Trích đoạn: tietkimquyduc

VĂN HÓA LÀ HẠNH PHÚC

Có văn hóa vậy mà đơn giản
Trên hết là tình người… thực tâm
Sống đẹp với nhau… gieo đạo đức
Gia đình hạnh phúc chẳng mê lầm

Có văn hóa mới được duyên lành
Phúc đức lần hồi tự phát sinh
Văn hóa… cội nguồn đời hạnh phúc
Nghĩa tình sâu lắng… tâm yên bình…

Google/Translate

HAPPINESS IS A CULTURE

There are cultures so that simple
Above all, love of the heart ...
Beautiful living together ... sowing moral
Family not happy delusions

There is a new culture is your affinity
Faith was being incurred in order
Cultural life source of happiness ...
This means deep love ... peace ... mind

TĐ thử dịch

A cultured life is the happiness

A cultured man is so that simple
Above all is the man-love… with the sincerity ...
Beautiful living together ... sowing moral
Happy family It’s not delirious

A cultured life have a good fate
Happiness and virtue was being incurred in order
Cultured life’s the source of happiness ...
Deep love... peace mind

26-Bình Tây Đại Nguyên soái (1820-1864)

Trương Định sinh thời quê Quảng Ngãi
Theo cha lập nghiệp đất Long An
Khai hoang lập ấp công lao lớn
“Phó quản” Vua phong… chức rỡ ràng

Giặc Pháp đánh vào thành Gia Định
Trương ông lập cứ đất Gò Công
Lãnh binh sắc lệnh Ngài từ chối
“Nguyên soái bình Tây” dân tấn phong

Nghĩa quân yếu thế về Rừng Sát
Kháng chiến hai năm… địch tứ bề
Một ánh gươm thiêng… thà tự sát
Khí hùng nào tử… rạng hồn quê…

tkqđ/ Thiềng Đức-27/3/2010


Binh Tay University Marshal *

Truong Dinh Quang Ngai home alive
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy manager" King of the clear style ...

French invaders hit Gia Dinh
Mr Zhang Cong set to land
His territorial soldiers refused orders
"Average Western Marshal" ordained people

Weak sense of Forest Police Force
Two years ... the enemy resistance peer
A supernatural light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

* 1820-1864
(Bài dịch của Google)
 
 
  
                                Tượng đài Cụ ở chợ Gò Công

Trích đoạn: tietkimquyduc

26-Bình Tây Đại Nguyên soái (1820-1864)

Trương Định sinh thời quê Quảng Ngãi
Theo cha lập nghiệp đất Long An
Khai hoang lập ấp công lao lớn
“Phó quản” Vua phong… chức rỡ ràng

Giặc Pháp đánh vào thành Gia Định
Trương ông lập cứ đất Gò Công
Lãnh binh sắc lệnh Ngài từ chối
“Nguyên soái bình Tây” dân tấn phong

Nghĩa quân yếu thế về Rừng Sát
Kháng chiến hai năm… địch tứ bề
Một ánh gươm thiêng… thà tự sát
Khí hùng nào tử… rạng hồn quê…

tkqđ/ Thiềng Đức-27/3/2010


Binh Tay University Marshal *

Truong Dinh Quang Ngai home alive
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy manager" King of the clear style ...

French invaders hit Gia Dinh
Mr Zhang Cong set to land
His territorial soldiers refused orders
"Average Western Marshal" ordained people

Weak sense of Forest Police Force
Two years ... the enemy resistance peer
A supernatural light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

* 1820-1864
(Bài dịch của Google)

-Một bản dịch khác của Google/ translate...

Binh Tay General Marshal (1820-1864)

The native born Truong Dinh Quang Ngai
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy Managing" King of the clear style ...

France beat the enemy in the Gia Dinh
Mr. Truong Cong set on land
His edicts military leaders refused
"Western Marshal normal" people ordained

Inferiority of insurgents Forest Police
Resistance for two years ... the enemy from the surface
A holy light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

Thơ nịnh vợ

Cám ơn bà xã của tôi
Cả nhà hạnh phúc tuyệt vời quanh năm
Cơm no, áo ấm, chỗ nằm
Yêu cầu đơn giản, chẳng cần cao sang

Tinh thần, vật chất nhịp nhàng
Trong ngoài văn hóa, yêu thương thật lòng
Tuổi cao gương mẫu sống chung
Cháu con, hàng xóm tưng bừng vui tươi

Mừng Ngày Mười bốn tháng hai
Tháng ba Mùng tám kéo dài mộng mơ…

– 14/2/2012

Flatter her poetry

Thanks to my wife
Both houses of great happiness all year round
Full bellies, warm clothing, shelter located
Simple request, do not need topping

Mental, physical rhythm
In addition to culture, love truly
Old Age living example
Grandchildren, neighbor, jubilantly joyful

Fourteen Day Celebration in February
March lasting treated nets dreams ...

