<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-14 23:20:01Ngọc Lý>
.

Heartsongs
Mattie J T Stepanek
Heartsong
I have a song, deep in my heart,
And only I can hear it.
If I close my eyes and sit very still
It is so easy to listen to my song.
When my eyes are open
and I am so busy and moving and busy,
If I take time and listen very hard,
I can still hear my Heartsong.
It makes me feel happy.
Happier than ever.
Happier than everywhere
And everything and everyone
In the whole wide world.
Happy like thinking about
Going to Heaven when I die.
My Heartsong sounds like this –
I love you! I love you!
How happy you can be!
How happy you can make
This whole world be!
And sometimes it's other
Tunes and words, too,
But it always sings the
Same special feeling to me.
This is my special song.
But do you know what?
All people have a special song
Inside their hearts!
Everyone in the whole wide world
Has a special Heartsong.
If you believe in magical, musical hearts,
And if you believe you can be happy,
Then you, too, will hear your song.

Crystal Celebration
Sometimes,
Sunrise is like a heavenly crystal ball.
Everyday,
In the little bit of time between night and day,
The Angels look at the earth
To see how things have been and
To see how things are going and
To see how things will be.
The sky changes from dark
Into Angel-whites and Angel-golds.
The blackness of trees starts to glow with
Pinks and purples and oranges from their hearts.
And during each dawn,
All the Angels gather up and have
A celebration in God's honour!
And sometimes,
You can even watch
And join them in the celebrating.
Just look out into the sunrise,
Then jump into your own heart,
Float into the air like in a dream,
And pray with love and praise and thank-yous
For your life, for your spirit, for your sunrise...
And for being a part of this heavenly crystal ball!
December 1996

Pinch of Peace
Dear God,
Tonight my prayers are for the world.
We have to stop this fighting.
We have to stop the wars.
People need to lay down their weapons,
And find peace in their hearts.
People need to stop arguing and hating.
People need to notice the good things.
People need to remember You, God.
Maybe You could come and
Shoot a little bow-and-arrow pinch
Into all the angry people's hearts, God.
Then they would feel You again.
And then they would realize what
They are doing and how horrible the
Killing and hating and fighting is,
And they might even begin to pray.
Then, they could reach in, and
Pull the little bow-and-arrow pinch
Out of their hearts and feel good
And be loving and living people again.
And then,
The world would be at peace, and
The children would be safe, and
The people would be happy, and
We could all say ‘thank You' together.
Amen

Believing for the Journey
Every day,
Everyone in the world
Should do at least
One thing nice for others.
Doing so can help each person
Believe in himself or herself
More fully, and
Give confidence that may
Inspire each person
To do more and
More new and good things
For the self,
For others, and
For the world.
Those positive attitudes
And actions
Can be the first of many steps
Towards the journey
For world peace.
And world peace,
Harmony, and
Confidence are essential
For our future.
May 2000

On Growing Up (Part 3)
I'm not so sure about growing up.
I know that I want to grow up.
But I always thought I wanted to
Be a doctor, a priest, a Grandmaster
In Hapkido, and a daddy.
Well I'm not so sure I will be a doctor.
I wanted to be a doctor because
I love Dr. Terry Flotte, and because
I want to fix mommy and me, and
I wanted to bring back Jamie
And Katie and Stevie back
Because even though
Heaven is a Wonderful place,
Heaven is a place a Forever place.
So I've decided that I want to be
A writer instead of a doctor.
I like words.
I like reading.
I like writing.
I like making up stories.
I like making up poems. Mommy is a writer.
I like being like mommy, too.
I can still do important things
Even if I'm not a doctor.
I can write about peace and love
Like Martin Luther King Jr. and Jesus.
I can write about adventures
Like Robert Louis Stevenson and
Like Mary Pope Osborne and
Like the one who did Star Wars.
I can write and tell about fantasy
And about funny things and lots and
Lots of things that teach people
All kinds of stuff.
That's why I've decided that
I should be a writer when I grow up.
Oh, and I will still be a priest,
And a Hapkido Grandmaster,
And a daddy, too.

On Growing Up (Part 5)
We are growing up
We are many colors of skin
We are many languages
We are many ages and sizes.
We are many countries...
But we are one with the earth.
We each have one heart.
We each have one life
We are growing up, together,
So we must live as one family.

