Hic,hôm nay rảnh nên ngồi dịch thêm được một ít, post lên cho bà con coi đở buồn vậy.Có gì sai sót thì bỏ qua cho ngauhung hén.

“Thế nghĩa là sao ? ” người cận vệ hỏi Ha’ma.
“Gandalf xám đang vội”Hama trả lời “ ông ấy đến và đi không bao giờ nói lý do cả”;
“Nếu lưởi sâu mà có ở đây thì hắn cũng không thể giải thích được diều này.” Một người khác lên tiếng.
“Đúng thế” Hama tiếp lời “Nhưng riêng tôi vẫn sẽ đợi cho đến khi gặp lại Gandalf ”.
“Có thể anh sẽ phải đợi lâu đấy” người cận vệ nói.
Đoàn quân bắt dầu rời khỏi con đường đến Chổ Cạn và rẽ sang hướng Nam.Đêm dần buông xuống,họ vẫn tiếp tục cuộc hành trình.Những ngọn đồi ngày một gần hơn nhưng đỉnh của Thrihyrn vẫn cứ lờ mờ trong bong đêm.vài dặm sau đó. Phía xa bên cạnh thung lũng Westfold,họ nhìn thấy một thung lũng dài và hẹp màu xanh thẩm,nó giống như một cái vịnh lớn trong những ngọn núi. Đó chính là lối vào Những Ngọn đồi. người ở đây gọi nó là Helm’s Deep ( hic,xin lỗi vì từ này tui hổng biết dịch như thế nào cho đúng,bà con thông cảm hén). Nơi mà người anh hùng của những trận chiến cổ xưa đã tạo nên làm nơi trú ẩn. Chật hẹp, thẳng đứng nó dẫn vào phía Bắc dưới bóng của ngọn Thrihyrne, và trở thành một pháo đài vững chắc trước mặt kẻ thù.
Tại Cánh Cổng,phía trước Deep là chân của vách đá ngăn cách thế giới bên ngoài của vách núi phía Bắc, dỉnh của nó sừng sững như một bức tường cao ngạo nghễ với những phiến đá cổ xưa. Và theo thời gian,nó đã trở thành một pháo đài kiêu hãnh. Người ta nói đó là thời hoàng kim xa xưa của Gondor vua biển người đã xây dựng những thành trì ở nơi đây với bàn tay của những người khổng lồ. Hornburg là tên gọi của nơi này lúc bấy giờ.Khi tiếng kèn Trumpet cất lên vang dội khắp vùng Deep với những chiến binh sẵng sàng chiến đấu từ những hang động phía dưới Những Ngọn Đồi. “Một bức tường”,đúng thế.Những người xa xưa đã dựng nên chúng kéo dài từ Hornburg tới tận vách núi phía Bắc chỉ trừ lổ hổng dẫn vào khe núi. Bên dưới của nó là những đường ống chằn chịt dẫn ra bên ngoài. Và tại đó,dưới chân của Hornburg, họ cũng đã cho xây dựng một con hào chạy từ Cánh Cổng cho đến Con Đập sau đó dẫn rat hung lũng hẹp và cuối cùng là thung lũng Westfold. Đó là những ngày hoàng kim của Hornburg nơi Cánh Cổng, Erkenbrand chúa tể vùng biên giới của Westfold và Vùng Đất Được Đánh Dấu ngự trị. Vào những ngày đen tối,trước nguy cơ của chiến tranh,bằng sự sáng suốt của mình ong đã cho sửa lại Bức Tường và xây dựng một thành lũy vững chắc chống lại kẻ thù.

Đoàn quân vẫn đứng trong thung lũng Thấp,phía trước Cánh Cổng dẫn vào thung lũng Hẹp,khi những tiếng thét cuối cùng được nghe thấy từ những người trinh sát phía trước đang lao tới như những mũi tên trong đêm đen. Nhanh chóng một người trinh sát xuống ngựa vả thuật lại rằng bọn Sói-kị đã tiến vào thung lũng, có một đạo quân Orc và Người hoang dã đang nhanh chóng tiến tới từ hướng Bắc, từ Chổ Cạn Isen và có vẻ như đang chuẩn bị tấn công Helm’s Deep.
