Bốn phía chân trời,

Đóng đinh câu rút thế giới.

Cầu nguyện, Georges BRASSENS

(lời của Francis JAMMES)

Bạn có thể nói tôi là người mơ mộng

Nhưng tôi không phải là kẻ duy nhất

Mong rằng ngày nào đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi

Và thế gian này sẽ chỉ là một.

theo Tưởng tượng, John LENNON

Dành tặng các nhà địa lý học, các bạn bè, đồng nghiệp,

những người thám hiểm thế giới.

Có chuyện gì không ổn sao, Leyli? Cô xinh đẹp. Cô có ba đứa con xinh đẹp. Bamby, Alpha, Tidiane. Mẹ con cô đã êm ấm rồi.

— Êm ấm ư? Toàn bộ những điều đó chỉ là bề ngoài thôi. Vớ vẩn cả thôi. Không, ồ không, chúng tôi không tạo thành một gia đình tốt đẹp. Chúng tôi thiếu điều căn bản nhất.

— Một người cha ư?

Leyli khẽ bật cười.

— Không, không. Một người cha, hay thậm chí là nhiều người cha, thì cả bốn chúng tôi đều không cần đến.

— Vậy mẹ con cô còn thiếu điều gì nữa?

Đôi mắt Leyli hé mở, giống như một bức rèm để lọt vào một tia nắng mặt trời và chiếu rọi một căn phòng tăm tối, biến bụi bặm thành những ngôi sao.

— Ông thật tọc mạch quá, ông bạn thân mến ạ. Chúng ta chỉ vừa mới quen biết nhau, thế mà ông lại tưởng rằng tôi sẽ tiết lộ với ông bí mật lớn nhất của tôi sao?

Ông không trả lời. Bức rèm trên đôi mắt Leyli đã khép kín trở lại, lại nhấn chìm căn phòng trong bóng tối. Chị quay về phía biển, nhả ra một làn khói thuốc để nhuộm đen những đám mây.

— Còn hơn cả một bí mật, quý ông tò mò thân mến ạ. Đó là một lời nguyền. Tôi là một người mẹ xấu xa. Ba đứa con của tôi đã bị kết án. Hy vọng duy nhất của tôi là một trong số chúng, có thể là một trong số chúng, thoát được lời nguyền đó.

Chị nhắm mắt lại. Ông vẫn hỏi tiếp:

— Lời nguyền đó, ai đã gieo nó?

Đằng sau cánh cửa chớp đóng kín tạo bởi hai mí mắt chị, sấm chớp đùng đoàng.

— Ông. Tôi. Cả trái đất này. Không ai vô tội trong vụ này hết.