[size=5]Le Don du Sourire

Il ne coûte rien
et produit beaucoup.
Il enrichit celui qui le reçoit
sans appauvrir celui qui le donne.
Il ne dure qu'un instant
mais son souvenir
est parfois immortel.
Un sourire, c'est du repos pour l'être fatigué,
du courage pour l'âme abattue,
de la consolation pour le coeur endeuillé.
C'est un véritable antidote
que la nature tient en réserve
pour toutes les peines.
Et si l'on refuse
le sourire que vous méritez,
soyez généreux, donnez le vôtre.
Nul, en effet, n'a autant besoin
d'un sourire que celui qui ne sait
pas en donner aux autres.
(Auteur inconnu)

[size=5]Tặng phẩm của Nụ Cười

Nó chẳng tốn bao nhiêu
song sản xuất được nhiều.
Nó làm giàu cho người nhận
chẳng làm nghèo kẻ hiến trao.
Nó chỉ thoáng qua trong phút giây
nhưng kỷ niệm ngất ngây
đôi khi thành bất tử.
Một nụ cười là sự yên nghỉ
cho con người mệt nhọc,
là sự can đảm cho tâm hồn nản chí,
là niềm an ủi cho trái tim tang tóc.
Là liều thuốc giải độc đích thực
mà thiên nhiên dành giữ cho mọi buồn bực.
Nếu ai đó khước từ nụ cười
mà bạn xứng đáng được nhận,
bạn nên rộng lòng ban cho họ nụ cười của bạn.
Cho nên, không ai cần nụ cười
bằng chính kẻ không biết ban nụ cười của họ
cho những người khác.

(Hàn Lệ Nhân tạm dịch)