“Chúng tôi đã nhìn thấy rất nhiều người ngã xuống hoặc chạy trốn ở phía đó”. Người trinh sát nói “Và chúng tôi cũng gặp những nhóm người đang chạy loạn,hoàn toàn hỗn loạn.Điều gì đang diễn ra với Erkenbrand thì không thể nào biết được. Còn nửa, có vẻ như Ông ta sẽ bắt kịp chúng ta trước khi đến Cánh Cổng,nếu như ông ta không bị giết.”
“Anh đang nói đến Gandalf ? ” Thjoden hỏi .
“Vân thưa Chúa Tể, có rất nhiều người đã nhìn thấy một người đàn ông trong áo khoất trắng cưởi ngựa trên khắp cánh đồng như gió lướt trên những ngọn cây. Một số người cho rằng đó là Saruman. Họ nói ông ta đã rời khỏi Isen trước lúc hoàng hôn. Và họ cũng cho biết them là đã nhìn thấy Lưỡi Sâu đang đi cùng với một nhóm quân Orc”.
“Thật là phát bệnh với gã Lưỡi Sâu này nếu như Gandalf không đến tống cổ hắn đi”. Thjoden nói “Mặc dù vậy, ta cũng đã mất hai người cố vấn, một cũ một mới. nhưng điều quan trong nhất vào lúc này chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài tiến lên như lời Gandlf ,đến Cánh Cổng cho dù Erkenbrand có ở đó hay không. Có phải chúng ta đang đối mặt với một đạo quân lớn đang tiến đến đây từ hướng Bắc không ? ”.
“Nó thật sự rất lớn” người trinh sát trả lời “tôi đã gặp nhiều người, và củng đã nói chuyện với một người đàn ông dũng cảm. Tôi không có gì phải nghi ngờ rằng sức mạnh của kẻ thù lớn hơn tất cả những gì chúng ta đang có tại đây.”
“Vậy thì chúng ta càng phải nhanh lên” Jomer lên tiếng “Chúng ta phải băng qua thung lũng với kẻ thù và thành trì ở hai bên. Có rất nhiều hang động ở Helm’s Deep và ở đó có một dường bí mật dẫn lên những ngọn đồi.”
“Đó không con là con đường bí mật nữa rồi” Nhà vua nói “Saruman đã bỏ ra rất nhiều năm để do thám vùng đất này. Ở tại đây thì sự phòng thủ của chúng ta có thể kéo dái hơn. Đi thôi.”

Aragorn và Legolas đi cùng với Jomer ở đội tiên phong. Họ phi ngựa suốt đem, không ngừng nghỉ hay chậm lại cho dù bong tối đang trên đỉnh đầu. Con đường của họ tiến dần lên cao,cao hơn cuối cùng thì dến chân núi, và họ bắt gặp một số ít kẻ địch trước mắt nhưng bọn chúng đã bỏ chạy trước khi bị những kị sĩ bắt hoặc giết chết.
“Điều tôi lo ngại đã không còn xa nữa” Jomer nói “ tin tức về đức vua là người lãnh đạo quân đội sẽ nhanh chóng được đưa đến cho Saruman mà và những tên chỉ huy của kẻ thù.”
Tin tức về chiến tranh lúc này luôn theo sát họ,bây giờ họ có thể nghe được những tiếng hát,tiếng khóc bi ai khăp1 trên đường đi,kể cả khi hành quân trong đêm. Cuối cùng thì họ cũng leo xa ra khỏi Deep-coomb và khi nhìn lại họ thấy vô số những ánh đuốc bùng cháy trên khắp cánh đồng lân cận, trải khắp như những bông hoa đỏ. Đây đó là những vùng lửa lớn đang bùng cháy lên mãnh liệt.
“Thật là một đạo quân lớn,và chúng đang theo sát got chúng ta” Aragorn nhận xét.
“Chúg mang theo lửa” Thjoden cất tiếng “ và chúng dốt9 sạch mọi thứ chúng đi qua,rơm,củi,cây cối. Nới đây đã từng là một thung lũng trù phú với rất nhiều trang trại và nhà cửa. Ôi chao! Nhân dân của ta !”.
“Ngày đó sẽ trở lại và chúng ta có thể lao thẳng vào bọn chúng ngay lúc này như một cơn bão bay xuống từ đỉnh núi và đập tan bọn chúng” Aragorn nói.
