.
"Tại sao Ba làm cho Mẹ khóc?"

Câu nói thơ ngây của Con, làm Ba rơi nước mắt.
Con còn quá nhỏ
để thấy cuộc đời xa hơn vòng tay của Mẹ
và sự thương yêu của Ba.
Những lời nói của Ba xin lỗi Mẹ,
không đau đớn bằng ánh mắt của Con khi nhìn Mẹ khóc.
Con còn quá nhỏ
để hiểu được những gì trong lời xin lỗi của Ba nói với Mẹ.
Làm sao Ba có thể giải thích được với con rằng,
trên cuộc đời nầy còn có một thứ tình
khác hơn tình Mẹ con.
Đời sống đối với Con như một bài toán cộng.
Một cộng một là hai.
Chỉ đơn giản như thế.
Và, phải là như thế.
Cô giáo đã nói như vậy.
Mai mốt lớn lên con sẽ thấy được rằng,
giữa màu đen và màu trắng
còn có một màu xám.