Theo chủ đề: -Phật giáo đồng hành cùng dân tộc...

“Mái chùa dân tộc”

Ba ngôi chùa cổ đất Phương Nam
Nguồn cội tổ tiên… mãi khấn thầm
Sẽ đến tham quan cho thỏa nguyện
“Mái chùa dân tộc” trải ngàn năm

Vĩnh Tràng cổ tự ở Tiền Giang
Điểm sáng Mỹ Tho thật rỡ ràng
Du khách Tây ta như hẹn đến
Phật Đà sừng sửng… đẹp trần gian (1)

Hội Khánh chùa xưa danh xứ Thủ
Phật nằm dài nhất … tính ba miền
Bình Dương kỷ niệm Ngài Sinh Sắc
Lưu bút nơi này… một mối duyên

Tổ đình Tôn Thạnh gần Cần Giuộc
Dấu ấn Cụ Đồ thuở ẩn cư
Chống giặc viết bài thương nghĩa sĩ
Thảo đề tự truyện bản thân mù…

“Mái chùa dân tộc” mãi đồng hành
Phật đạo còn đây cứu chúng sinh
Còn đó Việt Nam tình nghĩa nặng
Trường tồn Phật pháp… đạo hòa bình…

(1) Tượng Phật A Di Đà cao 18m
-------------------------------------
By topic:-Buddhist ethnic accompany ...

"Roof people"

Three ancient temples Southern Land
Roots ancestors always prayed silently ...
Will come to visit for fulfilling
"Roof people" experienced thousands of years

Ancient Vinh Trang Tien Giang
Highlight of My Tho is clear
Tourists have such an appointment to West
Buddha horns ... beautiful world (1)

Hoi Khanh Pagoda ancient origin Player List
Longest lying Buddha ... the three regions
His memories of Binh Duong Sinh Sac
Your comment is ... a relationship where conditions

To close family Giuoc Thanh Ton
Specifically Toys imprint youth shelter
Writing against the enemy who means business
Talk autobiographical subject myself blind ...

"Roof people" forever companion
Here the Buddha was born to save them
And that gratitude severe Vietnam
Buddhism ... the lasting peace ...

(1) high statue of Buddha Amitabha 18m

THÌ GIỜ
(Hoạ bài ‘Ngày tháng thoi đưa’ của tác giả Vô danh
do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thì giờ… của quý nhất trên đời
Năm tháng qua mau tợ chiếc thoi
Tiết kiệm sẽ thành người chủ động
Nổi trôi khó tránh phận tôi đòi
Tuổi xanh phí phạm xem như mất
Tóc bạc gật gù cũng khó coi
Từng phút, từng giây luôn tận dụng
Giàu sang tất yếu hợp thiên thời...


Google / translate

-THEN NOW
(Arts More 'Date diamond put' Unknown author
As Nguyen Van Ngoc Noise Collection)

Most of your time on earth ...
In the past month fill the diamond
Savings will be an active
Floating inevitable destiny of servitude
Age as loss of green waste
Grey hair is also nodded unsightly
Every minute, every second is always to take advantage
Natural wealth of their inevitable ...

 Ngụ ngôn mới

Cái lưỡi không xương… ai cũng rõ
Lưỡi con bò đã rống lời gian
Xác to lấy thịt đè người nhỏ
Quân tử có không?… khỏi phải bàn
 
Khổng Tử đã răn… không được hiếp
Không tham vật chất… bỏ tình người
Láng giềng gần vẫn hơn hàng chợ
Đạo đức hỡi ôi! Biết hỏi ai ?!…
 
New fable
The tongue without bone ... everyone known
The cow tongue has bellowed dishonest words
Big body always want to crush the smaller one
Honorable is he?  It goes without saying

Confucius taught ... don’t bully anyone
Don’t greedy for wealth … forsake human love
Next-door one is better than distant relative
Morals, Alas! … who to ask?!
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

THÌ GIỜ
(Hoạ bài ‘Ngày tháng thoi đưa’ của tác giả Vô danh
do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thì giờ… của quý nhất trên đời
Năm tháng qua mau tợ chiếc thoi
Tiết kiệm sẽ thành người chủ động
Nổi trôi khó tránh phận tôi đòi
Tuổi xanh phí phạm xem như mất
Tóc bạc gật gù cũng khó coi
Từng phút, từng giây luôn tận dụng
Giàu sang tất yếu hợp thiên thời...