Swinging
So high. . .
Wind tickles my tummy
Plays with my feet
Gives my hair a ride.
So high. . .
Grab a leaf from a tree
Reach a so-far-up branch
See over the edge of my earth.
So high. . .
Meditate on being
Touch all my thoughts
Think about friends
And families and
Brothers and sisters.
So high. . .
Leave this world for a bit
Jump into Heaven for a moment
Then, swing back into my life again.
So high. . .
Mattie - 8/1/98


Ngày 14 tháng 2 là ngày
vinh danh tình yêu và trái tim,
Mời các bạn cùng thử đập
chung nhịp tim với Mattie Stepanek,
nhà thơ bé con có trái tim rất nồng nàn,
qua Heartsongs.
Kính mời
Ngọc Lý
vinh danh tình yêu và trái tim,
Mời các bạn cùng thử đập
chung nhịp tim với Mattie Stepanek,
nhà thơ bé con có trái tim rất nồng nàn,
qua Heartsongs.
Kính mời
Ngọc Lý
Heartsongs
Mattie J T Stepanek
Heartsong
I have a song, deep in my heart,
And only I can hear it.
If I close my eyes and sit very still
It is so easy to listen to my song.
When my eyes are open
and I am so busy and moving and busy,
If I take time and listen very hard,
I can still hear my Heartsong.
It makes me feel happy.
Happier than ever.
Happier than everywhere
And everything and everyone
In the whole wide world.
Happy like thinking about
Going to Heaven when I die.
My Heartsong sounds like this –
I love you! I love you!
How happy you can be!
How happy you can make
This whole world be!
And sometimes it's other
Tunes and words, too,
But it always sings the
Same special feeling to me.
This is my special song.
But do you know what?
All people have a special song
Inside their hearts!
Everyone in the whole wide world
Has a special Heartsong.
If you believe in magical, musical hearts,
And if you believe you can be happy,
Then you, too, will hear your song.

Crystal Celebration
Sometimes,
Sunrise is like a heavenly crystal ball.
Everyday,
In the little bit of time between night and day,
The Angels look at the earth
To see how things have been and
To see how things are going and
To see how things will be.
The sky changes from dark
Into Angel-whites and Angel-golds.
The blackness of trees starts to glow with
Pinks and purples and oranges from their hearts.
And during each dawn,
All the Angels gather up and have
A celebration in God's honour!
And sometimes,
You can even watch
And join them in the celebrating.
Just look out into the sunrise,
Then jump into your own heart,
Float into the air like in a dream,
And pray with love and praise and thank-yous
For your life, for your spirit, for your sunrise...
And for being a part of this heavenly crystal ball!
December 1996

Pinch of Peace
Dear God,
Tonight my prayers are for the world.
We have to stop this fighting.
We have to stop the wars.
People need to lay down their weapons,
And find peace in their hearts.
People need to stop arguing and hating.
People need to notice the good things.
People need to remember You, God.
Maybe You could come and
Shoot a little bow-and-arrow pinch
Into all the angry people's hearts, God.
Then they would feel You again.
And then they would realize what
They are doing and how horrible the
Killing and hating and fighting is,
And they might even begin to pray.
Then, they could reach in, and
Pull the little bow-and-arrow pinch
Out of their hearts and feel good
And be loving and living people again.
And then,
The world would be at peace, and
The children would be safe, and
The people would be happy, and
We could all say ‘thank You' together.
Amen

Believing for the Journey
Every day,
Everyone in the world
Should do at least
One thing nice for others.
Doing so can help each person
Believe in himself or herself
More fully, and
Give confidence that may
Inspire each person
To do more and
More new and good things
For the self,
For others, and
For the world.
Those positive attitudes
And actions
Can be the first of many steps
Towards the journey
For world peace.
And world peace,
Harmony, and
Confidence are essential
For our future.
May 2000

On Growing Up (Part 3)
I'm not so sure about growing up.
I know that I want to grow up.
But I always thought I wanted to
Be a doctor, a priest, a Grandmaster
In Hapkido, and a daddy.
Well I'm not so sure I will be a doctor.
I wanted to be a doctor because
I love Dr. Terry Flotte, and because
I want to fix mommy and me, and
I wanted to bring back Jamie
And Katie and Stevie back
Because even though
Heaven is a Wonderful place,
Heaven is a place a Forever place.
So I've decided that I want to be
A writer instead of a doctor.
I like words.
I like reading.
I like writing.
I like making up stories.
I like making up poems. Mommy is a writer.
I like being like mommy, too.
I can still do important things
Even if I'm not a doctor.
I can write about peace and love
Like Martin Luther King Jr. and Jesus.
I can write about adventures
Like Robert Louis Stevenson and
Like Mary Pope Osborne and
Like the one who did Star Wars.
I can write and tell about fantasy
And about funny things and lots and
Lots of things that teach people
All kinds of stuff.
That's why I've decided that
I should be a writer when I grow up.
Oh, and I will still be a priest,
And a Hapkido Grandmaster,
And a daddy, too.

On Growing Up (Part 5)
We are growing up
We are many colors of skin
We are many languages
We are many ages and sizes.
We are many countries...
But we are one with the earth.
We each have one heart.
We each have one life
We are growing up, together,
So we must live as one family.

Swinging
So high. . .
Wind tickles my tummy
Plays with my feet
Gives my hair a ride.
So high. . .
Grab a leaf from a tree
Reach a so-far-up branch
See over the edge of my earth.
So high. . .
Meditate on being
Touch all my thoughts
Think about friends
And families and
Brothers and sisters.
So high. . .
Leave this world for a bit
Jump into Heaven for a moment
Then, swing back into my life again.
So high. . .
Mattie - 8/1/98
