Thử dịch câu này xem nào các bạn!
DON'T CRY OVER THE SPILT MILK
DON'T CRY OVER THE SPILT MILK
Thử xem nào!!!
46 trả lời, 1.095 lượt xem —
Trang 1 / 2
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 2.518
Từ: 11.07.2003
Trạng thái: offline
Thử dịch câu này xem nào các bạn!
DON'T CRY OVER THE SPILT MILK
uhmm,đây là 1 câu thành ngữ đó ha.
câu này có thể hiểu theo tiếng Việt là ( Đừng đổ thêm dầu vào lửa )!??
_-"Tự ái là thuốc độc giết chết tình bạn .(Balzac)"-_
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
![[8|]](/images/smiley/s13.gif)
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.608
Từ: 07.06.2003
Trạng thái: offline
Giọt nước làm tràn ly
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.608
Từ: 07.06.2003
Trạng thái: offline
Khóc cho vơi cơn đói ...sữa (j/k) ![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.112
Từ: 13.05.2003
Trạng thái: offline
"Chuyện nhỏ thôi, làm gì phải la toáng lên"
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 40
Từ: 31.03.2004
Trạng thái: offline
tôi dịch thử à nghen:"
Đừng khóc khi chia đôi dòng sửa"
Đừng khóc khi chia đôi dòng sửa"
Thân em như tấm lụa Đào
Phất phơ giữa chợ rơi vào tay Anh
Thân em như hạt mưa xa
Hạt vào nhà Trắng, hạt ra bụi đời
Phất phơ giữa chợ rơi vào tay Anh
Thân em như hạt mưa xa
Hạt vào nhà Trắng, hạt ra bụi đời
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 3.017
Từ: 13.10.2003
Trạng thái: offline
Câu này có thể dịch là đừng buồn vì việc đã qua, hãy cho qua luôn. VN mình có 1 câu tục ngữ tương tự nhưng TT không nhớ ra.
Thân mến
[image]http://vnthuquan.net/user/totam/Avatars/sig 01.JPG[/image]
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 6.789
Từ: 15.06.2003
Trạng thái: offline
Đừng tiếc núi ly sữa đổ.........(nói bậy bạ thôi)
(nói bậy bạ thôi)
Mỗi trái tim có một lối về
Thôi cứ như mây kề nước biển
Chỉ một thời dành cho dâng hiến
Còn lại là những chuyến chơi rong
Ai cố dành bẻ nửa số 0
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi
Bước chân trần đạp lên đá sỏi
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 4.171
Từ: 13.12.2003
Trạng thái: offline
Trích AG
Thử dịch câu này xem nào các bạn!
DON'T CRY OVER THE SPILT MILK
Trích Viviy2k
"Chuyện nhỏ thôi, làm gì phải la toáng lên"
Trích đoạn: Tố Tâm
Câu này có thể dịch là đừng buồn vì việc đã qua, hãy cho qua luôn.
VN mình có 1 câu tục ngữ tương tự nhưng TT không nhớ ra.
Trích BN
Đừng tiếc núi ly sữa đổ.........
Trích SH1
Bát nước hắt đi mong gì hốt lại
Cho TV tóm tắt lại những lời giảng của các bạn nghen :
DON'T CRY OVER THE SPILT MILK
Dịch Việt :
Sữa đã đổ rồi, có khóc thì cũng vậy thôi , bởi vậy hãy xem đó là chuyện nhỏ, bỏ qua.
Việc đã qua cho qua luôn.
Thân,
NHDT
Peace is the way of love
NHDT
Peace is the way of love
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc < Sửa đổi bởi: <b>angelandlucifer16</b> -- <b>2.6.2004 0:10:22 </b> >>
AG đố tiếp nhé, lần này cố gắng xem sao
EVEN A WORM WILL TURN
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 252
Từ: 11.11.2003
Trạng thái: offline
Cơ hội đến với mỗi người ít nhất một lần.
Thân chào,
CP
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Em
Một ngày
Lại một ngày...
CP
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Em
Một ngày
Lại một ngày...