Google / translate

-THEN NOW
(Arts More 'Date diamond put' Unknown author
As Nguyen Van Ngoc Noise Collection)

Most of your time on earth ...
In the past month fill the diamond
Savings will be an active
Floating inevitable destiny of servitude
Age as loss of green waste
Grey hair is also nodded unsightly
Every minute, every second is always to take advantage
Natural wealth of their inevitable ...

TĐ thử dịch

-The time
(Rhyming verses “Time flies” collectioned by unknown author Nguyen Van Ngoc)

The time … the most precious wealth in life ...
Months and years will be over fast like a shuttle-service
Saving will be the initiatory one
Floatting life can’t avoid the servant destiny
Wasting the youth will be lost everything
White hair always being noded repeatedly become inappropriate
Every minute, every second always being salvaged
Riches being inevitable accorded one's predestination
 
 

  Chất lượng cuộc sống
 
Nâng cao chất lượng là tăng phẩm
Cuộc sống tâm linh quả diệu kì
Phẩm chất con người là đức hạnh
Giản đơn như thế… chẳng hoài nghi
 
Hối lỗi, sửa sai là chính đạo
Bản thân soi rọi… việc hàng ngày
Vô minh xa lánh… tâm trong sáng
Hạnh phúc cuộc đời cứ thẳng ngay…
 
Thiềng Đức-4/6/2012



Google / tranlate

   
Quality of life

Improving product quality is increased
Results spiritual life miracles
Human qualities as virtue
Simple as that ... no doubt

Repentance, is the director of correction
Itself illuminates the daily ...
Ignorance clear mind away ...
Happiness straight every day life ...
 

----------------------------------------

Sorry... TĐ sẽ chỉnh sửa lại... 

 
 
Chuyện cổ tích thời Trung cổ
 
Tội diệt chủng là tội bách ác (1)
Xử thằng con… bảo bố vô can
Ai làm nấy chịu là theo luật
Xúi giục trẻ con… thật dã man
 
Thằng con ngu dốt lại ranh ma
Nhắm mắt làm theo tợ điếc mù
Lồng lộng lưới trời không chạy thoát
Thằng cha lọt tội… hắn là cha…
 
(1)   tội thập ác (theo Phật pháp)


Google / translate

 
Fairytale medieval

Crime of genocide is evil cypress (1)
Handling father son ... sure innocent
Who is doing this under the law
Inciting a child ... it was brutal

Stupid son back devious
Blindly follow the blind deaf sight
Long Long it did not escape the net
Offenses fall guy ... he is the father ...

-Nói mãi…
 
“Vốn ăn cướp” của các quan tham
“Vốn tự có” trời cho… của em
So sánh mần chi chuyện đạo đức
Biết rồi, khổ lắm… nói thì làm…
 
Các anh nhà báo hay dòm ngó
Chuyện của các em nhỏ xíu xiu
Bọn cướp ngày đêm đều ác quỷ
Làm sao sánh được với nàng Kiều…
 
Thiềng Đức-11/6/2012
 
 -Speaking forever ...

"Robbery capital" of corrupt officials
"Own capital" of the sky for me ...
How can you compare just about ethics
I know, I know ... said you do now...

The journalists expressed an interest in him
Our stories are tiny
Night and day pirates are evil
How can you compare with Kieu girl ...


 

Trích đoạn: tietkimquyduc


-Nói mãi…

“Vốn ăn cướp” của các quan tham
“Vốn tự có” trời cho… của em
So sánh mần chi chuyện đạo đức
Biết rồi, khổ lắm… nói thì làm…

Các anh nhà báo hay dòm ngó
Chuyện của các em nhỏ xíu xiu
Bọn cướp ngày đêm đều ác quỷ
Làm sao sánh được với nàng Kiều…

 
 -Speaking forever ...

"Robbery capital" of corrupt officials
"Own capital" of the sky for me ...
How can you compare just about ethics
I know, I know ... said you do now...

The journalists expressed an interest in him
Our stories are tiny
Night and day pirates are evil
How can you compare with Kieu girl ...
 