“Chúng ta không cần phải bay xa thế đâu” Jomer nói “trước mặt chúng ta là Con Đập, một cái hào cổ xưa và sự phòng thủ của nó là khong thể chê vào đâu được, 400 thước với Cánh Cổng. Ở đó chúng ta có thể bắt đầu cuộc chiến.”
“Không, chúng ta có quá ít để có thể bảo vệ con đập” Nhà vua lên tiếng “ Nó chỉ khoảng một dặm hơn và lổ hổng thì quá lớn”.
“Chúng ta phải cho đạo quân hậu tập chốt ở đó nếu chúng ta dồn lại” Jomer tiếp lời.
Không hề có dấu hiệu nào của những vì sao hay ánh trăng trên bầu trời khi đoàn quân tiến đến Con Đập,tại nơi dòng nước thoát ra từ lổ hổng một con đường chạy dài dẫn đến Hornburg. Những người lính gác bất ngờ xuất hiện tại Con Đập và ra lệnh cho đoàn quân dừng lại.
“Chúa tể Vùng Đất Dược Đánh Dấu đã đến Cánh Cổng” Jomer trả lời bọn họ “ Ta, Jomer con trai của Tomund, đang nói với các ngươi.”
“Thật là một con sóng ngoài hi vọng của chúng tôi” người lính gác mừng rở dáp lại “Khẩn trương lên các bạn,kẻ thù đả theo bén gót rồi”.
Đoàn quân tiến vào lổ hổng và nghỉ ngơi trên những bãi cỏ. Bây giờ thì họ đã biết được rằng Erkenbrand đã mất rất nhiều người để bảo vệ Cánh Cổng,và rất nhiều người đã bỏ trốn.”

“Các anh đã đi hàng ngàn dặm đường để đến đây” Gamling người chỉ huy già của vùng Dike lên tiếng “Các anh đã gặp quá nhiều sự khắc nghiệt giống như tôi đã gặp hoặc cảm thấy. Con trai của con trai của tôi đã từng ở đây. Còn tin tức nào mới hơn về Enkenbrand không ? Tôi đã nghe những tin tức của ngày hôm qua, họ cho biết con trai của con trai tôi đã rời khỏi đây với những kị sĩ giỏi nhất của Westfold nhưng có lẽ nó không còn có thể quay trở lại đây được nữa.”
“Tôi e là anh ta không thể quay trở lại đây vào lúc này được” Jomer nói “Những trinh sát của chúng tôi cũng không hề nghe thấy tin tức nào về anh ta cả và kẻ thù thì đã vây kín toàn bộ thung lũng phía sau lưng chúng tôi.”
“Tôi thì cho rằng anh ta đã thoát được khỏi nơi này” Thjoden lên tiếng “Anh ấy là một người mạnh mẽ, bên trong anh ấy luôn có sự dũng cảm của “Những cánh tay cầm búa” của đất Helm. Nhưng vào lúc này thì chúng ta không thể đứng đây mà đợi anh ta được.Chúng ta phải đưa đoàn quân vòng ra phía sau Bức Tường ngay lúc này. Lương thực dự trữ của các anh tốt chứ? Chúng tôi chỉ đem theo một ít lương thực đủ cho cuộc hành trình đến đây và bắt đầu cuộc chiến,nhưng không đủ cho một cuộc vây hãm như thế này.”
“Phía sau lưng chúng tôi,trong những hang động của Westfold,có ba khu dân cư,gồm đủ người già-thanh niên,phụ nữ - trẻ em” Gamling trả lời “Nhưng ở đó có lượng lương thực dự trữ rất lớn,và có rất nhiều gia súc và cỏ khô, chúng ta có thể tập trung tất cả về đây.”
“Vậy thì tốt quá” Jomer lên tiếng “Kẻ thù đã thiêu rụi và cho nổ tung mọi thứ trong thung lũng rồi”.
“Nếu như bọn chúng muốn đến đây để mua những thứ tốt nhất tại Cánh Cổng này thì bọn chúng sẽ phải trả một cái giá rất đắt.”Gamling tiếp lời.

