Ba thập niên sau, Ringo Le, một người Mỹ gốc Việt 29 tuổi sống tại San Jose, tiểu bang California, Hoa Kỳ, đang hi vọng cuốn phim đầu tay của anh có tên “Chuyện tình Sài Gòn” (Saigon Love Story) cũng sẽ làm xúc động trái tim của mọi người như phim “Chuyện tình” (Love Story) đã từng làm.

 
Làm phim về cuộc sống đời thường ngày nay của người dân Việt Nam

Vào thập niên 1970, khi cuốn phim “Chuyện tình” (Love Story) do Ryan O’Neal và Ali McGraw đóng vai chính được trình chiếu tại miền Nam Việt Nam, câu chuyện tình lãng mạn bi thương ấy công với giai điệu bài hát tuyệt với đã làm khán giả xúc động, nhiều học sinh đã cúp-cua, công nhân viên chức xin nghỉ làm để đi xem và cũng có thể họ quên tạm quên không khí chiến tranh đang hồi khốc liệt. Ba thập niên sau, Ringo Le, một người Mỹ gốc Việt 29 tuổi sống tại San Jose, tiểu bang California, Hoa Kỳ, đang hi vọng cuốn phim đầu tay của anh có tên “Chuyện tình Sài Gòn” (Saigon Love Story), cũng sẽ có tác động tương tự như thế.

Các nhà phê bình xem phim của Ringo Le tại liên hoan phim đã ngợi khen đây một tác phẩm phim kết hợp âm nhạc đầy tính nghệ thuật kéo dài gần hai tiếng đồng hồ và cũng là một trong những cuốn phim đầu tiên khảo sát về cuộc sống của người Việt Nam hiện đại mà không đề cập một chút gì đến chiến tranh. “Mục đích của tôi là làm một cuốn phim khảo sát một cách sâu sắc về người Việt Nam trong cuộc sống đời thường ngày nay, chứ không phải trong chiến tranh” – Ringo Le, người giới thiệu cuốn phim trước công chúng tại Trung tâm Trình diễn nghệ thuật San Jose cuối tháng 11.2006, trước khi đem nó công chiếu khắp Hoa Kỳ và trên thế giới, phát biểu.
 
Giống như các nhà sản xuất cuốn phim Pedro Almodovar hoặc Ingmar Bergman, đạo diễn Ringo Le cho biết: “Tôi chỉ muốn nhìn vào cuộc sống bình thường của dân chúng, chứ không phải là về mặt chính trị. Khi lớn lên tất cả những gì chúng ta được học trong trường về Việt Nam chỉ là chiến tranh. Những phần còn lại của đất nước này giống như là chuyện đã qua rồi”.

Cuốn phim gốc Love Story được xếp vào loại chuyện tình cổ điển của những kẻ yêu nhau mà cái chết bi thương của một trong hai người đã gây xúc động mạnh trong lòng công chúng Việt vì nó phản ánh khuynh hướng tình cảm lãng mạn truyền thống trong văn chương của đất nước, theo như lời của cô Thu Huong Nguyen Vo, giáo sư tại Đại học UCLA khoa nghiên cứu về Đông Nam Á. “Nguồn gốc của những việc này mang tính thuộc địa” - cô nói tiếp - “Chúng có xuất xứ từ thế kỷ 19 ở Âu châu, quê hương của các chủ nghĩa tượng trưng và lãng mạn”. Cô Thu Huong Nguyen Vo nói thêm miền Nam Việt Nam vốn chịu nhiều đau khổ vì những tổn thất nặng nề về sinh mạng trong chiến tranh, cho nên thuyết hư vô và sự bi quan phối hợp cùng chủ nghĩa lãng mạn đã là nền tảng cho những câu chuyện tình lãng mạn bi thương.

Giữ gìn truyền thống hoặc tự tạo giá trị của riêng mình

Trong nhiều năm qua, từ khi chính quyền Việt Nam mở cửa cho kỹ nghệ điện ảnh được nhận đầu tư của tư nhân mà một số người trong đó đến từ phương Tây thì nền điện ảnh Việt Nam phát triển mạnh mẽ liên tục với những nhà làm phim đột phá vào các chủ đề mà trước đó họ không được làm. Những cuốn phim như “Những cô gái chân dài” của Lê Hoàng thực hiện vào năm 2003, tương trưng cho sự đột phá, đã có một cái nhìn thực tế tàn nhẫn vào cuộc đời của các cô gái bán phấn buôn hương trẻ. Có một đợt sóng mới của các nhà sản xuất phim thực hiện các mảng đề tài về cuộc sống thực tế.