Bầu sữa mẹ… em bảo “tốt khoe”
Hoa khôi, người mẫu… dễ buôn hoa
Chân dài “ vốn có” càng cao giá
Tình bán ngàn đô… vượt mọi nghề

Vốn ăn cướp… chẳng tiếc gì đâu
“Đầy tớ”, đại gia cũng một tàu
Rửng mỡ như heo… săn của lạ
Thừa vốn mua tiên… xã hội đau!!!

TĐ translate

Her bust for baby... she said "good show"
Beauty queen, model ... can easily prostitude oneself
Long legs "inherent" cost more
Love selling for thousands of dollars... beyond all occupations

Capital robbery ... They spend no regret
"Servants", giants are the same in the stable
To be stired up as pigs ... hunting the rare girls
Waste of money can buy fairy… the society's broken-hearted

Một chút suy tư về cần kiệm.

Bản chất hẹp hòi… chả biết ai
Vì mình hơn cả, chẳng vì người
Hẹp hòi dẫn đến dường tư lợi
Quả báo nhãn tiền… phải họa tai

Lãnh đạo hẹp hòi sẽ chết dân
Chỉ vì bộ phận, bởi lòng tham
Chia nhau quyền lợi… hầu vơ vét
Bỏ hết ngoài tai… chuyện kiệm cần…
----------------------------------
A little reflection on the thrift

The nature of narrow-minded... they don’t know who
By oneself the most, not by the community-spirit
The narrow-minded men lead to the self-interest
Retribution before one’s eyes… will get disasters

Narrow-minded leaders kill people
Just by the parts, by the greed
Shared interests ... for to loot
Get out of ears... the industrious and thrifty matter ...

Trích đoạn: tietkimquyduc

Một chút suy tư về cần kiệm.

Bản chất hẹp hòi… chả biết ai
Vì mình hơn cả, chẳng vì người
Hẹp hòi dẫn đến dường tư lợi
Quả báo nhãn tiền… phải họa tai

Lãnh đạo hẹp hòi sẽ chết dân
Chỉ vì bộ phận, bởi lòng tham
Chia nhau quyền lợi… hầu vơ vét
Bỏ hết ngoài tai… chuyện kiệm cần…
----------------------------------
A little reflection on the thrift

The nature of narrow-minded... they don’t know who
By oneself the most, not by the community-spirit
The narrow-minded men lead to the self-interest
Retribution before one’s eyes… will get disasters

Narrow-minded leaders kill people
Just by the parts, by the greed
Shared interests ... for to loot
Get out of ears... the industrious and thrifty matter ...

Học bài đạo đức

Bản chất hẹp hòi… chả biết ai
Vì mình hơn cả, chẳng vì người
Hẹp hòi dẫn đến dường tư lợi
Quả báo nhãn tiền… phải họa tai

Lãnh đạo hẹp hòi sẽ chết dân
Chỉ vì bộ phận, bởi lòng tham
Chia nhau quyền lợi… hầu vơ vét
Bỏ hết ngoài tai… chuyện kiệm cần

Người không cần kiệm… không liêm chính
Nhân quả tự nhiên… chẳng thể nhầm
Chuyện “chí công vô tư”… khó lắm
Có đâu đạo đức… kẻ vô tâm!!…

To learn the morals lesson

The nature of narrow-minded... they don’t know who
By oneself the most, not by the community-spirit
The narrow-minded men lead to the self-interest
Retribution before one’s eyes… will get disasters

Narrow-minded leaders kill people
Just by the parts, by the greed
Shared interests ... for to loot
Get out of ears… industrious and thrifty issues ...

The man not being industrious and thrifty won’t honest
Quite natural cause and effect … it isn’t to confuse
The quality of public-spirited and selfless… it’s very difficult
The virtue! It’s impossible… about a conscienceless person…

Luận bàn về thân xác
(sau cơn bệnh zona)

Thân xác này là vốn của ta
Cha sanh mẹ đẻ… đức ông bà
Ốm đau, khỏe mạnh do gìn giữ
Phí phạm thân gầy… sớm hóa ma

Mỗi người nhờ phúc của gia đình
Xấu tốt, giàu nghèo tự nảy sinh
Cộng nghiệp vô hình luôn bám chặt
Vô thường biến đổi mọi sanh linh

Thân xác rồi về nơi cát bụi
Muôn đời quy luật chẳng chừa ai
Sinh ra, bệnh lão… thân đau đớn
Mới thấm sâu thêm… chuyện kiếp người…

Google / translate

Discussion of body
(after a bout of shingles)

This body is our capital
Native born father ... his ancestors
Sick or healthy by keeping
Early wasted body had ... ma

Each family by being
Good bad, rich and poor self arise
Industry invisible always hold
Impermanent change all spiritual beings

Body and where the dust
Eternal laws did not leave anyone
Born, sick old ... body pain
Penetrate more deeply about human life ...