Nhà vua và đoàn quân lại tiếp tục tiến lên phía trước, họ thúc ngựa tiến lên những con dốc và băng qua cổng của Hornburg. Một lần nữa họ được đón chào trong sự hân hoan và hi vọng. Mọi người trong thị trấn và trên Bức Tường đang tập trung lại. Một cách nhanh chóng,Jomer cho những kị sĩ sắp thành hàng cùng với nhà vua tiến vào Hornburg.
Mặt dù westfold đã có nhiều người để bảo vệ,nhưng trên Bức Tường, các tháp canh của nó, và cả phía sau của nó nữa. Jomer vẫn phải sắp đặt thêm những người khẻo mạnh mà anh có được, lúc này sự phòng thủ ở đây có vẻ đã vững chắc chơn rất nhiều. Nếu như có sự tấn công được tiến hành bởi một đạo quân lớn đi chăn nữa thì với nhữg kị sĩ được chỉ huy này thì có thể nói là không có gì phải lo ngại nữa.
Bức Tường cao hai mươi feet và đủ rộng để bốn người đàn ông có thể đứng sánh vai cùng nhau ở trên đỉnh và ụ công sự đủ để một người đàn ông cao lớn đứng quan sát. Đây đó là những khe hở để mọi người có thể từ bên trong bắn tên hoặc đá ra bên ngoài.Tại những lỗ châu mai này có thể bước tới cầu thang dẫn xuống cửa dẫn ra ngoài sân lớn của Hornburg. Ba cầu thang nối nhau dẫn lên Bức Tường từ phía sau của Deep. Nhưng phía trước của nó thì lại dốc đứng và những tảng đá ở đây có thể phát huy hết công năng của nó khi được ném xuống. và tại nơi cao nhất của Bức Tường nhìn xuống phía dướic giống như một vách đá thẳng đứng nhô ra biển.
Gimli nhảy lên ụ công công sự, Legolas ngồi bên dưới,cung nắm chặc trên tay,mắt nhìn chăm chăm vào vùng trời ảm đạm phía trước mặt.
“Nơi đây còn hơn là những gì mà tôi thích nhất nữa” Gimli lên tiếng “Cứ như là trái tim tôi đang bị kéo đến bên những ngọn núi này vậy. Đá ở đây thật tuyệt vời. Đất nước này đã sản sinh ra những thứ thật bền chắc.Tôi đã cảm nhận được chúng từ khi chúng ta vừa đặt chân đến Con Đập. Hãy cho tôi một năm và một trăm người họ hàng của tôi, và tôi sẽ biến nơi đây thành một pháo đài mà bất kỳ kẻ thù nào cũng phải bị kéo đổ như thác nước vậy.”
“Tôi chẳng nghi ngờ gì điều đó” Legolas tiếp lời “Anh là người lùn, và những người lùn thì luôn luôn kì lạ. Tôi thì lại không thích nơi đây một tí nào, có lẽ tôi sẽ cảm thấy thích nơi đây hơn trong ánh sang ban ngày. Nhưng anh là nguồn an ủi của tôi lúc này, và tôi rất lấy làm vinh dự vì đứng cùng anh đêm nay cùng với đôi chân bền bỉ và cây rìu của anh. Tôi đang ước gì hiện giò chúng ta có thêm những người họ hàng của anh bên cạnh chúng ta. Nhưng hơn hết tôi ước chúng ta có thêm môt trăm cung thủ của rừng Mirkwood. Chúng ta rất cần có họ ở đây, Rohan có những tay nỏ tốt tạm thời có thể thay thể cho chọ được nhưng lại quá ít ở đây, thật sự quá ít.”
“ Điều này thật không hay tí nào” Gimli nói “Nhưng dù sao thì cũng đén giờ đi ngủ rồi. NGỦ ! Tôi cảm thấy điều này thật sựcần thiết như bấtkì người lùn nào cảm thấy vào lúc này.Cưởi ngựa thật là một công việc mệt mỏi. Hãy đưa cho tôi một dãy những bọn Orc và một khoảng trống để tung hoành và tất cả mọi sự mệt sẽ tan biết hết ngay lập tức !”
Thời gian trôi qua một cách chậm chạp. Xa phía dưới thung lũng những ngọn lửa vẫn còn đang cháy rải rác. Và vào lúc này thì đoàn quân từ phía Isengard vẫn đang tiến đến với tốc độ của những con gió. Những ngọn đuốc của bọn chúng rực sáng thành những hàng dài xa tít tận chân trời.