đúng rồi bạn

Truyện này trong sách tự nhiên thiếu chương này, " Le bonhomme Broussel " nói về ông Broussel, Ct.Ly có nói, Nguyễn học xem lại thì trong sách khg có chương này,
 
Ct.Ly định dịch ra chưong này , nhưng sợ văn chương mình...độc giả đọc xong té lăn cù ra đất đấy, nên thôi  
 
Chúc bạn luôn vui

Vậy Ct.Ly có thể đăng nguyên bản tiếng Pháp lên được không, sau đó kêu gọi mọi người dịch.

Mà bộ truyện bạn Nguyễn Học dùng đánh máy có phải do NXB VH ấn hành không vậy, hay là NXB VH ủy quyền cho NXB khác, thường là những NXB này hay làm ẩu lắm.

Nguồn: NXB Văn Học, 2006

Ct.Ly khg rõ lắm, có thể là vậy đó

Vì Ct.Ly thấy có nhiều cuốn do dịch giả khác dịch nữa đó mà

OK, để Ct.Ly đang lên bằng tiếng Pháp hén, có gì nhờ Phi Thiên dịch trước nhen   Ct.Ly xem lại cho

Về tiếng Pháp thì tại hạ chịu, chỉ có thể tham gia chỉnh sửa tiếng Việt thôi.
Tại hạ có ba ý như thế này:
1) Quý vị thử tìm bộ truyện do NXB VH in xem có chương này không,
2) Nếu không có thì quý vị thử tìm một bản dịch khác của truyện này rồi đưa tạm thời chương 38 lên cũng được,
3) Nếu không thì đăng bản tiếng Pháp lên, nhờ vị nào thạo tiếng Pháp tạm dịch, rồi chúng ta cùng bàn luận để chỉnh sửa lại.

Ok , để Ct.Ly thử lo chuyện này xem sao nhé
 
Cảm ơn Phi Thiên nhiều
 
Chúc vui

Đây là 1 bộ truyện đã bị xáo trộn nhiều lần thứ tự các chương sau mỗi lần in lại. Do đó, hiện nay có hàng trăm phó bản của bộ này, đa số thiếu 1 vài chương so với các bộ khác, và số chương được đặt cũng chênh lệch nhau xa. Do đó, có thể là NXB đã dịch 1 ấn bản thiếu chương đánh số 38, không nhất thiết là lỗi của họ.

Chương 37 trong bản tiếng Việt là "Un diner d'autrefois" (Bữa ăn kiểu xưa) và 39 là "La lettre de Cromwell"; ở giữa 2 chương này thường có chương mang tên "La lettre de Charles Ier" (Bức thư của vua Charles đệ I). Tôi sẽ dịch chương này và gửi đăng trong diễn đàn.

Mời các bạn xem liên kết sau =>

http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=241398&mpage=1&key=&#241789

vậy cảm ơn HuyTran nhiều né
 
nếu thấy...hay thì ccứ đang vào thư viện, có sao đâu
 
Ct.Ly thấy HuyTran đã dịch ra mấy truyện ngắn rồi mà
 
Chúc HuyTran luôn vui
 
Tình thân

BỨC THƯ CỦA VUA CHARLES ĐỆ NHẤT

Mời các bạn xem liên kết sau =>

http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=241398&mpage=1&key=&#241789

Chào huytran,

Rất cảm ơn huytran đã nhiệt tình giúp đỡ. Nhưng bài đã đăng sai chuyên mục.

Bạn huytran chịu khó đăng bài nầy lại ở mục đánh máy truyện, dịch lại ở đó, rồi copy & dán link topic (dùng chức năng Sửa) vào đây mời bạn phithien bấm vào link đó để xem bài .

NHDT mong huytran copy lại bài trên và đăng đúng chuyên mục.

Sau đó NH sẽ xóa những bài sai chỗ. Vài hàng thông báo. Cảm ơn sự thông cảm của tất cả các bạn.