Như chuyện cổ tích

Hai mươi đại tượng viếng ân nhân
Lại chuyện khó tin… tưởng thấy nhầm
Mà có thật như trong cổ tích
Rừng Nam Phi chứng kiến trăm phần

Nhà bảo tồn Law Anthony
Quý yêu động vật thật ly kỳ
Phục hồi, cứu hộ voi hoang dã
Chống bọn săn ngà… rất hiểm nguy

Ông qua đời… tuổi sáu mươi hai*
Bầy tượng viếng ông cách mấy ngày
Tất cả mọi người đều xúc động
Ngạc nhiên… tình nghĩa của loài voi…

- 13/9/2012 (Theo tin báo chí)
• 1950-2012
------------------------------------
Google / translate

As tales

Twenty-General visited benefactors
Unbelievable ... mistakenly thought that
That was like in the fairy
South Africa witnessed hundred forest

Conservation Law Anthony
You love animals so thrilling
Recovery and rescue of wild elephants
Russian against us ... very dangerous

He died ... age sixty-two *
Herd his subjects visited a few days ago
All people are touched
Surprising ... elephants friendship ...

Tủ thơ lưu 3 này gồm có 2 phần:
Phần I:-Thơ dịch
a/-Tác giả Trung Quốc
b/-Tác giả Việt Nam
Phần II:-Thơ cảm tác
a/-Tác giả TQ
b/-Tác giả VN

 Mục lục
I- Âu, Mĩ, Á, Phi
II- Trung Quốc 
*Về 3 nhà thơ lớn đời Đường:

11-LÝ BẠCH 'Rượu và thơ'                                    
12-Thơ tình LÝ BẠCH + 2 bài thơ dịch
13-Thánh thi ĐỖ PHỦ
14-Nỗi niềm BẠCH CƯ DỊ + 2 bài thơ dịch
*Thơ TQ
15-LẦu Hoàng HẠc + 3 bài về HHLâu  
16-PhẬt quỐc tỰ
17-CHUYỆN THẦN TIÊN
18-TÌNH SANG TRANG
19-MẠNG XIN ĐỀN (Tôn Tẩn)
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-CHỮ TÂM
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Rèn TÂM không được  mãi dềnh dàng
Khổ luyện hằng ngày  chớ lưỡng nan
Ba chữ Tài kia  còn xẩm xẩm
Một từ Đức nọ  thật ràng ràng
Chính tâm kèm đức  luôn tôn kính
Thần lực thiếu hồn  chỉ điểm trang
Người nhớ gieo lành  dành phúc hậu
Trái tim quảng đại  mới thanh nhàn ...
 
The meaning of the kind-heart word
 
To form one’s kind-heart can’t drag oneself
Train hard everyday and never hesitate
Three talents are still twilight
One righteousness is quite obvious
Kind-heart accompanied by virtue always is respected
Talents enough spirit are just adorned oneself
Mind you seed good things for a happy future
A generous heart will get leisure…

 
4-BAO GIỜ GIÁC NGỘ
(Họa thơ bạn, đồng cảm)

Tình đời lắm lúc thấy buồn nôn
Tiền bạc lên ngôi nghĩa chẳng còn
Đọc báo công an đầy tội ác
Xem lời phim kịch lắm điều khôn
Lợi danh tham vọng bao thù hận
Thiện Ác giáo điều đủ phái tôn
Lòng dạ con người chưa giác ngộ
Đắng cay đau khổ chất thành non ...

TĐ-11/3/2000
 
Enlighten... when
The social love is many times nauseated
When the money accend the throne, the sentimental attachmenh will never exist
Reading The Police newspaper we see full of crimes
Hearing words of films and theatres we can study many wise things
Fortune and fame caused much enmity
Many religion sects have got many dogmas of Good and Evil
The man’s heart isn’t enlightened yet
Bitterness and wretchedness will pile up as mountain...
 
