Trích đoạn: TTL

Chào Trăng Quê,

ttl có mấy cục đường về Trăng, ghé thăm bạn và sẵn dịp dán vách lầu Trăng giúp vui (hy vọng không làm xấu xí trang thơ của TQ).
Chúc vui vẻ!

Tình thân,
ttl



Trăng

Người quá năm mươi tuổi xế tà
Trăng từ vạn cổ vẫn tiên nga
Tơ vàng óng ánh che hình lại
Sợi bạc long lanh ló dạng ra
Soi bóng mặt hồ nhìn cá lặn
Treo mình đỉnh núi ngắm chim sa
Hỏi chi vầng Nguyệt bao nhiêu tuổi
Cứ ngắm dáng Hằng dệt mộng hoa

TTL

Trăng Mười Sáu (1)

Mười sáu trăng tròn ngắm ngất ngây
Xuân thì hoa mộng ước mơ đầy
Môi hồng hé nụ ong ngơ ngẩn
Mắt biếc khẽ nhìn bướm đắm say
Áo trắng ngày xưa phai sắc thắm
Tóc huyền thuở ấy nhạt màu bay
Thời gian vó ngựa qua song cửa
Lời hẹn đá vàng phó rủi may .

TTL

Trăng Mười Sáu (2)

Trăng tròn mười sáu tuổi thơ ngây
Hoa nở vườn xuân ước vọng đầy
Mắt biếc hồ thu bao kẻ đắm
Môi hồng nụ thắm lắm người say
Gió đùa áo trắng, ong ghen... lượn
Nắng vuốt tóc huyền, bướm ghét... bay
Bến đợi chờ thuyền trông bóng nhạn
Tơ hồng mấy đoạn vá hay may

TTL

Chào TTL,
Bạn làm mình CẢM ĐỘNG quá đến chẳng biết nói gì...
TQ cứ nghĩ mình là ai mà được ưu ái đến vậy? Cám ơn thì không đủ đúng không?
Thơ Đường thì TQ "mít tịt" chỉ biết đọc và cảm nhận thôi, vài vần "con cóc" thì đa sầu đa cảm cũng chạy đâu mất rùi !!!

Thôi mang " cây nhà lá vườn" ra đón bạn!

Quán TQ hôm nay thế là có đủ Mây, Gió, Trăng, Hoa và Nhạc nữa. Bạn thật tài hoa !

Các huynh thơ Đường : Nguyên Hùng, HBĐ, Đuyên Hồng ơi ra đón khách quý dùm Trăng Quê với!

Viết rằng em bên Anh

[size=2]Em ngồi kề bên anh
nghe từng con chữ gõ
như rừng chiều lá đổ
nước hồ Thu mênh mang

Anh viết bông cúc vàng
với cuộc đời bình dị
sao những cơn dâu bể
trăn trở hoài trong anh!

Viết tia nắng ngọt lành
người nông dân, thửa ruộng
Bão Chân chu báo muộn
bao mạng người chết oan

Lên án lũ tham quan
Ghét trẻ con chích choác
Căm bọn người tàn ác
Đau vì ngọn sóng thần

Anh yêu ngọn gió lành
anh yêu con chim hót
anh yêu dòng sông hát
anh yêu cánh đồng xanh

Hãy viết nữa đi anh
dẫu mưa và dẫu nắng
dẫu chiều nay bằng lặng
như trang đời vụt nhanh

Em ngồi kề bên anh
dịu êm và yên lặng
nghe giọt đời ngọt đắng
tràn vào trang thơ anh

Viết nhiều nhé nghe anh
trang đời trang tiểu thuyết
Tình yêu và li biệt
Cuộc đời không màu xanh

Viết rằng em bên anh …

24.09.06
Repost

suối nguồn Yêu thương

Sinh ra từ cánh đồng xanh.
Có dòng sông nhỏ chảy quanh xóm làng.
Đêm về cá quẫy, trăng vàng.
Nam thanh nữ tú hát vang trên cầu.

Bờ tre, bãi lúa, nương dâu
Nhắc người xa mãi đi đâu tìm về
Cỏ may díu bước sườn đê
Cánh diều vi vút, hẹn thề gái trai

Lời ru thao thức đêm dài
Cái cò cái vạc lội hoài ăn sương
Lớn rồi đi khắp muôn phương.
Quê hương và Mẹ suối nguồn Yêu thương!

1.10.2006
Trăng Quê

Anh là ai ?

Anh cứ là ngọn gió
Hát mãi khúc...loăng quăng
Để Mây cùng với Trăng
Lả lơi trên nhành liễu

Là những điều dễ hiểu
Không chỉ bằng con tim
Là ánh mắt ai nhìn
Trong những chiều lặng gió

Là niềm vui nho nhỏ
Bất ngờ dành cho em
Là lời nói dịu êm
Trong những ngày bão nổi

Là vẻ mặt thật tội
Khi em giận, hờn, ghen
Anh vừa lạ vừa quen
Trách em hay vớ vẩn

Em vui buồn thờ thẫn
Vì những chuyện không đâu
Tình yêu muôn sắc màu
Ghét ghê, tội anh đó!

Trăng Quê
02.10.2006

r

< Sửa đổi bởi: Huyền Băng -- 3.10.2006 13:41:49 >

CÂU HỎI- CON GÁI

xa lạ anh không phải
ghét đắng chẳng quen anh
gian dối chẳng bận lòng
biết rồi..sao mãi hỏi.

có hôm nghịch còn gọi
anh là ấy...ấy ơi
như chẳng quen trong đời
miệng gọi -mắt lơ đãng.

làm như tình chểnh mảng
làm như đã nát tan
để anh phải hoang mang
trong lần đùa tinh nghịch

anh buồn em khúc khích
anh thẹn em đùa thêm
chẳng chịu nói êm đềm
để tình như hát kịch

không hiểu sao vẫn thích
nét tinh nghịch cuộc đời
nỗi khổ đã quen rồi
anh quen trong đùa nghịch

MINH TUẤN

TRĂNG QUÊ thân -dạo này bận quá vào một chút lại nghỉ
hôm nay mình muốn hoỉ bạn làm ở công ty du lịch hả
nếu đúng -năm tới minh về v n và muốn đi du lịch các nước mà khó chọn quá-bạn tư vấn nhé...mình henlà mùa hè đó-minh muốn đi TRUNG QUỐC không hiểu có tiện không?
chúc ban và gia đìng TRUNG THU VUI NHIỀU NHÉ

CÁM ƠN BẠN TẶNG BỨC ẢNH <HOA SỮA > NHÉ

Đêm nay vang tiếng trẻ reo cười
Và hoa sữa vẫn dịu dàng thầm lặng
Giữa đêm rằm mà sao trăng đi vắng
Nên mùi hương buồn chẳng biết gửi về đâu!

