📢 Loạt tính năng mới: Kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ Thư Viện (Truyện/Thơ/Nhạc/Phim/Ẩm Thực)
Xin chào cả nhà!


Ban quản trị vừa hoàn tất một loạt tính năng mới, kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ các khu vực Truyện, Thơ, Nhạc, Phim và Ẩm Thực. Xin tổng kết lại để mọi người tiện theo dõi và sử dụng:

1. Đăng nhập dùng chung toàn site
Chỉ cần 1 tài khoản Diễn Đàn, đăng nhập một lần là dùng được ở mọi khu vực. Nút "Đăng nhập / Đăng ký" đã thay cho "Giới thiệu / Trợ giúp" cũ ở đầu mỗi trang.

2. Thảo luận ngay dưới tác phẩm
Mỗi truyện, bài thơ, bài hát, phim, món ăn giờ có khung bình luận riêng ngay trên trang đọc/nghe/xem - không cần qua diễn đàn mới góp ý được. Bình luận đầu tiên sẽ tự tạo 1 chủ đề trong mục "💬 Thảo Luận Tác Phẩm Thư Viện" để mọi người cùng trao đổi.

3. Theo dõi tác phẩm
Bấm "🔔 Theo dõi tác phẩm" để nhận thông báo qua email ngay khi truyện có chương mới.

4. Yêu thích & Lịch sử đọc
Đánh dấu "⭐ Yêu thích" các tác phẩm ưng ý, và hệ thống tự ghi lại "🕘 Lịch sử đọc" mỗi khi bạn ghé đọc/nghe/xem - đồng bộ theo tài khoản, xem lại bất cứ lúc nào trong menu thành viên.

5. Huy hiệu hoạt động
Một vài huy hiệu nhỏ (bình luận viên, người theo dõi, người sưu tầm, thành viên kỳ cựu...) sẽ tự xuất hiện trên hồ sơ khi bạn hoạt động tích cực - hoàn toàn không phải hệ thống điểm/tiền thưởng, chỉ mang tính ghi nhận cho vui.

6. Ghi công người đóng góp
Tên người đăng nội dung (đánh máy, sưu tầm...) giờ sẽ tự động liên kết về hồ sơ Diễn Đàn nếu trùng với một tài khoản đang có trên diễn đàn.

7. Báo lỗi nội dung
Phát hiện lỗi chính tả, thiếu nội dung, ảnh hỏng... trong lúc đọc? Bấm "🚩 Báo lỗi nội dung" ngay trên trang, không cần rời khỏi tác phẩm đang xem.

8. Cải thiện giao diện trên điện thoại
Đầu trang và khu vực diễn đàn đã được chỉnh lại cho gọn gàng hơn trên màn hình nhỏ.

Rất mong nhận được góp ý thêm từ cả nhà để hoàn thiện dần. Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng Việt Nam Thư Quán!

Diễn Đàn » Bạn đọc yêu cầu

Xin Giúp Dùm

3 trả lời, 1.296 lượt xem — Trang 1 / 1
Có 4 câu thơ Jus dịch hơi lúng túng, vì lâu quá rồi không dịch thơ loại này nên đã không nhớ cách dịch, bạn nào rành về khâu này xin chỉ giúp với, cảm ơn nhiều..........


Đa tình khước tự tổng vô tình

Duy giác tôn tiền tiếu bất thành

lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt

Thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh
Đăng nhập để trả lời
0
Muốn hỏi cùng ai cùng giải bài
Đợi hoài đợi mãi chẳng thấy ai
Thơ kia bở ngỡ hoài trống rổng
Hỏi như không, trả lời chẳng ai
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-07-21 15:25:20YenBinh>
[color=darkblue]Đây là bài thơ TẶNG BIỆT của thi hào Đỗ Mục, đã được nhà văn Quỳnh Dao dùng làm nhạc đệm cho một bộ phim truyện. Mời bạn xem bản dịch của cụ Trần Trọng San dưới đây.

Nguyên tác:

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh

Dịch nghĩa :

Đa tình mà lại làm như vô tình
Nhưng mà nhìn bầu rượu trước mặt cười không nổi
Cây nến coi có ý còn tiếc thương lúc chia tay
Thay thế người nhỏ lệ cho đến lúc trời sáng

Dịch thơ :

Đa tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu vắng tanh nụ cười
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng lệ rơi thay người

Trần Trọng San
[/color]
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: YenBinh

[color=darkblue]Đây là bài thơ TẶNG BIỆT của thi hào Đỗ Mục, đã được nhà văn Quỳnh Dao dùng làm nhạc đệm cho một bộ phim truyện. Mời bạn xem bản dịch của cụ Trần Trọng San dưới đây.

Nguyên tác:

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh

Dịch nghĩa :

Đa tình mà lại làm như vô tình
Nhưng mà nhìn bầu rượu trước mặt cười không nổi
Cây nến coi có ý còn tiếc thương lúc chia tay
Thay thế người nhỏ lệ cho đến lúc trời sáng

Dịch thơ :

Đa tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu vắng tanh nụ cười
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng lệ rơi thay người

Trần Trọng San
[/color]


Cảm ơn bạn rất nhiều.........theo bài thì jus tả lại như vầy, hổng biết có gần đúng nghĩa không nữa.....

Đa tình tự chuốc vạn vô tình
Hồn phân bát giác đầy điêu linh
Tâm tư trân thật tình lại biệt
Nhỏ lệ đời tình mãi truân chinh

Đăng nhập để trả lời
0