Viễn Khúc Việt Nam

Nhạc & lời : Hàn Lệ Nhân
Hòa âm : Tùng Châu
Trình bày : Dương Triệu Vũ (new version)


( # )
Chưa bao giờ về Hà-Nội
Chưa bao giờ ghé Sài-Gòn
Chưa bao giờ thăm xứ Huế
Chưa bao giờ thấy Việt Nam.

I.
Tôi là con chim lạc bầy từ muôn kiếp trước
Tôi là mây bay ngàn đời trên trời tha phương
Quê Mẹ trong tôi chỉ là văn chương.

Ôi trời Quê Hương tuyệt vời nằm trên trang giấy
Qua lời ca dao Mẹ hời xưa nhẹ chiêm bao
Nay nặng nỗi đau núi gọi sông gào.

Trở lại ( # )

II.
Tôi là con chim lạc bầy từ muôn kiếp trước
Tôi là mây bay ngàn đời trên trời tha phương
Quê Mẹ trong tôi chỉ là văn chương.

Ai về Quê Hương nhặt dùm vài ba nhánh lúa
Ôm chặt trong tay bồi hồi nghe lòng say say :
Quê Mẹ tôi đây ! Quê Mẹ tôi đây !

Chưa bao giờ về Hà-nội
Chưa bao giờ ghé Sài-gòn
Chưa bao giờ thăm xứ Huế
Nhưng tôi là người Việt Nam !



Berceuse pour Viêt Nam
Paroles et musique: Hàn Lệ Nhân
Arrangement: Tùng Châu
Interprêtation: Dương Triệu Vũ (nouvelle version)

(#)
Je n’ai jamais été à Ha-Nôi
Je n’ai jamais fait escale à Saigon
Je n’ai jamais visité Huê
Je n’ai jamais vu le Viêt Nam.

I.
Je suis l'oiseau égaré depuis des vies précédentes
Je suis le nuage qui vole depuis des millénaires au firmament étranger
Ma terre natale en moi n'est que dans la littérature.

Ô pays merveilleux couché sur les pages,
A travers les berceuses de ma mère qui allégeaient tous mes rêves d'enfance
Et aujourd'hui ont touché mon âme par l' appel des monts et par le cri des fleuves.

Retour à (#)

II.
Je suis l'oiseau égaré depuis des vies précédentes
Je suis le nuage qui vole depuis des millénaires au firmament étranger
Ma terre natale en moi n'est que dans la littérature.

Si vous allez là-bas, veuillez me rapporter quelques brins de riz
Pour qu’en les serrant contre moi, je sente mon coeur s'enivrer de vie:
Voici mon pays natal ! Voici mon pays natal!

Je n’ai jamais été à Ha-Nôi
Je n’ai jamais fait escale à Saigon
Je n’ai jamais visité Huê
Mais je suis Vietnamien !

(Traduction revisée d'après la version de l'écrivain français Jean Hugues - dans "Nous venons du Vietnam", collection Les copains de la classe, Edition Syros - avec l'aimable collaboration de Monique et de Nguyên Đỗ)



Lullaby for Viêt Nam
Lyrics & music: Hàn Lệ Nhân
Arrangement: Tùng Châu
Interpretation: Dương Triệu Vũ (new version)

(#)
I have never been in Hanoi
I have never stopped by Saigon
I have never visited Hue
I have never seen Vietnam

1.
I see myself as a lost bird since several previous lives
I see myself as a flying cloud in the foreign sky since thousand years.
The motherland of mine is just in literature.


O wonderful homeland laying out on pages,
Throughout my mother's lullabies that lightened all my young dreams
And that have now touched my soul with the call of mountains and the cry of rivers


Back to (#)

2.
I see myself as a lost bird since several lives ago,
I see myself as a flying cloud in the foreign sky since thousand years.
The motherland of mine is just in literature.

If you go over there, please bring back for me some stalks of rice plant,
I will embrace them closely, and my heart will exalt with life:
Here's my motherland ! Here's my motherland !

I have never been in Hanoi
I have never stopped by Saigon
I have never visited Hue
But I am a Vietnamese !

(Thanks for Vành Khuyên & Nguyên Đỗ 's collaborations)

(c) Hàn Lệ Nhân - Tác giả giữ bản quyền
NO COMMERCIAL USE