Chúc các bạn vườn thơ một Trung Thu vui vẻ đầm ấm bên mâm cỗ trông Trăng!

Tặng Trăng Quê nè!

Trích đoạn: Đuyên Hồng
Tặng Trăng Quê nè!

Cảm ơn Đuyên Hồng nhiều, bức ảnh đẹp quá !

Mẹ của thiếu nhi nhiều năm rồi mà khi nhận quà Trung Thu của mọi người gửi thấy vui nhiều!

Hôm nay mình chưa viết được câu nào, khất bạn đến lần sau nhé!

@ Minh Tuấn,
Mình nghĩ đi Thái Lan hoặc Trung Quốc là hay lắm đó bạn đọc bài về Du lịch của TQ ở đây nhé!
http://blogtiengviet.net/nguyetvu?cat=591
Cảm ơn khách hàng tiềm năng nhé!

Thân mến!
TQ

trăng chạy...đi đâu...

Đêm thu trăng vội rồi đi đâu
để trẻ ngác ngơ với nỗi sầu
lòng mẹ thương con thầm hứa hẹn
trung thu mười sáu lại vui sau
chắc trăng bận việc trời không sáng
chú cuội ngủ quên...để tối ngầu
muôn ánh đèn xinh rong khắp xóm
trống reo nhộn nhịp có buồn đâu.

MINH TUẤN

TẶNG BẠN ĐÓ...trăng ở bên này cũng mất tiêu.trời lại mưa lạnh
nhưng ở vn còn có một chút ánh trăng đầu tối...phải không bạn...

hii cám ơn bạn nhé...mùa hè về mình sẽ gặp và trao đổi thêm nhé-mình đã đọc trang veb du lịch của bạn
không ngờ ANH HÙNG là sếp ở công ty bạn hả.
thôi khi nào mình nhắn thêm nhé..chúc bạn và gia đình vui

Trăng và Thơ

Vâng anh bảo cứ để thơ đẹp mãi
Mặc trăng buồn le lói từng đêm
Mặc em sầu với nỗi nhớ dịu êm
Mặc lời yêu thương mãi còn bỏ ngỏ

Tình yêu cứ mơn man như ngọn gió
Quá dịu dàng nhưng biết thổi về đâu
Dẫu có buồn khi mình phải xa nhau
Nhưng như vậy tốt hơn anh nhỉ?

Thôi thế mình chia tay nhau anh nhé
Có một thoáng buồn rồi sẽ qua mau
Thời gian như phương thuốc nhiệm màu
Xoa dịu vết thương dù cay dù đắng

Em cứ thấy môi mình mằn mặn
Nhưng tự hứa rồi sẽ chẳng khóc đâu
Bao đôi tình nhân đã để mất nhau
Để Trăng và Thơ muôn đời đẹp mãi

Đêm nay trăng soi bầu trời trễ nải
Anh cũng buồn khắc khoải những vần thơ
Em bần thần với câu hỏi ngu ngơ
Trăng và Thơ có tự bao giờ nhỉ?

Trăng Quê
07 Oct.06 - Repost

@ Minh Tuấn,
Bạn nhầm rồi - anh Hùng không phải là sếp của TQ đâu - chắc mình đùa ở đâu đó thôi. Bọn mình biết nhau nên hay chọc phá nhau mà, đừng bận tâm nhé!
Còn công ty Du lịch thì là công ty của gia đình, khi nào MT đi sẽ có đội ngũ NV hướng dẫn vì TQ chỉ thích đi Du lịch chứ mù tịt về nghiệp vụ à. Bạn thấy buồn cười không?

"Sếp" của mình là người tặng cho mình tấm ảnh Trăng đây nè....
Trung thu năm nay, ngẫu nhiên được hai người bạn tặng cho hai bức tranh Trăng nên dù trời tối mấy cũng thấy sáng hơn! Mình post lên đây để cả nhà hoạ tiếp nhé!
Bài thơ trên đã post trong box của Hoahuyen, HB cho em phạm luật mang về đây cho mọi người viết tiếp.

Cảm ơn các bạn thỉnh thoảng ghế thăm để nhà TQ vẫn có chút lửa hồng...Giờ thì phải đi ngủ thôi, khuya rùi...
Good Night !

r

Trích đoạn: Đuyên Hồng

Trăng Quê

Ta từ thành phố về Quê
Ô hay! Trăng cũng theo về cùng ta
Trăng nằm vắt ngọn cây đa
Cũng vàng như thưở em là mười lăm…

Vườn đêm trăng ghé vào thăm
Rải vàng cả những ao chuôm quanh nhà
Triền đê rộn rã tiếng ca
Trăng treo đèn để trẻ thơ vui đùa

Ta về tìm đến bến đò
Trăng lăn tăn gợn bờ xa ánh vàng
Những cô đội ánh trăng sang
Những chàng bắt bóng trăng vàng thả duyên

Sông xưa trăng sáng đợi thuyền
Buồm căng dăm lá trôi miền mộng mơ
Hò vang đôi giọng trên bờ
Nam thanh nữ tú tìm về với nhau

Ta lên thành phố. Trăng đâu!?
Nửa đêm mất điện Trăng vào ghẹo ta…

Tuyệt quá Đuyên Hồng!

Ta lên thành phố. Trăng đâu!?
Nửa đêm mất điện Trăng vào ghẹo ta...

Cảm ơn bạn đã tặng quà
Nên Trăng thay điện cho nhà thơ vui!!!

Chúc vui và làm thơ mãi hay như thế này!

Trăng Thu

Trăng chưa tròn cũng đủ đón Trung thu
Hương hoa sữa sao nồng nàn đến thế
Hương cốm thơm đến hết mình có thể
mềm đến dịu dàng trong chiếc lá sen!


