“Trên mảnh đất người đời” là một trong những thiên truyện đặc sắc của văn học Nga. Câu chuyện xoay quanh số phận của hai con người đại diện cho hai thế giới khác nhau... Người này thì lương thiện, trung thực luôn đầy nghị lực và niềm tin. Kẻ kia thì đê hèn, sống nham hiểm lại được sống nhởn nhơ trong một thời gian dài... Cả câu chuyện là những màn đấu tranh về mặt tinh thần giữa hai nhân vật, rất gay cấn và thâm thúy.

“Tội ác có thoát khỏi trừng phạt không? Tội ác có thể được tha thứ không? Có thể quên lãng tội ác không? Tha thứ hay báo thù? Hay để mặc cho đời sống, cho thiên nhiên thực thi quy luật huyền bí của nó? Hoặc tin theo ý nghĩ thơ ngây của một đứa trẻ: “đất chỉ yêu người tốt, người nào tốt thì đất nó yêu, còn kẻ xấu thì nó cũng biết trừng phạt đấy.” Nhưng với một đứa trẻ thì “những tấn bi kịch muôn thuở của người đời” đâu có ý nghĩa gì?”

Trong tác phẩm, các nhân vật thể hiện những mặt khác nhau của bản tính người, lúc hiền lương lúc đầy thù hận, lúc gian manh hiểm độc khi lại lo sợ cắn rứt... Tác phẩm là một minh chứng cho câu nói “ác giả ác báo, thiện giả thiện lai” trên mảnh đất người đời.

EBook này được thực hiện theo dự án “EBook về văn học Liên Xô” nhằm chia sẻ, phục vụ cộng đồng, góp phần nhỏ trong việc nâng cao dân trí, thúc đẩy văn hóa Đọc cho các bạn không có điều kiện mua sách giấy.

Khi bạn có khả năng, hãy mua sách giấy để ủng hộ tác giả, dịch giả và Nhà xuất bản!

Do chúng tôi chưa thể liên hệ được với tác giả, dịch giả để xin phép nên rất mong tác giả, dịch giả và bạn đọc thông cảm.

Bóng tối và ánh sáng đời người

Tội ác có thoát khỏi trừng phạt không? Tội ác có thể được tha thứ không? Có thể quên lãng tội ác không? Tha thứ hay báo thù? Hay để mặc cho đời sống, cho thiên nhiên thực thi quy luật huyền bí của nó? Hoặc tin theo ý nghĩ thơ ngây của một đứa trẻ: “đất chỉ yêu người tốt, người nào tốt thì đất nó yêu, còn kẻ xấu thì nó cũng biết trừng phạt đấy”. Nhưng với một đứa trẻ thì “những tấn bi kịch muôn thuở của người đời” đâu có ý nghĩa gì?

Trên mảnh đất người đời như được gói trong một không khí phũ phàng của cái ác và bất hạnh lồng trong một điều gì đó giống như là tình yêu tam giác. Hai người đàn ông rất khác nhau về tính cách cùng quan hệ với một phụ nữ, một nàng Maria bình thường trong vô số nàng Maria trên đời.

Và một người đàn ông bị kẻ kia hãm hại tàn độc phải vào tù, mất Maria và mọi thứ trên đời, gần như mất cả niềm tin đối với con người. Anh ta phải làm gì trong quãng đời hiu quạnh và ngang trái còn lại từ đây khi mà đã tắt hết mọi niềm hi vọng?

Cái không khí phũ phàng đó được A. Ivanov tạo dựng bằng một ngôn ngữ giàu biểu tượng với hình ảnh của sương mù và băng giá.

Thiên nhiên có thể nguy hiểm nhưng chưa chắc nguy hiểm bằng con người. Thiên nhiên có thể lừa mị, có thể “bịp” như nhân vật chính nói ngay từ đầu truyện nhưng chưa là gì so với con người.

Vậy mà con người, trong tác phẩm của những nghi vấn muôn đời này của Ivanov vẫn hiện ra với nhiều chiều kích lạ lùng, một nhân dạng luôn cần được khám phá qua sử thi và bi kịch, qua tội ác và tinh thần nhân văn mà một tác giả xứng đáng phải biết soi chiếu nó.

Tác phẩm này ánh lên sự chiếu soi như thế. Trên mảnh đất người đời.

NHẬT CHIÊU

LỜI GIỚI THIỆU

Anatôli Xtêpanôvits Ivanôp sinh năm 1928 tại làng Sêmônaikha, miền đông Kazaxtan. Sau khi học hết phổ thông ở làng quê, ông vào học khoa Báo chí trường Đại học Tổng hợp mang tên Kirôp ở Alma - Ata. Tốt nghiệp đại học, ông vào làm cho tờ báo Sự thật Irtưs và nhập ngũ tại đây.

.

Sau khi giải ngũ, Anatôli Ivanôp làm biên tập cho báo Nôvôxibir, sau đó cho nhà xuất bản ở Nôvôxibir. Từ 1958 đến 1964 là phó tổng biên tập tạp chí Những ngọn lửa Xibir.

Năm 1956 Anatôli Ivanôp cho ra mắt tập truyện ngắn đầu tiên lấy tên là Những bài hát của Anka, năm 1963 bắt đầu nổi tiếng với tiểu thuyết Những bóng đen biến mất giữa ban ngày. Bộ tiểu thuyết hai tập Tiếng gọi vĩnh cửu (1970 - 1976) được tặng giải thưởng quốc gia Liên Xô năm 1979, đã đem lại tiếng tăm và vinh dự to lớn cho nhà văn.

A. Ivanôp còn cho ra mắt một loạt truyện nổi tiếng như Thù địch, Trên mảnh đất người đời, Truyện một mối tình tan vỡ và các tác phẩm khác.

Chủ đề quán xuyến hầu như toàn bộ sáng tác của A. Ivanôp là sự ngợi ca giá trị tinh thần, khẳng định cái thiện, lên án và đấu tranh không khoan nhượng với mọi biểu hiện của cái ác trong xã hội loài người. Truyện của ông phần lớn đề cập đến những tình huống hết sức gay cấn, đôi khi đến mức bi kịch tàn nhẫn, song bao giờ cũng thấm đượm tinh thần lạc quan, tin tưởng vào bản chất tốt đẹp của con người.

Truyện Trên mảnh đất người đời, là một trong những truyện hay nhất, đồng thời cũng có ý nghĩa xã hội nhất trong văn học Xô Viết. Câu chuyện xoay quanh số phận của một con người, tuy phải trải qua những cảnh ngộ hết sức éo le nhưng vẫn giữ được bản chất nhân hậu và độ lượng, giữ được lòng tin vào tình yêu, vào cuộc sống, tin vào một xã hội công bằng.

Giới thiệu truyện này của Anatôli Ivanôp, chúng tôi muốn bạn đọc làm quen với một tác giả tài năng của văn học Nga và hy vọng bạn đọc sẽ còn có dịp biết thêm về ông qua một số tác phẩm khác đang và sẽ được dịch sang tiếng Việt.

THÁI HÀ