 Thiềng Đức (HCMC)
 
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-CHỮ TÂM
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Rèn TÂM không được  mãi dềnh dàng
Khổ luyện hằng ngày  chớ lưỡng nan
Ba chữ Tài kia  còn xẩm xẩm
Một từ Đức nọ  thật ràng ràng
Chính tâm kèm đức  luôn tôn kính
Thần lực thiếu hồn  chỉ điểm trang
Người nhớ gieo lành  dành phúc hậu
Trái tim quảng đại  mới thanh nhàn ...
 
The meaning of the kind-heart word
 
To form one’s kind-heart can’t drag oneself
Train hard everyday and never hesitate
Three talents are still twilight
One righteousness is quite obvious
Kind-heart accompanied by virtue always is respected
Talents enough spirit are just adorned oneself
Mind you seed good things for a happy future
A generous heart will get leisure…

2-LẠI BÀN CHỮ TÂM
(Tiếp theo bài Chữ Tâm)
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Xuân về suy gẫm  chữ Tâm, Tài
TÂM tính trời sinh  chẳng trách ai
TÂM ác hại người  xuôi Địa ngục
TÂM hiền cứu khổ  hướng Bồng lai
TÂM hồn trong sáng  luôn an lạc
TÂM địa rối bời  ắt họa tai
Chớ cậy chữ Tài  quên chữ Đức
 Khuyên rèn Tâm, Đức  sẽ không hoài …
 
To discuss again the meaning of the kind heart word
 
Spring coming… meditate the meaning of  kind heart and talent words
The temper was born by Heaven, don’t blame nobody
A wricked heart harmed others will go down to the Hell
A virtuous one save people from misfortune will go up to the Wonderland
A pure spirit always have contentment
A nasty mind in disorder will get calamity
Don’t rely vaingloriously on talents and forget the virtue
Recommend people to form a kind heart and virtue they never waste of effort…
QUY DUC (HCMC)
 


 

Happy New Year 2010
tất cả Thi hữu VNTQ
------------------------
8-GHẸO CÁC CỤ ÔNG
(Theo tin tức báo chí)

Thế giới đang già
Bởi -Tại... chúng ta
Sống hoài không chết
Gân cốt đã hết
Các cụ... Ta bà
Cũng khoái Viagra!

"Rồi cũng thành ma
Sẽ không kêu ca
Ừ! 'Thà một phút'
Rồi có... 'chợt tắt'
Còn hơn thua bà...
'Tô phở'... chu choa!..."

Cụ America
Một lần xài qua
"Ồ! Hạnh phúc thật!"
Chạy đến phòng mạch
Xin thêm một toa
Một ngàn Viagra... 
 
Thiềng Đức

TICKLING A BIT ... OUR GRANDPAS

"Our Earth' s getting old
Because ... because of our fault
We' ve been living such a long time"
Despite their tendons can' t work nevermore
Our poor world' s grandpas
Still be fascinated by VIAGRA

"We' ll all become devils
... and' ll never complain
Yes, of course ! Much more we' d have
                one resplendent minute
And then suddently extinguish
It' s better than be 'knocked out' by our home lover
'A new plate' ! ... Oh ! Marvelous !"

A grandpa ... USA
For the first time tried out
"Oh ! What a true happiness !"
Rush to the doctor' s
"Please, a prescription ...
... for one thousand VIAGRA tablets" ...

QUY DUC (HCMC)

-Xin giới thiệu ảnh Hoàng Hạc Lâu... như đã hứa...
(lấy tư liệu bên web.HST)

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Lầu Hoàng Hạc 
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu của THÔI HIỆU)

Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!

tietkimquyduc

Bài Hoàng Hạc Lâu quá nổi tiếng và rất nhiều
vị tiền bối dịch rồi,
TĐ xin thử dịch và cố gắng tổng hợp nhiều bản dịch khác, cũ mới...

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

15-Lầu Hoàng Hạc
 
Ai... người cỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng toả tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu...

Thiềng Đức-8/10/2006

-Xin tiếp tục về chủ đề Hoàng Hạc Lâu...
 
-LÝ BẠCH tiển MẠNH HẠO NHIÊN
Do có một số ít Thi hữu nhầm lẫn bài này với bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu rất nổi tiếng mà có giai thoại là Lý Bạch, sau khi đọc bài HHL của TH, có ý kiến là sẽ không viết thơ về HHL vì TH viết quá hay rồi.