Nào cam hồng, nào nải chuối bày lên
Rơm nếp xanh có vướng chân chó bưởi
Ở hai nơi có hai người cùng đợi
Bày cỗ rồi, mãi chờ đón trăng lên!


Có hai người với hai nỗi niềm riêng
Cùng nỗi nhớ mong, xa xôi diệu vợi
Thu đi rồi mình đón mùa Đông tới
Ngọn nến hồng ấm áp những niềm vui!


Đêm trung thu, trăng lặng lẽ sáng ngời
Dù ngày mai dẫu có tròn có khuyết
Dù thời gian hay cách xa li biệt
Chẳng bao giờ chạy trốn được tình yêu!


Em yêu mùa thu, anh nhé thật nhiều
Bởi có anh, có những ngày nắng mới
Bởi em tin tình yêu không có tuổi
Bởi yêu cháy lòng một ánh trăng Thu!

Trăng Quê
10.10.2006

Ta và Hắn

Hắn kiêu hãnh
lạnh lùng
như
đá Tảng

Ta bâng khuâng
rơi vào khoảng Ngỡ ngàng !!!


Hắn giết Ta bằng giọng nói dịu dàng
Ta chuyếnh choáng mình không là mình nữa


Ta sẽ trị Hắn bằng nồng nàn ngọn lửa
Bằng ngoan hiền đằm thắm trái tim yêu
Bắt Hắn ta phải nhớ cháy cả chiều
Bởi ngọn nến tình yêu trong lòng Hắn


Này cái kẻ tinh vi kia là Hắn
Dám nói rằng Ta là chúa hờn ghen
Thế mà ngày ngày Hắn cứ hỏi han
Người nọ người kia Ta hay bắt chuyện


Những chuyện nhỏ con thường ngày ở huyện
Hắn kiếm cớ hoài rồi gọi điện cho Ta
Chuông điện thoại reo khoảng khắc vỡ oà
Vờ hỏi Hắn “ anh là ai đấy ạ ?”


Hắn một kẻ cứ vừa quen vừa lạ
Vừa hững hờ, vừa rạo rực thiết tha
Ta ngu ngơ như một kẻ không nhà
Ghét kẻ đào hoa, đa tình là Hắn!


Chưa kể đến bao cô nàng lẵng nhẵng
Theo Hắn hoài như thể chọc tức Ta
Hắn đẹp trai nên số phải đào hoa
Nàng nào cũng mê say như điếu đổ


Hắn cãi phéng là tim đâu có chỗ
Chứa các cô nàng tưởng bở … dở hơi
Vì suốt ngày Hắn cũng phải chơi vơi
Chả nhớ ai mà nhịp tim đập loạn!


Hắn ghét Ta vì lắm bè nhiều bạn
Nhưng kiên quyết rằng Hắn cóc thèm ghen
Vì mỗi ngày danh sách cứ dày lên
Thì có chết Hắn cũng ghen …chả xuể!


Ta vừa xấu vừa vô duyên như thế
Chả kẻ nào yêu nổi hơn Hắn đâu ?
Nếu không tin cứ gục nhẹ mái đầu
Vào ngực Hắn nơi trái tim đập rộn!


Vẫn biết rằng yêu Hắn là khốn đốn
Chẳng cách nào dạy dỗ được con tim
Nhớ Hắn cồn cào, dữ dội, dịu êm
Ta chết lặng nghe chiều Thu lá đổ…

Trăng Quê

12.10.2006
Repost - Ta và Hắn - Trường Phi Bảo
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=83870&mpage=15
Chúc cả nhà cuối tuần vui!
TQ

r

Đừng dịu dàng như thế

Có một ngày rồi em sẽ biết yêu
Tình yêu đến hơn một điều kỳ diệu
Em sẽ thấy nắng chiều vàng bừng chiếu
Trên con sông, cánh đồng rộng trải dài


Em run tay đón nhận giọt sương mai
Mà mong manh ngỡ pha lê dễ vỡ
Có anh, em thêm dịu dàng hơi thở
Làn da hồng và ánh mắt long lanh


Em rón rén ôm tia nắng ngọt lành
Chỉ sợ chiều về anh tan biến mất
Em ngỡ ngàng bởi tình yêu có thật
Rất dịu dàng trong ánh mắt của anh!


Đừng,
đừng dịu dàng thế nhé...
đi Anh!

[color=#0000FF]

Ta và Hắn

Hắn kiêu hãnh
lạnh lùng
như
đá Tảng

Ta bâng khuâng
rơi vào khoảng Ngỡ ngàng !!!


Hắn giết Ta bằng giọng nói dịu dàng
Ta chuyếnh choáng mình không là mình nữa


Ta sẽ trị Hắn bằng nồng nàn ngọn lửa
Bằng ngoan hiền đằm thắm trái tim yêu
Bắt Hắn ta phải nhớ cháy cả chiều
Bởi ngọn nến tình yêu trong lòng Hắn


Này cái kẻ tinh vi kia là Hắn
Dám nói rằng Ta là chúa hờn ghen
Thế mà ngày ngày Hắn cứ hỏi han
Người nọ người kia Ta hay bắt chuyện


Những chuyện nhỏ con thường ngày ở huyện
Hắn kiếm cớ hoài rồi gọi điện cho Ta
Chuông điện thoại reo khoảng khắc vỡ oà
Vờ hỏi Hắn “ anh là ai đấy ạ ?”


Hắn một kẻ cứ vừa quen vừa lạ
Vừa hững hờ, vừa rạo rực thiết tha
Ta ngu ngơ như một kẻ không nhà
Ghét kẻ đào hoa, đa tình là Hắn!


Chưa kể đến bao cô nàng lẵng nhẵng
Theo Hắn hoài như thể chọc tức Ta
Hắn đẹp trai nên số phải đào hoa
Nàng nào cũng mê say như điếu đổ


Hắn cãi phéng là tim đâu có chỗ
Chứa các cô nàng tưởng bở … dở hơi
Vì suốt ngày Hắn cũng phải chơi vơi
Chả nhớ ai mà nhịp tim đập loạn!


Hắn ghét Ta vì lắm bè nhiều bạn
Nhưng kiên quyết rằng Hắn cóc thèm ghen
Vì mỗi ngày danh sách cứ dày lên
Thì có chết Hắn cũng ghen …chả xuể!


