Bài thơ tình số 28 Tagor


Đôi mắt âu lo, em buồn

Đôi mắt em nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia nhìn sâu vào biển cả,
Em đã biết cõi đời anh
Trong đời anh, anh không dấu em một điều gì cả,
Chính vì thế mà em không bao giờ hiểu biết hết về anh
Nếu đời anh là hạt ngọc,
Anh sẽ đập tan ra hàng trăm mảnh để xâu thành
một chuỗi hạt và quàng vào cổ em
Nếu đời anh là một đoá hoa dịu dàng bé bỏng
Anh sẽ tách ra khỏi cành và cài lên mái tóc em
Nhưng than ôi! đời anh là một trái tim nào ai biết
được bến bờ của nó
Và em là nữ hoàng của Vương quốc đó
Thế mà em có bao giờ biết được biên giới của nó đâu.
Nếu trái tim anh là lạc thú
Nó sẽ nở ra nụ cười sung sướng và em sẽ thấu suốt
được ngay
Nếu trái tim anh là khổ đau
Nó sẽ lặng yên biến thành những hạt lệ trong
phản chiếu nỗi niềm u uẩn
Nhưng trái tim anh là tình yêu
Niềm vui, nỗi buồn của nó là vô biên
Cái giàu cái nghèo của nó là trường cửu
Trái tim anh ở gần em như chính cuộc đời em đó
Nhưng em có bao giờ hiểu được rõ cả nó đâu.
( Đào Xuân Quý dịch )


http://www.mvatoi.com/tho/thotinh_noidung.asp?ID=376

.

Chào bạn,

Bạn có thể tìm thấy một số thơ Tagore đã dịch sang tiếng Việt tại đây:

http://annonymous.online.fr/Thivien/viewauthor.php?ID=91

Bản dịch tập "Tâm Tình Hiến Dâng", do Đỗ Khánh Hoan chuyển ngữ tại đây:

http://www.quangduc.com/tho/162tamtinhhiendang.html

Và 165 bài thơ Tagore bằng Anh Ngữ có thể download toàn tập tại đây:

http://www.poemhunter.com/rabindranath-tagore/poet-34741/

Nếu khokhao hay một thi sĩ nào trên diễn đàn có hứng dịch thơ Tagore cho Việt Nam Thư Quán thì thật tuyệt.

Tagore là nhà thơ Châu Á đầu tiên đoạt giải Nobel Văn Chương.

Bạn chờ tí nhé, Ngọc Lý sẽ nhờ sóng trăng đăng bài về Tagore lên diễn đàn.

Chúc bạn vui,



Ngọc Lý

.