Tựa trên do Ngô Tất Tố dịch như sau:
Bạn từ Lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói(1) Châu Dương xuôi dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời...
(1) Tháng ba, nhiều sương khói.

Nguyên văn bài thơ của Lý Bạch.
HOÀNG HẠC LÂU tống MẠNH HẠO NHIÊN
chi quảng lăng
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viển ảnh bích không tận
Duy kiến Trường giang thiên tề lưu.

THIỀNG ĐỨC xin dịch

Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...

-Xin bổ sung tư liệu...
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

Bài Hoàng Hạc Lâu quá nổi tiếng và rất nhiều
vị tiền bối dịch rồi,
TĐ xin thử dịch và cố gắng tổng hợp nhiều bản dịch khác, cũ mới...

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

15-Lầu Hoàng Hạc

Ai... người cỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng toả tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu...

Thiềng Đức-8/10/2006

 
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch nghĩa
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu ?
Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

NGUYỄN DU (1766-1820) cảm tác về HOÀNG HẠC LÂU
Ngày 30/8/2006, TĐ lướt qua w.phapvan.ca thấy có bài thơ của
Nguyễn Du, nhân đi sứ bên Trung Quốc có ghé thăm Lầu Hoàng Hạc
nổi tiếng với bài thơ của Thôi Hiệu, đã viết bài cảm tác như sau (tư liệu do Tác giả Bùi Ngọc Tuấn sưu tầm và dịch bằng thơ lục bát):

Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì
Dư lưu tiên tích thử giang mi
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhãn trung thảo thu thương y y
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
-------------------
THIỀNG ĐỨC xin dịch
"Hạc vàng THÔI HIỆU"

Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lưu Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng sáng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...

(w.phapvan đã đăng 2 bài của TĐ vào Trang thơ)

Truyền thuyết và kiến trúc lầu Hoàng-hạc

Theo sách Hoàn Vũ Ký, Phí Hôi từ lầu nầy cưỡi hạc vàng đi tu tiên. Sách Tề Hài Chí thì ghi Vương Tử An thành tiên cưỡi hạc vàng bay ngang lầu nầy. Sách Nguyên Hòa Chí thì ghi lầu nầy được dựng trên mỏm đá có tên Hạc Vàng.
Theo truyền thuyết, khu đất lầu Hoàng Hạc cổ xưa vốn là một quán rượu của một người tên Tân. Một hôm có một vị thiền sư theo Lão Giáo ghé quán nầy nghỉ chân, và được chủ quán mời rượu không tính tiền. Để đền ơn chủ quán, vị thiền sư vẽ hình một con hạc vàng lên bờ tường và khi vỗ tay khi con hạc nhảy múa rất đẹp mắt. Từ khi có hiện tượng kỳ lạ nầy, quán rượu thu hút rất nhiều khách thập phương và vị chủ quán trở nên giàu có. Khoảng 10 năm sau, vị thiền sư trở lại thăm quán rượu, lần nầy vị thiền sư thổi sáo và sau đó vỗ tay gọi cánh hạc bay ra và cưỡi lưng hạc về trời. Để ghi nhớ cảnh tượng kỳ lạ và cơ duyên trong việc gặp gỡ vị thiền sư huyền bí nầy, người chủ quán giàu có gọi nhân công xây một căn lầu gọi tên là Hoàng Hạc Lâu (lầu Hoàng Hạc). Theo sử liệu ghi chép thì lầu Hoàng Hạc được xây vào năm 223 (AD) sau Công Nguyên . Sau khi hoàn thành xong thì lầu Hoàng Hạc là nơi các vị hoàng tộc triều đình và các văn thi sĩ, tao nhân mặc khách thường lui tới chốn nầy để ngắm cảnh và làm thơ. Theo tài liệu văn học Trung Quốc thì có khoảng 300 bài thơ tả cảnh lầu Hoàng Hạc, nhưng chỉ có bài thơ của Thi Sĩ Thôi Hiệu là xuất sắc nhất, phổ thông nhất, có giá trị nghệ thuật vượt không gian và thời gian, được lưu truyền mãi cho đến ngày nay.

