Trích đoạn: Bhang

Bhang xin chào các ACE VNTQ !

Bhang có 1 người bạn, sau khi qua lại trên Email... bhang cuối dòng hay ghi chữ " THÂN ÁI " để biếu lộ 1 tình cảm thân ái gần gũi, nhưng người bạn đó đã ghi lại cho bhang như sau:

à mà đừng có nói thân ái chứ .. vì từ đó chỉ có lãnh tụ và quan chức chính phủ mới đựơc dùng thui ... nếu bình thường mà nói là sai văn phạm tiếng viết đó biết chưa nào ...!hiiii


Các ACE và các bạn hãy giúp cho bhang hiểu đúng về chữ THÂN ÁI sữ sụng như thế nào là đúng và thích hợp và như lời người bạn của bhang nêu ra hoàn toàn chính xác chứ.


Chân tình cảm ơn

Chắc có lẽ người bạn của Bhang chọc Bhang chăng,

Chứ chữ thân ái, thường thì mình gọi nhau tình thânh ái, rất bình thường, bạn bè cũng vẫn viết cho nhau được mà, có người viết là tình thân.

Nhưng riêng với CtLy thì thân ái, tình thân cho mọi người, nhưng các tỷ, muội cùng phái thì quen thân nhau, thì hay thường dùng thân thương.

Nếu người đó không thích Bhang viết hai chữ thân ái, thì lần sau Bhang cứ viết là...Thân thôi, cho vừa lòng người ta Bhang há

Chúc Bhang luôn vui, mỗi khi online

Thân thương

Trích đoạn: Bhang

Bhang xin chào các ACE VNTQ !

Bhang có 1 người bạn, sau khi qua lại trên Email... bhang cuối dòng hay ghi chữ " THÂN ÁI " để biếu lộ 1 tình cảm thân ái gần gũi, nhưng người bạn đó đã ghi lại cho bhang như sau:

à mà đừng có nói thân ái chứ .. vì từ đó chỉ có lãnh tụ và quan chức chính phủ mới đựơc dùng thui ... nếu bình thường mà nói là sai văn phạm tiếng viết đó biết chưa nào ...!hiiii


Các ACE và các bạn hãy giúp cho bhang hiểu đúng về chữ THÂN ÁI sữ sụng như thế nào là đúng và thích hợp và như lời người bạn của bhang nêu ra hoàn toàn chính xác chứ.


Chân tình cảm ơn

Chào em Bhang, Sis Ly,

Nghe sis Ly réo nên lật đật chạy vào đây.

Đúng như sis Ly nói, người bạn của Bhang chắc muốn ghẹo em đó thôi.

Theo NH nhận thấy => mấy chữ "Thân ái & thân thương" đâu có khác gì.
Chữ "ái" là Hán Việt , chữ "thương" là tiếng Việt. Ý nghĩa không khác nhau là mấy.

Nếu 2 chữ "thân ái" được chính phủ VN mua đứt và có bản quyền hẳn hoi, thì có lẽ ở VN không ai dám sử dụng...
Tuy vậy, chúng ta sống ở hải ngoại, chúng ta đâu cần phải lệ thuộc cái "luật" của VN.
Cho nên em cứ tha hồ mà xài 2 chữ "thân ái".
Xài hoài cho bạn của em "sảng" luôn, vậy là coi như mình thắng cuộc.

Còn nếu em thấy không tiện, thì từ đây về sau đừng ghi "thân ái" nữa mà nên ghi rõ là =>
"lãnh tụ và chính phủ VN gửi lời chào thân ái, quyết thắng" đến bạn.

Trích đoạn: Bhang

Bhang xin chào các ACE VNTQ !

Bhang có 1 người bạn, sau khi qua lại trên Email... bhang cuối dòng hay ghi chữ " THÂN ÁI " để biếu lộ 1 tình cảm thân ái gần gũi, nhưng người bạn đó đã ghi lại cho bhang như sau:

à mà đừng có nói thân ái chứ .. vì từ đó chỉ có lãnh tụ và quan chức chính phủ mới đựơc dùng thui ... nếu bình thường mà nói là sai văn phạm tiếng viết đó biết chưa nào ...!hiiii


Các ACE và các bạn hãy giúp cho bhang hiểu đúng về chữ THÂN ÁI sữ sụng như thế nào là đúng và thích hợp và như lời người bạn của bhang nêu ra hoàn toàn chính xác chứ.