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
![[;)]](/images/smiley/s4.gif)
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Bạn mới"
★
★
★
★
★
Số bài : 40
Từ: 31.03.2004
Trạng thái: offline
to angelandlucifer16 : có phải là câu này không vậy nếu sai thì đoán lại.
" uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây " , mình đoná mò thôi không biết đúng không nữa đó.
" uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây " , mình đoná mò thôi không biết đúng không nữa đó.
Thân em như tấm lụa Đào
Phất phơ giữa chợ rơi vào tay Anh
Thân em như hạt mưa xa
Hạt vào nhà Trắng, hạt ra bụi đời
Phất phơ giữa chợ rơi vào tay Anh
Thân em như hạt mưa xa
Hạt vào nhà Trắng, hạt ra bụi đời
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.608
Từ: 07.06.2003
Trạng thái: offline
Trời sinh voi, trời sinh cỏ
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 4.171
Từ: 13.12.2003
Trạng thái: offline
Trích đoạn: angelandlucifer16
Trong khi chờ đợi, AG đố tiếp một câu nữa nha:AS YOU BREW, SO YOU MUST DRINK
AG ơi !
Câu nầy "As you brew, so you must drink" có tương tự như câu "as one makes one's bed so one must lie on it" không?
Nếu 2 câu tương tự nhau thì... có nghĩa là phải chấp nhận hậu quả của những hành động của mình.
Tiếng Việt mình cũng có câu : "Gieo thì gặt".
Nếu hổng trúng thì nhờ các bạn khác hay AG giải đáp dùm hén. TV cũng chỉ đoán mò thôi !
Thân,
NHDT
Peace is the way of love
NHDT
Peace is the way of love
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
Hay lắm!!!!! TSAH đã đoán trúng câu của AG rùi!!!! TV nói sai rùi đó. Cố gắng nha!!!!![sm=cooll.gif]
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
TV đã đoán đúng câu tiếng Anh của nó rùi đó. Nhưng tại sao lại không đoán được tiếng Việt vậy?
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 4.171
Từ: 13.12.2003
Trạng thái: offline
Trích đoạn: angelandlucifer16
TV đã đoán đúng câu tiếng Anh của nó rùi đó. Nhưng tại sao lại không đoán được tiếng Việt vậy?
Câu nầy nếu tương tự như "as one makes one's bed, one must lie on it" thì TV thử lần nữa nè : "Mình làm, mình chịu".
Hổng đúng nữa thì là TV không rành tiếng Việt bằng AG rồi !
![[:(]](/images/smiley/s7.gif)
Thân,
NHDT
Peace is the way of love
NHDT
Peace is the way of love
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 1.608
Từ: 07.06.2003
Trạng thái: offline
Trích đoạn: angelandlucifer16
YOU SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS
Mình làm mình chịu
Ăn miếng trả miếng
Ác giả ác báo
Có câu nào đúng không vậy ?
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
RUOI sai rùi đó. Guess again hah?
TV đã đoán đúng rùi. Câu này là:
BỤNG LÀM DẠ CHỊU
TV đã đoán đúng rùi. Câu này là:
BỤNG LÀM DẠ CHỊU
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 4.171
Từ: 13.12.2003
Trạng thái: offline
Trích đoạn: angelandlucifer16
đố tiếp nha:
YOU SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS
TV thử đoán nữa nhen.
Anh giúp tôi, tôi sẽ giúp anh.
Bánh ích đi, bánh quy lại.
Thân,
NHDT
Peace is the way of love
NHDT
Peace is the way of love
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline
Okie. Đúng rùi đó. TV đoán hay quá!!!
Câu này ngoài nghĩa như TV thì còn 1 nghĩa tương tự nữa là:
Câu này ngoài nghĩa như TV thì còn 1 nghĩa tương tự nữa là:
CÓ QUA CÓ LẠI MỚI TOẠI LÒNG NHAU
"Bạn Thâm Giao"
★
★
★
★
★
Số bài : 500
Từ: 26.07.2003
Trạng thái: offline