13 trả lời, 554 lượt xem —
Trang 1 / 1
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 3.548
Điểm thưởng : 0
Từ: 21.02.2006
Trạng thái: offline
#1 —
03.04.2006 06:53
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-04-03 06:56:17James Carlos>
Lang thang nhiều chỗ JC có lượm được một câu đối cũng hay hay. Nay xin post lên đây cho bà con cô bác trong thư viện nhà ta đối chơi nhé. Nếu đối thật chỉnh JC sẽ có một phần quà vô cùng bất ngờ cho tác giả câu đối đó !
Cấu đối :
移 椅 倚 桐 同 賞 月
Dịch :
Di ỷ ỷ đồng đồng thưởng nguyệt
Dịch nghĩa :
Dời ghế dựa cây đồng cùng nhau ngắm trăng
Dịch từng chữ :
移 : dời
椅 : ghế
倚 : dựa
桐 : cây đồng
同 : cùng
賞 : ngắm
月 : trăng
Nào mời bà con cô bác mình xuất chiêu ẵm giải thưởng.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 425
Điểm thưởng : 0
Từ: 05.02.2005
Trạng thái: offline
sao HHD hổng hiểu gì hết vậy?
![[:(]](/images/smiley/s7.gif)
Có hai cô bé học trò
Xem con kiến gió đi đò lá tre
Nứa xuôi từng một đôi bè
Nắng sang bãi cát bên kia có chiều...
[img]http://photo .dangquang.com.vn/data/dangquang_ 14.gif[/img]
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 425
Điểm thưởng : 0
Từ: 05.02.2005
Trạng thái: offline
Trích đoạn: James Carlos
Lang thang nhiều chỗ JC có lượm được một câu đối cũng hay hay. Nay xin post lên đây cho bà con cô bác trong thư viện nhà ta đối chơi nhé. Nếu đối thật chỉnh JC sẽ có một phần quà vô cùng bất ngờ cho tác giả câu đối đó !
Cấu đối :
移 椅 倚 桐 同 賞 月
Dịch :
Di ỷ ỷ đồng đồng thưởng nguyệt
Dịch nghĩa :
Dời ghế dựa cây đồng cùng nhau ngắm trăng
Dịch từng chữ :
移 : dời
椅 : ghế
倚 : dựa
桐 : cây đồng
同 : cùng
賞 : ngắm
月 : trăng
Nào mời bà con cô bác mình xuất chiêu ẵm giải thưởng.
vậy là theo kiểu "ngắm"><"nhắm" à???
Có hai cô bé học trò
Xem con kiến gió đi đò lá tre
Nứa xuôi từng một đôi bè
Nắng sang bãi cát bên kia có chiều...
[img]http://photo .dangquang.com.vn/data/dangquang_ 14.gif[/img]
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 436
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.12.2005
Trạng thái: offline
Mình đối thử nghe coi có nhuyễn không nghen :
Ôi , một buổi trưa... lây lất buồn trưa trưa .
![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
* Đời người có bao nhiêu ước mơ
Mấy khi mơ mà đạt được ước mơ
Điều mơ ước cứ trôi dần xa mãi
Điều không mơ cứ nhích lại gần *
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.593
Điểm thưởng : 0
Từ: 03.06.2005
Trạng thái: offline
Cái nầy tui nghi... ăn hột vịt quá !![sm=9.gif]
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 695
Điểm thưởng : 0
Từ: 23.02.2006
Trạng thái: offline
#11 —
05.04.2006 13:23
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-04-05 14:56:25Mộc Hoa Lê>
" Môi son hé nở cánh đào tân
" Ngọc trắng hai hàng nhả ánh xuân
" Ðầu lưỡi đinh hương đường kiếm sắc
" Rắp tâm chém cổ kẻ gian thần. "
★
★
★
★
★
0
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 22
Điểm thưởng : 0
Từ: 14.02.2006
Trạng thái: offline
Có đây có đây:
Đối là phải xứng về từ và nghĩa, vì vậy cho nên JC ra câu:
Di ỷ, ỷ đồng, đồng thưởng Nguyệt
Tui xin đối lại:
Mặc giáp, giáp công, công tan Giặc
★
★
★
★
★
0
![[:)]](/images/smiley/s1.gif)
![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
![[:o]](/images/smiley/s10.gif)
Bàn về XINH ĐẸP chắc ở dây- chốn Tán Dóc Võ lâm này đâu ai sánh được bằng Hồng Y tứ cô nương khuynh thành chứ