Lầu Hoàng Hạc nguyên thủy được làm bằng gỗ, sau khi bị hỏa hoạn nhiều lần, lầu được trùng tu lại nhiều lần. Công việc trùng tu được bắt đầu từ năm 1981, và hoàn thành năm 1985, và cũng trong năm này được mở ra cho công chúng vào thăm viếng. Hoàng Hạc Lâu nguyên thủy là một kiến trúc bằng gỗ chạm trổ gồm ba tầng, ở trên đỉnh bằng đồng. Lầu Hoàng Hạc ngày nay trông lộng lẫy hơn, gồm năm tầng, cao 51.4 mét (cao hơn kiến trúc cũ 20 mét). Tầng thấp nhất có kích thước 20 mét mỗi bề (lầu cũ chỉ có 15 mét), nên du-khách biết ngay đây là một kiến trúc xây lại hoàn toàn mới, chứ không phải tu bổ từ căn lầu cũ. Tuy lầu Hoàng Hạc mới được xây lại dựa trên quan điểm thẩm mỹ hiện đại và kỹ thuật kiến trúc tân thời, nhưng vẫn còn giữ lại những đặc tính văn hóa và nét đẹp cổ truyền của lầu Hoàng Hạc cổ xưa.

-Hôm nay mà không nói tới Nguyên Tiêu là một thiếu sót lớn...

Thử dịch bài NGUYÊN TIÊU của Bác Hồ
theo nguyên tác Thơ tứ tuyệt

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán qui lai nguyệt mãn thuyền.
-------------
Tháng giêng trăng sáng tỏ đêm rằm
Sông nước trời Xuân lộng sắc Xuân
Trên sóng mờ sương bàn chiến trận
Đêm tàn thuyền ngập trăng trong ngần.

Thiềng Đức-9/10/2001
(Nhân dịp xem lại bài viết của tác giả Nguyễn Anh Dũng
trong tập san NCT số 40 tháng 6/2000,có mời trao đổi
theo bản dịch bằng thơ mới 8 chữ của tác giả NAD)

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Hôm nay mà không nói tới Nguyên Tiêu là một thiếu sót lớn...

Thử dịch bài NGUYÊN TIÊU của Bác Hồ
theo nguyên tác Thơ tứ tuyệt

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán qui lai nguyệt mãn thuyền.
-------------
Tháng giêng trăng sáng tỏ đêm rằm
Sông nước trời Xuân lộng sắc Xuân
Trên sóng mờ sương bàn chiến trận
Đêm tàn thuyền ngập trăng trong ngần.

Thiềng Đức-9/10/2001
(Nhân dịp xem lại bài viết của tác giả Nguyễn Anh Dũng
trong tập san NCT số 40 tháng 6/2000,có mời trao đổi
theo bản dịch bằng thơ mới 8 chữ của tác giả NAD)

-Xin bổ sung thêm ý nghĩa...

Nguyên Tiêu là...

Nguyên Tiêu lễ hội đêm Rằm
Tháng Giêng Âm lịch hàng năm lưu truyền
Từ xưa còn gọi Thượng Nguyên
Gốc từ Trung Quốc gắn liền tâm linh

Chùa thường tổ chức linh đình
Là ngày vía Phật đạt thành Hiền nhân
Còn là ngày hội Vua quan
Chúc mừng các Trạng công thần vinh hoa

Hoa đăng lễ hội thái hòa
Đèn lồng ngũ sắc hồn thơ gieo tình
Phương Đông là Valentin
Ngưu Lang, Chức Nữ gặp tìm mối duyên

Việt Nam chọn Rằm tháng Giêng
Ngày Thơ* truyền thống mọi miền chơi Trăng
Giao lưu xướng họa lâng lâng
Túi thơ, bầu rượu lại càng đắm say...

Thiềng Đức – Nguyên Tiêu Tân Mão 2011
(Theo Wikipedia tiếng Việt)
* Từ năm 2003

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Xin giới thiệu ảnh Hoàng Hạc Lâu... như đã hứa...
(lấy tư liệu bên web.HST)

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Lầu Hoàng Hạc 
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu của THÔI HIỆU)

Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!

tietkimquyduc

Lầu Hoàng Hạc - dịch Hoàng Hạc lâu – Thôi Hiệu
------------------------
-Xin bổ sung tư liệu...

-Một Thi hữu thân quen vừa gửi tặng TĐ
bản Dịch thơ: Lầu Hoàng Hạc

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay
Để lại lầu trơ ở chốn này
Một thoáng chim vàng biền biệt mãi
Nhìn thu mây trắng lửng lơ hoài
Bãi xanh Anh Vũ nồng hương cỏ
Sông tạnh Hán Dương rạng dáng cây
Ác lặn, quê nhà mờ mịt khuất
Khói loang, sóng gợn, quặn lòng ai

Khương Mỹ (Q10)