Ta vừa xấu vừa vô duyên như thế
Chả kẻ nào yêu nổi hơn Hắn đâu ?
Nếu không tin cứ gục nhẹ mái đầu
Vào ngực Hắn nơi trái tim đập rộn!


Vẫn biết rằng yêu Hắn là khốn đốn
Chẳng cách nào dạy dỗ được con tim
Nhớ Hắn cồn cào, dữ dội, dịu êm
Ta chết lặng nghe chiều Thu lá đổ…

Trăng Quê

12.10.2006
Repost - Ta và Hắn - Trường Phi Bảo
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=83870&mpage=15
Chúc cả nhà cuối tuần vui!
TQ



r

/


TẶNG HÒA BÌNH -CHO HẮN

ta và hắn vốn quen biết từ lâu
bởi bằng tuổi đã quen không ngần ngại
thuộc con đường bước chung thời đi mãi
nhớ như in màu áo với tâm tình.

bỗng một mùa ánh mắt thấy lung linh
trăng vẫnvậy sao thấy mình lãng mạn
mắt e ấp giọng nói không bình thản
má đỏ hồng khi sánh bước đường xưa

tâm hồn vui với nồng thắm say xưa
những bông hoa và giọt mưa đầu hạ
cánh phượng rơi trong mùa thi cuối
trang bút lưu... thầm tiếc hắn xa rồi.

không nói ra nhưng cũng thấy ẤY rồi
tim chất nặng kỷ niệm mộng lứa đôi
mình kiêu sa hay người ta hờ hững
để mơ gần -nhưng thực tế xa xôi.

đời vô tình hay hắn cố ý trêu tôi
để giận hắn ngàn lời ghi nhật ký
trang cho hắn chữ Y quên làm chủ
mình cố tình viết chữ hận thay Y

và dòng đời chẳng thể mãi đi
thời khờ dại đã qua trong mộng trẻ
hắn đã đến với tự tin lãng mạn
để tôi quên chữ hận hắn trong đời.

mãi lần nữa trong cách gọi ấy ơi
tôi tập mãi mà không thôi cách gọi
cho tới khi đứa con đầu bập bẹ
khi trao con tôi đã gọi ANH rồi.

MINH TUẤN
tặng bạn nhé TRĂNG QUÊ
CHÚC CUỐI TUẦN VUI NHIỀU
CHẮC TÌNH YÊU CỦA BẠN CŨNG CHỈ CÁCH DẬU MỘNG TƠI HẢ- TRĂNG QUÊ ƠI

Gửi Cuội

Em kể chuyện vầng Trăng
Ở trên cao vời vợi
Suốt ngày trông ngóng Cuội
Đi nói dối trần gian

Trăng hết khuyết rồi tàn
Bởi mỏi mòn chờ đợi
Mà sao anh không tới
Biết rằng em cô đơn

Có một đêm thật buồn
Trăng đi tìm chú Cuội
Tìm một lời nói dối
Để ru mình Cuội ơi

Nỗi buồn Trăng chơi vơi
Cuội có hay chăng nhỉ ?
Tình yêu là như thế
Đành dối lòng mình thôi!

Vầng Trăng biết thế rồi
Vẫn từng đêm lặng lẽ
Chiếu ánh vàng buồn tẻ
Cuội ơi, về với em !

Không có Cuội màn đêm
Nuốt Trăng vào sâu thẳm
Không Tình yêu sợ lắm
Dẫu ngàn năm dối lừa!

Đêm thứ bảy vừa mệt vừa buồn!

R

LỜI RU-CỦA CUỘI <CẨM NHẬN VƠI BÀI -GỬI CUỘI CỦA TRĂNG QUÊ >

ầu...ơ cho tới bao giờ
tôi về trần thế để mơ trăng vàng
bước xưa mơ chốn mênh mang
để cho lối mộng bạt ngàn mây đưa

ầu...ơ thu đã cuối mùa
cuội ru sương muối -gió đưa lạnh về
trăng ơi hãy ngủ đừng mê
làm người trần thế bốn bề buồn rơi

dẫu trăng lẻ bóng giữa trời
nhưng còn sao sáng vui chơi non ngàn
nếu như ở dưới trần gian
trăng sao chịu nổi điêu tàn chiến binh

lửa khói cướp mất hòa bình
trăng quên những lúc bình minh khói mù
để cho đau đớn lời ru
tiếng con thơ khóc mẹ ru lệ tràn

thà đành mang kiếp trăng than
còn hơn sống giữa tham vàng phụ nhân
ầu...ơ con nước vơi dần
mùa đôngđang tới -ngăn chân thu rồi

làm người tôi đã nổi trôi
không điêu nói dối với đời không xong
cũng may thỏa trí tang bồng
được lên cung nguyệt -để trồng cây đa.

tiếng ru cuội mãi ngân xa
ầu...ơ trăng đã như là ngủ say
lời ru trải áng sương đầy
ru trăng trời đất cũng say giọng trần.

MINH TUẤN
MÌNH TẶNG BÀI NÀY CHO BẠN NÈ...LỜI RU CỦA CUỘI KHÔNG BIẾT BẠN BUỒN HAY VUI
nhưng mình chúc bạn ngủ ngon nhé TQ

R

Trích đoạn: Minh Tuấn

tiếng ru cuội mãi ngân xa
ầu...ơ trăng đã như là ngủ say
lời ru trải áng sương đầy
ru trăng trời đất cũng say giọng trần.

MINH TUẤN
MÌNH TẶNG BÀI NÀY CHO BẠN NÈ...LỜI RU CỦA CUỘI KHÔNG BIẾT BẠN BUỒN HAY VUI
nhưng mình chúc bạn ngủ ngon nhé TQ[/color]

Cảm ơn Minh Tuấn rất nhiều...nhiều lắm! Bạn bận vậy mà vẫn dành thời gian để làm thơ cho một người bạn chưa biết bao giờ...
Uh TQ đi ngủ đây cùng vơí lời ru của chú Cuội dễ thương....nhưng không biết có ngủ nổi đêm nay không?

Chúc bạn vui nhé!

Федор Сологуб

* * *
Люби меня, люби, холодная луна!
Пусть в небе обо мне твой рог жемчужный трубит,
Когда восходишь ты, ясна и холодна.
На этой злой земле никто меня не любит.

