<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc < Sửa đổi bởi: <b>Easyman</b> -- <b>2.8.2004 2:35:00 </b> >>
Tiếng Việt qua e-mail
E-mail, một phần không thể thiếu của thế giới internet với số lượng hơn 1 tỷ thư chuyển tải mỗi ngày. Đối với người Việt chúng ta hiện nay, e-mail cũng không còn là cái gì đó quá xa lạ như khoảng 6, 7 năm trước. Dù là thế, vẫn còn nhiều, rất nhiều bạn chưa hề biết rằng đã từ lâu chúng ta có thể trao đổi thư từ hoàn toàn bằng tiếng Việt thay vì phải sử dụng dạng tiếng Việt không dấu hay gởi file đính kèm. Bạn không tin? Chúng ta cùng thử nhé!
Có lẽ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng hiện nay, số lượng người sử dụng e-mail Yahoo và Hotmail là đông nhất bởi ngoài việc chúng miễn phí, mỗi account mail Yahoo hay Hotmail đồng thời là chìa khoá để bạn khám phá vô vàn điều hay hay trong hệ thống web của hai "đại gia" - Microsoft và Yahoo. Có thể nói không ngoa rằng trên 90% người sử dụng internet tại Việt Nam (và cả hải ngoại) đều sử dụng mail @yahoo hoặc @hotmail. Và vì lý do ấy, trong phạm vi bài viết này, tôi chỉ xin hướng dẫn các soạn thư tiếng Việt với 2 dạng địa chỉ mail này mà thôi.
Trước khi có thể soạn mail bằng tiếng Việt, trên máy của bạn cần có phần mềm hỗ trợ gõ văn bản tiếng Việt (dĩ nhiên). Phần mềm được sử dụng nhiều nhất cho đến hôm nay là VietKey - Sản phẩm của nhóm VietKeyGroup. Nhưng nếu bạn hỏi, tôi sẽ giới thiệu một phần mềm khác nhỏ, gọn, tiện lợi hơn nhiều, lại cũng miễn phí: UniKey của tác giả Phan Kim Long (Download: 64Kb)
Yahoo
Để soạn mail tiếng Việt trong Yahoo, mời bạn đăng nhập vào hộp thư của mình và bấm chọn mục Compose để bắt đầu soạn thư mới. Trong cửa sổ Compose này, hãy bấm chọn mục Colors and Graphics thay vì sử dụng chế độ Plain mặc định của Yahoo Mail (Hoặc bấm liên kết Switch to formatted version). Từ thời điểm này, bạn đã có thể gõ tiếng Việt vào khung soạn thư. Và hơn thế, bạn còn có thể chèn hình ảnh, các liên kết, biểu tượng, màu sắc... để trang trí cho e-mail của mình.
Hotmail
Với Hotmail, những gì bạn cần làm cũng chỉ là đăng nhập hộp thư và bấm mục soạn thư mới. Trong cửa sổ này, chọn trong ô Tools mục Rich-Text Editor ON là đã có thể gõ tiếng Việt vào thư cũng như điểu chỉnh màu sắc, hình ảnh...
Lưu ý:
Yahoo và Hotmail sử dụng hai bảng mã tiếng Việt khác nhau. Trong khi Yahoo sử dụng chuẩn ISO-8859-1 thì Hotmail theo chuẩn UTF-8. Như vậy, trong trường hợp bạn gởi thư từ Yahoo sang Hotmail hoặc ngược lại thì người nhận thư thay vì đọc được tiếng Việt sẽ nhìn thấy những ký tự loằng ngoằng. Trong trường hợp này, hãy báo cho người nhận biết và đề nghị người nhận bấm chọn mục View trên trình duyệt, chọn tiếp Encoding và Western European (ISO) (Yahoo -> Hotmail) hoặc Unicode (UTF-8) (Hotmail -> Yahoo)
Trường hợp bạn gởi thư qua Outlook Express, trong cửa sổ soạn thư, hãy chọn mục Format - Rich Text, sau đó chọn Format - Encoding - Western European (ISO) (nếu muốn gởi thư cho người sử dụng Yahoo) hoặc Unicode (UTF-8) (nếu gởi thư cho người dùng Hotmail).