Chân tình cảm ơn

2 sis nói phải đó Bhang!
nếu bạn của Bhang không nói nói thân ái (kết tình thân ái) thì Bhang cũng đừng cho bạn nói từ chính phủ vì từ này cũng là Hán- Việt

ở VN không dùng từ Hán- Việt nhiều, nhưng chỉ dùng những từ cực kỳ (chữ cực kỳ này được biết sau 1 chuyến về VN) chói tai

Bhang rất cảm ơn các sis và THD nhiều lắm, bây giờ bhang không còn bối rối khi dùng chữ Thân ái( vì hay dùng lắm )

Tuy nhiên bhang cũng muốn các ACE và các bạn tham khảo thêm câu giải thích của người bạn này sau khi bhang đã nhẹ nhàng hỏi lại để biết người đó không nói đùa :( tuổi lớn là ghi để chọc thui )


chữ đó tạo nên sự thân mật và tình cảm vĩ đại nên thường thì chỉ có các vị lãnh tụ ... cán bộ cao cấp thuộc trung ương ...người trên như ông bà nói với các cháu nhỏ ..v..v.
nếu là bạn bè mà noi thân ái ..thì không nên à ...!
trong khi đó ...mình lại nhiều tuổi hơn Bhang nữa chứ...!
nhưng mình chỉ nói để Bhang không dùng cho ngườu khác thôi à ...kẻo họ nghĩ sai về bạn bè đó ..1 còn mình thì không hề gì ..!
thân gì cũng được à ..hiii


thân ...> là tình cảm
ái .......> là rộng lượng bao dung ..vĩ đại


hiểu chưa nào ...!
nhiều người vì không biết nghĩa cuả từ thân ái ... nên dùng bừa bãi không phù hợp với tuổi trẻ ..v..v...

Chào em Bhang,

Bữa nay chạy vào lại thấy bài nầy, nên chị ngứa tay quá... phải gõ trả lời đây.

chữ đó tạo nên sự thân mật và tình cảm vĩ đại nên thường thì chỉ có các vị lãnh tụ ... cán bộ cao cấp thuộc trung ương ...người trên như ông bà nói với các cháu nhỏ ..v..v.

Từ nhỏ tới lớn chị chưa bao giờ nghe giải thích kiểu nầy.
Có lẽ tiếng Việt sau năm 75 có nhiều "cái mới lạ quá"[>:] Chị thì học tiếng Việt ở hải ngoại nên
không dám ú ớ nhiều, vì cái chị biết chắc hổng đúng với cái hiểu của bạn em. www.botaybochan.com

nếu là bạn bè mà noi thân ái ..thì không nên à ...!
trong khi đó ...mình lại nhiều tuổi hơn Bhang nữa chứ...!
nhưng mình chỉ nói để Bhang không dùng cho ngườu khác thôi à ...kẻo họ nghĩ sai về bạn bè đó ..1 còn mình thì không hề gì ..!
thân gì cũng được à ..hiii

Nếu chị nhớ không lầm, thì chị hay sử dụng 2 chữ "thân ái" đối với bạn bè trong lớp.
Còn đối với gia đình và bạn bè thân thiết thì chị dùng 2 chữ "thương mến". Đã vậy, chị không sống dưới thời các lãnh tụ, chính phủ giữ bản quyền 2 chữ "Thân ái", cho nên... chị còn quyền tự do của chị.

thân ...> là tình cảm
ái .......> là rộng lượng bao dung ..vĩ đại

Chị không có học tiếng Hán-Việt nên không dám ú ớ. Tuy vậy, chữ "ái" nếu đúng là tiếng Hán-Việt thì theo chị biết, có nghĩa là thương yêu. Còn dịch là rộng lượng bao dung... vĩ đại... thì... chị không biết.... www.bochan.com em uiii.
Em kiên nhẫn đợi sis THD nhen. Sis THD biết Hán-Việt, chắc THD sẽ có câu trả lời thích đáng cho em.

hiểu chưa nào ...!
nhiều người vì không biết nghĩa cuả từ thân ái ... nên dùng bừa bãi không phù hợp với tuổi trẻ ..v..v...

Giải thích kiểu nầy chưa thuyết phục được kẻ cứng đầu như chị, cho nên chị cũng chưa hiểu rõ á. Tuổi trẻ không nên dùng 2 chữ "Thân ái" vậy thì "thân tiền" vậy. Chịu chưa nè?

Thôi em đợi ai đó biết hơn thì trả lời giúp cho em tiếp tục hén. Chúc em kiên nhẫn.

THD hiểu thân ái có nghĩa là sự thương yêu gần hơn,
ví dụ như THD và sis NH lúc sơ giao dùng những lời thân ái để chúc nhau để trở thành chị em vui vẻ mỗi khi gặp nhau

chữ đó tạo nên sự thân mật và tình cảm vĩ đại nên thường thì chỉ có các vị lãnh tụ ... cán bộ cao cấp thuộc trung ương ...người trên như ông bà nói với các cháu nhỏ ..v..v.

từ ngữ thân ái đâu nhất thiết là phải người trên (ông bà hay lãnh tụ chi đó) nói với kẻ dưới (cháu nhỏ hay là hạ cấp chi chi...)