Да будет ночь твоя в мерцании светил!
Отверженец земли, тоскующий и кроткий,
О, сколько раз во тьме я за тобой следил,
Любуяся твоей стремительною лодкой!

Потом я шел опять в докучный рокот дня,—
И труд меня томил, и путь мой был бесцелен,
Твой свет в моей душе струился мглисто-зелен.
Холодная луна, люби, люби меня!
28 декабря 1909

Dịch phóng tác (làm quà tặng Trăng...Quê)

Xin Trăng một chút tình

Hãy yêu anh, ánh trăng ơi
Dẫu tia sáng lạnh bầu trời em qua
Dù ai có thổi tù và
Tung anh theo gió, vẫn là cô đơn
Có em khi buổi hoàng hôn
Cả trái đất chẳng ai còn yêu anh
Đêm về lấp lánh trăng thanh
Buồn đau dịu vợi yên lành về theo
Đắm đuối nhìn mảnh trăng treo
Thuyền đầy ánh sáng lướt vèo trên không
Bao lần anh dõi theo trông
Từ trong bóng tối mà lòng xuyến xao
Rồi ngày lại đến ồn ào
Ngập chìm công việc với bao phiền lòng
Nhưng hồn anh vẫn theo dòng
Xanh xanh mờ ảo ánh hồng dung dăng
Vẫn ước ao được bóng Hằng
Ban anh một chút tình Trăng lạnh lùng.

Trích đoạn: HBĐ

Федор Сологуб

* * *
Люби меня, люби, холодная луна!
Пусть в небе обо мне твой рог жемчужный трубит,
Когда восходишь ты, ясна и холодна.
На этой злой земле никто меня не любит.

Да будет ночь твоя в мерцании светил!
Отверженец земли, тоскующий и кроткий,
О, сколько раз во тьме я за тобой следил,
Любуяся твоей стремительною лодкой!

Потом я шел опять в докучный рокот дня,—
И труд меня томил, и путь мой был бесцелен,
Твой свет в моей душе струился мглисто-зелен.
Холодная луна, люби, люби меня!
28 декабря 1909

Dịch phóng tác (làm quà tặng Trăng...Quê)

Xin Trăng một chút tình

Hãy yêu anh, ánh trăng ơi
Dẫu tia sáng lạnh bầu trời em qua
Dù ai có thổi tù và
Tung anh theo gió, vẫn là cô đơn
Có em khi buổi hoàng hôn
Cả trái đất chẳng ai còn yêu anh
Đêm về lấp lánh trăng thanh
Buồn đau dịu vợi yên lành về theo
Đắm đuối nhìn mảnh trăng treo
Thuyền đầy ánh sáng lướt vèo trên không
Bao lần anh dõi theo trông
Từ trong bóng tối mà lòng xuyến xao
Rồi ngày lại đến ồn ào
Ngập chìm công việc với bao phiền lòng
Nhưng hồn anh vẫn theo dòng
Xanh xanh mờ ảo ánh hồng dung dăng
Vẫn ước ao được bóng Hằng
Ban anh một chút tình Trăng lạnh lùng.

@ HBĐ,
Một món quà tuyệt vời - cho em bắt đầu một tuần làm việc ! Em đến văn phòng trong một tâm trạng khá rệu rão hi..hi
Cảm ơn bác Hiền và " thơm gió " một cái vào má nhé ! Đừng đỏ mặt đấy!

холодная луна = Trăng lạnh = Băng Nguyệt,

vì vậy cho em san sẻ món quà này cho tất cả các bạn tên Trăng trên diễn đàn Hằng , Nguyệt với lời chúc một tuần làm việc hiệu quả và vui vẻ?

Yêu anh nhé, yêu đi, vầng trăng lạnh

Hic..hic, em bận rồi sẽ đáp lễ bác sau! Câu cuối bác dịch hay lắm!
Ban anh một chút tình Trăng lạnh lùng.

Phương án của em là...
Vầng trăng lạnh, yêu đi, yêu anh nhé !
Sự dục giã hối há hoặc van xin đều là những cách làm phụ nữ thật mềm lòng ! He..he

Chúc bác có một tuần có nhiều niềm vui bác nhé !

TA & HẮN

Ta vẫn đi tìm Hắn
Như tìm Cuội trong trăng
Cao xa lắm chị Hắng
Mà muôn ngàn mộng tưởng.
...

* Hai bài thơ hắn và tìm Cuội rất hay,
Chúc vui.

VANNH

TRĂNG LẠNH

trăng lạnh sống sao đây
khi mây đầy -sao vắng
trần gian người thầm lặng
tìm cuộc sống trong chăn.

bước chân nghỉ bên thềm
không còn người say mộng
ai cũng tìm hơi ấm
trong nhà kính cửa dày

chẳng còn lúc rơi tay
người ôm đầy ánh sáng
chẳng còn phút lãng mạn
để thấy tình đắm say.

ơi mảnh trăng về đây
mang vóc gấy mùa lạnh
mây ngàn che mấy mảnh
mà ánh trăng không trong.

thu trút lá vàng xong
trong lòng trăng cũng tủi
mùa đông buồn ngập lối
trần gian quên mất trăng.


MINH TUẤN -
bạn bận lắm hả -hay vì mùa trăng lạnh nên không thích vào mạng <tán trăng >
chúc bạn vui nhé -TRĂNG QUÊ

Chị em và các bạn thân mến!

Nhân ngày Phụ nữ Việt nam Trăng Quê xin gửi tới các chị em gái và các bạn những lời chúc tốt lành nhất.

Chúc Tình yêu và Hạnh phúc tràn ngập trong mỗi mái ấm gia đình, nơi chị em chúng ta là những người giữ mãi cho ngọn lửa nồng nàn!

Chúc toàn thể chị em vừa hồng vừa chuyên "đảm việc nước giỏi việc nhà" nuôi day con ngoan, là người vợ, người mẹ Hạnh phúc!


Chúc chúng ta ngày càng đẹp hơn trong con mắt của những người thân, bè bạn dù năm tháng là những điều khó tránh, nhưng vẻ đẹp tâm hồn và " công, dung, ngôn, hạnh " của phụ nữ Việt nam là trừờng tồn mãi mãi!

Chúc các quý Ông, quý Anh ngày hôm nay được hạnh phúc bên người phụ nữ của chính mình!