Chúc bạn thành công,
*Theo Người viễn xứ*
E-mail, một phần không thể thiếu của thế giới internet với số lượng hơn 1 tỷ thư chuyển tải mỗi ngày. Đối với người Việt chúng ta hiện nay, e-mail cũng không còn là cái gì đó quá xa lạ như khoảng 6, 7 năm trước. Dù là thế, vẫn còn nhiều, rất nhiều bạn chưa hề biết rằng đã từ lâu chúng ta có thể trao đổi thư từ hoàn toàn bằng tiếng Việt thay vì phải sử dụng dạng tiếng Việt không dấu hay gởi file đính kèm. Bạn không tin? Chúng ta cùng thử nhé!
Có lẽ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng hiện nay, số lượng người sử dụng e-mail Yahoo và Hotmail là đông nhất bởi ngoài việc chúng miễn phí, mỗi account mail Yahoo hay Hotmail đồng thời là chìa khoá để bạn khám phá vô vàn điều hay hay trong hệ thống web của hai "đại gia" - Microsoft và Yahoo. Có thể nói không ngoa rằng trên 90% người sử dụng internet tại Việt Nam (và cả hải ngoại) đều sử dụng mail @yahoo hoặc @hotmail. Và vì lý do ấy, trong phạm vi bài viết này, tôi chỉ xin hướng dẫn các soạn thư tiếng Việt với 2 dạng địa chỉ mail này mà thôi.
Trước khi có thể soạn mail bằng tiếng Việt, trên máy của bạn cần có phần mềm hỗ trợ gõ văn bản tiếng Việt (dĩ nhiên). Phần mềm được sử dụng nhiều nhất cho đến hôm nay là VietKey - Sản phẩm của nhóm VietKeyGroup. Nhưng nếu bạn hỏi, tôi sẽ giới thiệu một phần mềm khác nhỏ, gọn, tiện lợi hơn nhiều, lại cũng miễn phí: UniKey của tác giả Phan Kim Long (Download: 64Kb)
Yahoo
Để soạn mail tiếng Việt trong Yahoo, mời bạn đăng nhập vào hộp thư của mình và bấm chọn mục Compose để bắt đầu soạn thư mới. Trong cửa sổ Compose này, hãy bấm chọn mục Colors and Graphics thay vì sử dụng chế độ Plain mặc định của Yahoo Mail (Hoặc bấm liên kết Switch to formatted version). Từ thời điểm này, bạn đã có thể gõ tiếng Việt vào khung soạn thư. Và hơn thế, bạn còn có thể chèn hình ảnh, các liên kết, biểu tượng, màu sắc... để trang trí cho e-mail của mình.
Hotmail
Với Hotmail, những gì bạn cần làm cũng chỉ là đăng nhập hộp thư và bấm mục soạn thư mới. Trong cửa sổ này, chọn trong ô Tools mục Rich-Text Editor ON là đã có thể gõ tiếng Việt vào thư cũng như điểu chỉnh màu sắc, hình ảnh...
Lưu ý:
Yahoo và Hotmail sử dụng hai bảng mã tiếng Việt khác nhau. Trong khi Yahoo sử dụng chuẩn ISO-8859-1 thì Hotmail theo chuẩn UTF-8. Như vậy, trong trường hợp bạn gởi thư từ Yahoo sang Hotmail hoặc ngược lại thì người nhận thư thay vì đọc được tiếng Việt sẽ nhìn thấy những ký tự loằng ngoằng. Trong trường hợp này, hãy báo cho người nhận biết và đề nghị người nhận bấm chọn mục View trên trình duyệt, chọn tiếp Encoding và Western European (ISO) (Yahoo -> Hotmail) hoặc Unicode (UTF-8) (Hotmail -> Yahoo)
Trường hợp bạn gởi thư qua Outlook Express, trong cửa sổ soạn thư, hãy chọn mục Format - Rich Text, sau đó chọn Format - Encoding - Western European (ISO) (nếu muốn gởi thư cho người sử dụng Yahoo) hoặc Unicode (UTF-8) (nếu gởi thư cho người dùng Hotmail).
Chúc bạn thành công,
*Theo Người viễn xứ*
_-"Tự ái là thuốc độc giết chết tình bạn .(Balzac)"-_