thân ...> là tình cảm
ái .......> là rộng lượng bao dung ..vĩ đại

tự nãy giờ đi tra tự điển Hán-Việt xúc tóc bím mà đâu thấy chữ thân và chữ ái nào có nghĩa như vầy đâu
chữ thân亲 này là thân mật, thân thiết, tân ái thân gần
chữ thân 親này thân gần, họ gần là họ thân, họ xa là họ sơ. cha mẹ gọi là song thân
chữ thân 身này là thân thể
chữ thân này绅là đai áo chầu của quan lại thời xưa
còn chữ thân này襯là áo trong. còn đọc là sấn
呻thân này là rên rỉ rên siết
申thân này là 1 chi trong 12 con giáp


chữ ái 愛yêu thích, yêu mến, quý trọng. Tự trọng mình là "tự ái"
嫒con gái (người khác) gọi là lệnh ái (tiếng gọi lịch sự)
瑷là ngọc bích tốt. Ái Huy là Huyện Ái Huy TQ
暧tối mờ mờ, mơ hồ, mập mờ
蔼hòa nhã ôn tồn, điềm đạm, dịu dàng


không biết tự điển nào mà bạn của Bhang đã giải thích mà THD tìm hoài không ra
nhớ nói bạn của Bhang chỉ dùm quyển tự điển nào giải thích 2 từ này dùm nhé

hiểu chưa nào ...!
nhiều người vì không biết nghĩa cuả từ thân ái ... nên dùng bừa bãi không phù hợp với tuổi trẻ ..v..v...

THD rất mê truyện tàu nên thấy rất nhiều nhân vật dùng từ này để kết giao bạn bè, hay là trai gái tỏ ý yêu thương.
như vậy thì sao gọi là không hợp với tuổi trẻ.

Trích đoạn: Bhang

Bhang xin chào các ACE VNTQ !

Bhang có 1 người bạn, sau khi qua lại trên Email... bhang cuối dòng hay ghi chữ " THÂN ÁI " để biếu lộ 1 tình cảm thân ái gần gũi, nhưng người bạn đó đã ghi lại cho bhang như sau:

à mà đừng có nói thân ái chứ .. vì từ đó chỉ có lãnh tụ và quan chức chính phủ mới đựơc dùng thui ... nếu bình thường mà nói là sai văn phạm tiếng viết đó biết chưa nào ...!hiiii


Các ACE và các bạn hãy giúp cho bhang hiểu đúng về chữ THÂN ÁI sữ sụng như thế nào là đúng và thích hợp và như lời người bạn của bhang nêu ra hoàn toàn chính xác chứ.


Chân tình cảm ơn

Tieu hoang Dung và các bạn đã dẫn giải quá rõ về hai chữ "thân ái". Tuy nhiên, HB muốn nhấn mạnh với bạn là những điều bạn của Bhang nói có tính chất xuyên tạc, không đúng đắn đâu nếu ta bàn sâu thì chúng ta sẽ đi lạc đường thôi. Trong lúc giao thời chữ nghĩa được xài một cách lung tung, có nhiều khi không đúng chỗ, nhưng chẳng ai bắt bẻ ai về chuyện đó đâu. Và cũng chẳng ai giải thích cái kiểu bạn của Bhang đâu. Hoặc nếu có thì chỉ là một cá nhân nào đó tiếp xúc với bạn của Bhang ma thôi chớ không có chủ trương chính sách nào về chuyện đó. Việc nhà nước bãi bỏ dùng từ Hán Việt trong một số cơ quan nhà nước là một việc làm hơi nông nổi, và biến tên các cơ quan thành một cái gì đó hơi hài hước: thí dụ như: bộ trồng trọt. Nhưng tất cả cũng đã được từ từ thay đổi rồi.

Riêng vấn đề dùng sao cho thích hợp trong việc giao tế thì theo như HB nghĩ: Lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.

Người Việt phân biết chữ yêu và chữ thương khác nhau. Bạn bè thì thường dùng chữ thương nhau chớ không yêu nhau. Do đó nếu là bạn bè thì dùng chữ thân thương thì thích hợp hơn.
Ái có nghĩa là yêu, yêu được đặt hàng đầu trong tình cảm và nói lên tinh thần sống chết vì người mình yêu.
Chữ Thân ái từ đầu được dùng từ những nhà chí sĩ yêu nước, yêu dân hơn bản thân mình, sẳn sàng hy sinh cuộc đời mình vì dân vì nước. Và trong lời kêu gọi nhân dân họ đã dùng từ : đồng bào thân ái.
Nhưng trên thực tế, mấy người có đủ tư cách để nói rằng mình yêu nước yêu dân hơn chính bản thân mình, nên từ thân ái này đã biến thành một từ sáo, dùng để nói cho "dễ thương" mà thôi. Thật sự hai người yêu nhau mà kết thư bằng chữ chào thân ái, chắc người bên kia phải cười bò ra luôn đó.
Kết luận là bạn muốn chào thân ái cũng được chẳng ai phiền hà gì đâu, nhưng nó tính cách sao rỏng hơn là chữ thân thương.

Bhang rất cảm ơn các sis và các bạn đã cùng nhau đưa ra những ý kiến và góp ý cho bhang_nói chung người bạn và Bhang cũng đã giải quyết xong câu chuyện này, và bhang không dùng chữ này với người đó và vẫn tiếp tục dùng theo ý mình ^^


Chúc các sis và các bạn lúc nào cũng vui vẻ , và dễ thương ^^