Chúc các nữ thi nhân có nhiều thơ hay, yêu đời và yêu mình hơn! Và còn gì Hạnh phúc hơn nếu được yêu như mình mong muốn phải không các bạn !

@ Minh Tuấn, Cảm ơn bạn về bài thơ, một ý tưởng hay bạn ạ!
Nhân tiện TQ xin post một bài thơ do Nhà Văn Hoàng Đình Quang dịch bài Trăng lạnh với một tiêu đề rất ấn tượng Minh Nguyệt


Hãy yêu ta, hỡi vời vợi vầng trăng
Tiếng tù và đêm chân trời lảnh lót
Khi em trải ánh vàng và giá buốt
Mặt đất này, ai còn nhớ thương ta?


Đêm của em, với ngọn lửa nhập nhòa
Trái đất mềm lòng rơi vào quên lãng
Đã bao lần đôi mắt nhìn hốt hoảng
Vẫng trăng bay - con thuyền bạc giữa trời!


Ngày tháng muộn phiền, thân phận đơn côi
Ta mệt lả, mọi nẻo đường mờ mịt
Tia sáng xanh mờ, tâm hồn ta yếu ớt
Trăng lạnh lùng, yêu nhé, lạnh lùng trăng!

Hoàng Đình Quang

Nhân đây Trăng Quê cũng xin chân thành cảm ơn tới các bạn thơ của mình, những người quen hoặc không quen biết đều dành cho mình những vần thơ, những tình cảm chân thành !

Đó là những điều Trăng Quê luôn trân quý !

Xin cảm ơn mọi người vì tất cả ! Trăng Quê không phải là người làm thơ nhưng nâng niu tất cả những vần thơ bè bạn, để người yêu người và mỗi ngày cuộc sống tốt đẹp hơn lên!

Thân mến!

[b



THƠ HOA -

TẶNG TRĂNG QUÊ.

ngày vui tràn ngập sắc màu
muôn hoa hương tỏa tới đâu mơ màng
ngày vui một nửa trần gian
để cho mỗi bước ngập tràn hương bay.
một nửa thì cũng là đây
bàn tay góp nhặt cho đầy mầm sinh
trời xanh trải nắng thắm tình
dâng hoa hé nụ- thắm Xinh đầu cành.

chia vui trong cảnh yến oanh
quảy chung gánh nặng đời dành bước đi
khi buồn chẳng biết làm gì
nhìn con thơ dại -cố vì tương lai
vần thơ viết nỗi mộng dài
câu văn muốn gửi cho ai nỗi lòng.
ngày vui xem nỗi đầy đong
trang thơ viết được mấy vòng trăng đi

MINH TUẤN

MÌNH TOÀN PHẢI MƯỢN HOA CỦA BẠN gửi tặng mấy chị thi sĩ -thông cảm cho mình nhé TRĂNG QUÊ.
CHÚC BẠN NGÀY VUI MÃI TRẺ VÀ HẠNH PHÚC

CŨNG NHƯ TRĂNG ĐÁY NƯỚC
BÔNG HỒNG LẶNG LẼ SOI
THẤY MÌNH TRONG BÓNG NƯỚC
LONG LANH MẤY TUYỆT VỜI.

DUY GIANG

TRĂNG QUÊ bạn khỏe không? chúc bạn vui và hạnh phúc với ngày lễ phụ nữ đảm đang nhé.

K...H...O...Ả...N...G
cách

Có khoảng cách
từ ánh mắt
đầu tiên

Đến lời hứa
giờ không ai
nhớ nữa ?

Có khoảng cách
dài từ rơm
đến lửa

Chỉ chạm vào
hai đứa cháy
thành tro!

Có khoảng cách chỉ từ anh đến em
Mà vẫn cần ảnh vệ tinh để chụp
Có khoảng cách một lần không đến được
Sẽ suốt đời day dứt mãi trong tim…


Có khoảng cách dài từ đêm... đến đêm
Mình bên nhau qua từng con chữ nhỏ
Gần đến mức để chuyện tình bỏ ngỏ
Thời gian rồi có trở lại không anh?


Có khoảng cách của tình yêu mong manh
Gần gụi lắm dẫu nửa vòng trái đất
Có bao giờ anh hỏi mình câu dễ nhất
Khoảng cách nào ở mãi giữa hai ta ?

Trăng Quê
21.10.2006

R

KHOẢNG CÁCH TRONG GIAO MÙA.

gió không còn mê say ấm áp
ru ngủ tròn đầy khúc nhạc mùa thu
trăng không còn ngủ trên ngọn tre cong vút
mù đã dăng buông lạnh lối đi về.

một tuần nữa mùa đông làm chúa tể
lá rủ nhau trốn chạy chất lối đi
nắng nhạt tâm tư theo gió lạnh đi về
cả không gian bộn bề trong hối hả

khăn với áo -cho thân hình người ấm
tất với giày -cho vững bước phong trần
chiếu với chăn- cho ấm những đêm đông
đóng cửa sổ -cho ầm thầm trăn trở.

giao mùa ơi -tôi không còn bỡ ngỡ
trong những mùa quen đi đến nhẹ nhàng
lần giao cuối khi đông bước chân sang
từ mặt đất đến trăng ngàn...đều tủi.

khoàng cách đời...mong manh muôn lối
vật vô tri cũng biết nhớ trong sầu.

khoảng cách mùa-thấy lá rụng đớn đau
như chiến trận -không thấy màu thuốc súng.

trong mùa đông trái đất như nghèo túng
cây trơ cành lá thắm chẳng còn đâu
ngàn hoa ngủ tìm nắng ấm nơi đâu
chim trốn núi -còn đâu nghe tiếng hót.

những tấm thân khoác thật dày nhung lụa
để mắt buồn tìm thon thả ngày xưa.
ngọn tóc thơm bay trong gió trong mưa
giờ đã dấu trong mũ mùa len ấm.

khoảng cách làm cho giao mùa thêm lạnh
chẳng thể tìm vui trong gò bó chất lòng
như câu thơ anh vừa viết tặng xong
em không đọc...khác gì ngăn khoảng cách


MINH TUẤN

TQ -sao im tiếng quá vậy -bạn mải viết truyện ngắn hả. mình viết bài này theo tâm sự <khoảng cách > nà...nhớ đọc nha...chúc bạn vui

Bông hoa nào cho em?