Đạo diễn Ringo Le tự nhận mình thuộc thế hệ mới của những nhà làm phim, hi vọng sẽ tận dụng được chính sách thông thoáng của Việt Nam để làm những bộ phim đáp ứng các tiêu chí nghệ thuật và giải trí. Cũng vì lý do đó cho nên anh chọn làm phim âm nhạc cho cuốn phim “Chuyện tình Sài Gòn” đầu tay của anh theo kiểu các bộ phim “Cabaret” hoặc “Chicago”, với bảy ca khúc.“Chúng tôi muốn tái hồi sinh lực cho kỹ nghệ điện ảnh của Việt Nam” đạo diễn Ringo Le nói, anh đã phải mất 3 tháng để chờ Bộ Văn hóa thông tin Việt Nam xem xét kịch bản và cho phép anh được quay phim tại Sài Gòn. Anh Ringo Le tự tin cho biết: “Từ khi kỹ nghệ điện ảnh đuợc tư nhân hóa vào năm 2002 và với dân số 80 triệu người, Việt Nam là một môi trường rộng lớn để cho ngành điện ảnh phát triển”.

Đạo diễn Ringo Le theo học Trường trung học Santa Teresa ở San Jose và các trường Đại học San Francisco và Đại học California ở Los Angeles, đã nhận được sự tài trợ của các nhà đầu tư tại địa phương cho nỗ lực của anh, từ cha của anh và một cộng sự doanh nghiệp số tiền lên đến 1 triệu USD. Anh đã quay bộ phim này trong hai tháng tại Việt Nam vào đầu năm 2005.

“Chuyện tình Sài Gòn” có nội dung về một thanh niên được một bà mẹ độc thân nuôi dưỡng, bà này là chủ một tiệm cà phê. Anh thanh niên này yêu một thiếu nữ là một cô ca sĩ. Tuy nhiên bà mẹ muốn cho cuộc sống của con mình được tốt hơn nên áp đặt anh cùng với một cô gái giàu có, con của một ông chủ hãng. Anh thanh niên này phải quyết định theo ý muốn của bà mẹ hoặc làm theo tiếng gọi của trái tim anh? “Đây là một sự lựa chọn mà thế hệ di dân thứ hai thường phải đương đầu” anh Ringo Le nói - “Họ thường tự hỏi mình không biết chúng ta nên giữ gìn truyền thống hoặc tự tạo giá trị của riêng mình”. Đó cũng là một câu hỏi mà anh phải đối diện suốt cả đời anh.

Làm một phim về Việt Nam trước khi vươn đến mục tiêu xa hơn

Tuy lớn lên ở San Jose, nhưng cũng đã rất nhiều lần anh Ringo Le có cảm giác hụt hẫng với nền văn hóa vây chung quanh anh. “Tôi thích đọc Dostoyevsky và Siddhartha nhưng tôi cảm thấy hình như trong sách mà chúng tôi đọc trong trường không có một sự thích hợp nào đối với tôi. Không có những nhân vật nào trong sách giống tôi, không có cái gì dính líu đến sắc tộc của tôi”.

Giống như nhân vật trong phim của anh, Ringo Le nói, anh muốn xếp đặt những giá trị mới phối hợp cả hai nền văn hóa. “Tôi không thể bỏ hoặc hủy diệt cả hai. Tôi muốn thét lên cho mọi ngườI biết tôi là một Phật tử” - anh Ringo Le nói -“Nhưng tôi vẫn nhớ lễ Giáng sinh tại Hoa Kỳ. Tôi nhớ mùi của các cây thông Giáng sinh trong công viên, mùi thức ăn bên ngoài nhà hàng Marie Callender, mùi của các quả bí ngô của đêm Hallowen và sau đó thì tôi biết đang là mùa thu. Tôi là người Việt Nam và cũng là người Mỹ”.

Anh Ringo Le đã trải qua nhiều tuần trước để bán vé, phát quảng cáo và chiếu một đoạn quảng cáo cho phim mới trong một gian hàng được dựng lên trong Grand Century Mall, một trung tâm thương mại của cộng đồng người Việt ở góc đường Story Road và McLaughin Avenue. Anh nói: “Đây quả thật là một cuộc tiếp thị tận gốc rễ”.
 
Phải mất một thời gian cha của Ringo Le mới chịu được cái ý nghĩ là đứa con đầu lòng của ông theo con đường nghệ thuật thay vì học Luật hoặc Y khoa. Nhưng sau cùng ông cũng phải chấp nhận việc này. Ông nói: “Chúng tôi yêu cầu nó hãy làm một phim về Việt Nam trước khi đến Hollywood”. Ông vui mừng nói tiếp: “Trong Liên hoan phim Mỹ - Á tổ chức ở Los Angeles, tôi đã nhìn thấy một phụ nữ khóc khi xem phim. Điều này làm cho tôi cảm thấy Ringo Le đã thật sự làm xúc động trái tim của mọi người”.

N.T - M.T (Theo Mercury News )