Tĩnh dạ tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương

Nỗi nhớ trong đêm vắng
Người dịch: Tương Như

Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

憶秦娥（秋風詞）
(Năm 761)
Bồ Tát man và Ức Tần Nga được coi là tổ của từ khúc.

簫 聲 咽
秦 娥 夢 斷 秦 樓 月
秦 樓 月 年 年 柳 色
灞 陵 傷 別
樂 遊 原 上 清 秋 節
咸 陽 古 道 音 塵 絕
音 塵 絕
西 風 殘 照
漢 家 陵 闕

Ức Tần Nga (Thu phong từ)

Tiêu thanh yết
Tần Nga*1 mộng đoạn Tần lâu nguyệt
Tần lâu nguyệt niên niên liễu sắc
Bá Lăng*2 thương biệt
Lạc Du Nguyên*3 thượng thanh thu tiết
Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt
Âm trần tuyệt
Tây phong tàn chiếu
Hán gia lăng khuyết *4

Người dịch: Nguyễn Chí Viễn
Tiêu vừa ngắt
Tần Nga mộng đứt trăng Tần các
Trăng Tần các năm năm liễu sắc
Bá Lăng buồn nhắc
Lạc Du Nguyên tiết thu thanh thoát
Hàm Dương lối cũ âm trần bặt
Âm trần bặt
Gió tây tàn chiếu
Hán gia lăngkhất




1:Con gái Tần Mục Công tên là Lộng Ngọc


2:Tức cầu Bá Lăng, xưa người Trường An thường tiễn hành nơi đó, nên đương thời gọi là Tiêu hồn kiều


3: Ở phía Nam thành Trường An, xưa mùng 3 tháng 3 và mùng 9 tháng 9 người Trường An hay lên đó du ngoạn


4: Lăng là mộ phần của vua, khuyết là cửa ngoài cung điện

Bồ tát man - 菩薩蠻
(Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien/viewpoem.php?ID=34)

菩薩蠻
Bồ tát man
(Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)


平林漠漠煙如織
寒山一帶傷心碧
暝色入高樓
有人樓上愁
玉階空佇立
宿鳥歸飛急
何處是歸程
長亭更短亭


Bình lâm mạc mạc yên như chức
Hàn san nhất đới thương tâm bích
Minh sắc nhập cao lâu
Hữu nhân lâu thượng sầu
Ngọc giai không trữ lập
Túc điểu quy phi cấp
Hà xứ thị quy trình
Trường đình cách đoản đình


Bình lâm mờ mịt như mây dệt
Hàn san một giải rầu rầu biếc
Ám ảnh tới lầu cao
Có người trên đó sầu
Thềm hoa trơ đứng đợi
Chim tối bay về vội
Nào chốn hẹn quy trình
Trường đình lại đoản đình.

Cửu biệt ly - 久別離
(Nguồn: http://annonymous.online.fr/Thivien/viewpoem.php?ID=31)

久別離
Cửu biệt ly
Xa cách lâu

別離幾春未還家
玉窗五見櫻桃花
況有錦字書
開緘使人嗟
至此腸斷彼心絕
雲鬟綠鬢罷梳結
愁如回飄亂白雪
去年寄書報陽臺
今年寄書重相催
東風兮東風
未我吹行雲史西來
待來更來不
花落寂寂委蒼苔


Biệt ly kỷ xuân vị hoàn gia
Ngọc song ngũ kiến anh đào hoa
Huống hữu cẩm tự thư
Khai giam sử nhân ta
Chí thử trường đoạn bỉ tâm tuyệt
Vân hoàn lục mấn bãi sơ kết
Sầu như hồi phiêu loạn bạch tuyết
Khứ niên ký thư báo Dương Đài
Kim niên ký thư trùng tương thôi
Đông phong hề đông phong
Vị ngã xuy hành vân sử tây lai
Đãi lai cánh bất lai!
Lạc hoa tịch tịch uỷ thương đài...


Mấy xuân xa cách chửa về nhà
Năm lần cửa ngọc thấy đào hoa
Huống còn thư chữ gấm
Mở xem dạ xót xa...
Quặn lòng đứt ruột đau khôn xiết
Tóc mây biếng chải, mai thôi kết
Sầu tựa gió về tung bạch tuyết
Năm trước được thư nhắn Dương Đài
Năm nay đưa thư giục giã hoài...
Gió đông chừ gió đông!
Hãy thổi mây bay về tây cho ai...
Hẹn về sao cứ sai ?
Hoa rơi lặng lẽ lớp rêu phai...