Thu Hà nội, gió về se se lạnh
Sao phố đông rạng rỡ những nụ cười
Ánh mắt vui và những đoá hoa tươi
Ngày tôn vinh những người phụ nữ

Em yêu hoa, anh luôn biết chứ ?
Yêu đam mê vẻ rực rỡ dịu dàng
Hoa thiên thần, hoa thánh thiện cao sang
Hoa đẹp lắm, hoa vô cùng quyến rũ!

Những người mua hoa hôm nay có đủ
Cậu sinh viên bẽn lẽn ngượng ngùng
Chẳng biết hoa này, cô ấy thích không?
Chị gói cho em lung linh, thật đẹp!

Anh bộ đội với túi tiền lép kẹp
Nhìn dãy hoa mà cứ mãi phân vân
Chị hàng hoa thấy thế đến ân cần
Tôi bán rẻ cho xin anh đừng ngại

Tự tay chọn những bông hoa mới hái
Cuống thật xanh, hoa từng cánh thật tươi
Dành cho em cô gái đáng yêu ơi
Bông hoa này sẽ thay lời anh nói...

Có một ông bụng to... trán hói
Xuống xe hơi buông thõng một câu
Bó hoa đã đặt trước của tôi đâu ?
Nhanh chân lên kẻo tôi không thể đợi

Rút năm trăm ngàn không cần bối rối
Những bông hoa tội nghiệp lên xe
Ai sẽ là người nhận bó hoa kia
Rồi vùi dập mình như hoa rữa nát...

Anh công nhân với đồng tiền nhàu nát
Không thể mua hoa, vợ ốm mất rồi
Tiền này mình sẽ phải mua thuốc thôi
Anh sẽ hôn em thay mua hoa nhé!

Có một anh chàng đẹp trai, rất trẻ
Chị cho tôi một chục đoá hồng tươi
Rồi gói thành mỗi bó một bông thôi
Nụ cười ấy thật đa tình tao nhã!

Hôm nay sẽ có mười em vui quá
Bông hoa hồng ngôn ngữ của tình yêu
Người tặng hoa với ánh mắt phiêu diêu
Chảy mềm lòng bao trái tim phụ nữ

Những bông hoa nói rất nhiều ngôn ngữ
Những niềm vui, những ảo ảnh bất ngờ
Giữa cuộc đời, hạnh phúc thực hay mơ
Cả một dòng người mang hoa đi tặng


Cả trời hoa với mùa thu đầy nắng
Sao lòng mình không một chút bình yên...


Gần cuối giờ anh gọi cho em
“Ừ, chúc mừng em nhé !”
Một khoảng lặng im, khung trời trôi nhẹ
Từ dịu dàng sâu lắng trái tim anh!


Em hiểu sao tia nắng cứ ngọt lành
Hà nội mùa thu mây xanh đến thế
Chẳng tặng hoa, anh là người lặng lẽ
Câu chúc kiệm lời, em mãi niềm vui

Vì chúc em thế này
chỉ có anh thôi!
Trăng Quê
23-10-2006

r

Trái tim đàn ông

Trái tim đàn bà mơ một tình yêu
Của thời Rô mê ô và Ju liet
Cái thời yêu nhau, vì yêu mà chết
Địa ngục thiên đàng - tay vẫn trong tay


Trái tim đàn ông yêu cũng đắm say
Cũng nghẹn ngào đến từng hơi thở
Cũng rạo rực, cuồng say nỗi nhớ…
Ngất ngây men tình trong đêm thâu!


Đàn bà, đàn ông yêu cũng như nhau
Cũng cháy lòng từng giây đến khổ
Tình yêu cho người ta bỡ ngỡ
Cho nụ cười, thắm ánh mắt làn da


Trái tim đàn bà chỉ biết thiết tha
Trái tim đàn ông biết tiền tài, quyền lực
Cha Ran vì Chúa bỏ Méc ghi ấm ức*
Trái tim dành cho lý trí chính trường


Tôi đã nghe một câu chuyện bi thương
Của nàng Xuân yêu con người vĩ đại
Yêu dại khờ cả trong đêm bị hại
Vẫn trinh nguyên –chúa tể của lòng em


Để bây giờ trong khoảng khắc từng đêm
Vẫn thảng thốt một điều đau xót nhất
Không có trái tim đàn ông trên trái đất
Yêu đàn bà không vì hoan lạc ái ân!
Đàn bà được yêu vẫn phải chết khi cần
Trái tim đàn ông - trái tim duy lý trí!


Khi đàn bà yêu, đàn ông là chúa tể !
Chúa tể của đàn ông - danh vọng, tiền tài
Trái tim đàn bà có lúc đúng lúc sai
Trái tim đàn ông lúc nào cũng đúng!

r

* Nhân vật trong bộ phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai"
Trăng Quê
23-10.2006

===================

Chào các bạn!
Trước khi post bài này lên TQ phải xin lỗi các thi sỹ nam trong diễn đàn ( đại đa số). Mình viết bài này trong tâm trạng bức xúc khi nghe một câu chuyện thật bi thương. Bi thương đến mức không tin nổi và cũng xin không được kể lại câu chuyện đó vì sẽ gây nên những cú sốc không cần thiết cho phụ nữ chúng tôi! Những người luôn tưởng tượng mình là " trung tâm thế giới" của một người đàn ông nào đó!
Tât nhiên không phải 100% đàn ông trên thế giới đều như vậy chỉ là có những người ở trong những vị thế nhất định đã không thể bảo vệ cho người đàn bà của mình mặc dù đó là tình yêu, đó là cảm xúc!
Với đàn bà tình yêu là tất cả nhưng với đàn ông nhiều thứ còn quan trọng hơn nhiều!
Âu đó cũng là mệnh trời...

Nói như vậy không phải vì thế mà đàn bà hết yêu! Họ là giống sinh ra để mà yêu... để một ngày tựa mạn thuyền rồng, còn hơn vạn kiếp nằm trong thuyền chài! Họ như những con thiêu thân lao mình vào lửa, chỉ để chứng tỏ mình là một con thiêu thân!

Tôi hy vọng mọi người đọc nó mà không cần phải day dứt vì nó vì mọi người không cần biết cũng như suy đoán về câu chuyện bi thương kia! Tên nhân vật đã được thay đổi.

