Keeping Things Whole
Mark Strand
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
CHO MỌI THỨ VUÔNG TRÒN
Trong mênh mông
Tôi không là gì cả.
Mà chỉ luôn là
Có cũng như không.
Nhưng khi tôi chuyển động
Mênh mông chuyển động
Để lấp vào chổ trống
Của tôi.
Dịch dời
Là căn nguyên mọi chuyện,
Nên tôi dịch chuyển
Cho mọi thứ vuông tròn.
SGLT
Mark Strand
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
CHO MỌI THỨ VUÔNG TRÒN
Trong mênh mông
Tôi không là gì cả.
Mà chỉ luôn là
Có cũng như không.
Nhưng khi tôi chuyển động
Mênh mông chuyển động
Để lấp vào chổ trống
Của tôi.
Dịch dời
Là căn nguyên mọi chuyện,
Nên tôi dịch chuyển
Cho mọi thứ vuông tròn.
SGLT
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=197164
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=198040