@ Minh Tuấn,
Bạn thử copy nội dung bức thư và paste ra Word rồi thử một vài loại font tiếng Việt xem sao!
Chúc bạn thành công!

Trích đoạn: Trăng Quê

Trái tim đàn ông

Trái tim đàn bà mơ một tình yêu
Của thời Rô mê ô và Ju liet
Cái thời yêu nhau, vì yêu mà chết
Địa ngục thiên đàng - tay vẫn trong tay

...

Khi đàn bà yêu, đàn ông là chúa tể !
Chúa tể của đàn ông - danh vọng, tiền tài
Trái tim đàn bà có lúc đúng lúc sai
Trái tim đàn ông lúc nào cũng đúng!

* Nhân vật trong bộ phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai"
Trăng Quê
23-10.2006

===================

Chào các bạn!
Trước khi post bài này lên TQ phải xin lỗi các thi sỹ nam trong diễn đàn ( đại đa số). Mình viết bài này trong tâm trạng bức xúc khi nghe một câu chuyện thật bi thương. Bi thương đến mức không tin nổi và cũng xin không được kể lại câu chuyện đó vì sẽ gây nên những cú sốc không cần thiết cho phụ nữ chúng tôi! Những người luôn tưởng tượng mình là " trung tâm thế giới" của một người đàn ông nào đó!
Tât nhiên không phải 100% đàn ông trên thế giới đều như vậy chỉ là có những người ở trong những vị thế nhất định đã không thể bảo vệ cho người đàn bà của mình mặc dù đó là tình yêu, đó là cảm xúc!
Với đàn bà tình yêu là tất cả nhưng với đàn ông nhiều thứ còn quan trọng hơn nhiều!
Âu đó cũng là mệnh trời...

Nói như vậy không phải vì thế mà đàn bà hết yêu! Họ là giống sinh ra để mà yêu... để một ngày tựa mạn thuyền rồng, còn hơn vạn kiếp nằm trong thuyền chài! Họ như những con thiêu thân lao mình vào lửa, chỉ để chứng tỏ mình là một con thiêu thân!

Tôi hy vọng mọi người đọc nó mà không cần phải day dứt vì nó vì mọi người không cần biết cũng như suy đoán về câu chuyện bi thương kia! Tên nhân vật đã được thay đổi.

ĐÀN ÔNG

Trái tim đàn ông nhiều khi ngỡ đá
Vẫn nhỏ lệ khi đau
Dòng lệ thẫm màu
Chảy vào trong chua xót.

Đàn ông thường không biết hót
Khi yêu
Không nói nhiều
Nhưng cũng đắm say tha thiết.

Đôi khi giả câm vờ điếc
Nhưng tim lại rất yếu mềm
Khi yêu
Trái tim đàn ông không quên bổn phận.

Xin đừng vội đa nghi
Trái tim đàn ông thường rất thật
Khi yêu trong bộn bề tất bật
Cũng luôn giữ khoảng cách không chỉ cho mình.

Đừng nói đàn ông là vô tình
Khi trái tim đàn ông luôn mách điều giới hạn
Không để mất đi tình bầu bạn
Vẫn ngọt ngào, say đắm thuỷ chung.

Không cứ đàn ông mới nuôi chí anh hùng
Như tình yêu không thể từ một phía
Tình yêu đẹp đâu sinh từ chiến địa
Mà nhịp đời luôn hoà hợp trong nhau.

Tình yêu đôi khi cũng đớn đau
Có ai biết trái tim đàn ông rỉ máu
Nhưng khối óc đàn ông vẫn còn đau đáu
Trong cơn mê vẫn chèo lái con tàu.

Đừng vội trách
Chớ vội sầu
Trái tim đàn ông cũng một màu
Thắm tươi dòng máu.

26.10.06
ĐOÀN VĂN NGHIÊU.

* Đôi dòng biện bạch thanh minh cho đàn ông, TRĂNG QUÊ thông cảm nhé.

Trích đoạn: NGYEU


ĐÀN ÔNG

Trái tim đàn ông nhiều khi ngỡ đá
Vẫn nhỏ lệ khi đau
Dòng lệ thẫm màu
Chảy vào trong chua xót.

Đàn ông thường không biết hót
Khi yêu
Không nói nhiều
Nhưng cũng đắm say tha thiết.

Đôi khi giả câm vờ điếc
Nhưng tim lại rất yếu mềm
Khi yêu
Trái tim đàn ông không quên bổn phận.

....

Tình yêu đôi khi cũng đớn đau
Có ai biết trái tim đàn ông rỉ máu
Nhưng khối óc đàn ông vẫn còn đau đáu
Trong cơn mê vẫn chèo lái con tàu.

Đừng vội trách
Chớ vội sầu
Trái tim đàn ông cũng một màu
Thắm tươi dòng máu.

6.10.06
ĐOÀN VĂN NGHIÊU.

* Đôi dòng biện bạch thanh minh cho đàn ông, TRĂNG QUÊ thông cảm nhé.

Cảm ơn anh Nghiêu! Bài thơ phản biện hay !
Trước khi TQ post bài đã nói lời xin lỗi các bạn nam trước rồi ! TQ bị tâm trạng sau khi nghe một câu chuyện " thâm cung bí sử" nên đành viết để giải toả thôi chứ biết trên thế gian này vẫn còn biết bao nhiêu trái tim đàn ông yêu thương nhân hậu...

Rau tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan vợ húp gật đầu khen ngon!

Để tình yêu trên trái đất này mãi mãi nhân lên! Vẫn có những bờ vai vững chãi bình yên để phụ nữ chúng tôi có thể tin tưởng gục đầu vào khóc...khi tức tưởi!
TQ cứ nghĩ rằng phụ nữ sao cứ phải đi tìm nơi lầu son gác tía, chốn quan trường để nương thân trong khi bao cạm bẫy những mưu mô rình rập! Lại ảnh hưởng phim Tàu đây ...

Post bài lên xong lại mong có nhiều phản biện mà sao chỉ mỗi anh ĐV Nghiêu nhỉ...

Các bạn khác dỗi hết rồi sao ??? Sorry again !!!
Đúng là trái tim đàn ông vốn lý trí hơn mà
Trăng Quê!