Phản ứng của Hiệp hội Đoàn kết Công Nông Việt Nam ra sao? Nói chuyện với Việt Hùng của đài chúng tôi, ông Phạm Linh, người phát ngôn của Hiệp hội đưa ra nhận định.

Ông Phạm Linh: Vâng, thưa quí vị thính giả của đài Á châu Tự do với tư cách là phát ngôn nhân của Hiệp hội Đoàn kết Công Nông Việt Nam chúng tôi lên án và phản đối bản án vi hiến mà nhà nước Việt nam đã dành cho luật sư Trần Quốc Hiền.

Cũng giống như các phiên toà xử linh mục Nguyễn Văn Lý, các đảng viên đảng Dân chủ Nhân dân, các luật sư Nguyễn Văn Đài và Lê Thị Công Nhân thì phiên toà ngày hôm nay cũng vẫn chỉ là một “vở diễn” của nhà cầm quyền Việt Nam, do đó có thể nói điều 88 hay 89 của bộ Luật Hình sự thực chất chỉ là công cụ đàn áp của giới cầm quyền đối với tất cả những người mà họ cho là ảnh hưởng tới lợi ích của họ.

Việt Hùng: Thưa ông Phạm Linh, ông đang sống ở Việt Nam nguyên do nào mà ông lại có thể nói phiên toà này là vi hiến trong khi theo bản cáo trạng của nhà cầm quyền đối với luật sư Trần Quốc Hiền thì luật sư Trần Quốc Hiền đã tuyên truyền, vận động người nông dân biểu tình, khiếu kiện gây xáo trộn tình hình, mất trật tự trị an…, như vậy nếu chiểu theo luậtt pháp của Việt Nam là vi phạm?

Ông Phạm Linh: Mặc dù Hiến pháp Việt nam có cho phép công dân Việt Nam có quyền biểu tình, lập hội, quyền bày tỏ chính kiến khi thấy lợi ích của mình bị vi phạm hay đe dọa…, nhưng trên thực tế thì mọi người đều biết những quyền căn bản nhất của con người này đều đang bị xâm phạm nghiêm trọng, trong khi đó thì đại diện công đoàn nhà nước tại các công ty thì lại hưởng lương của giới chủ, báo chí thì bị đảng và chính phủ khống chế.

Do vậy dùng kiến thức hiểu biết pháp luật của mình để giúp những người nông dân và công nhân nói lên những tiếng nói chính đáng của bản thân họ thì hoàn toàn không phải là tuyên truyền. Vấn đề là họ thể hiện đúng thái độ một cách ôn hòa thì hoàn toàn không hề gây xáo trộn an ninh và luật sư Hiền chỉ làm những việc mà pháp luật Việt Nam không hề cấm, tức là hoàn toàn đúng luật.

Hơn nữa chủ trương của Hiệp hội là không kêu gọi đấu tranh bạo lực, không kêu gọi lật đổ chính quyền. Chúng tôi luôn luôn ủng hộ và khuyến khích bà con nông dân và anh chị em công nhân hãy mạnh dạn bày tỏ chính kiến và quyền công dân của mình đã được Hiến pháp Việt Nam qui định. Việc nhà nước dùng sức mạnh có trong tay để đàn áp, cưỡng bức các nhà bất đồng chính kiến thì chính họ mới là những người đang vi phạm pháp luật.

Việt Hùng: Trước đây nhà cầm quyền đã bắt ông Nguyễn Tấn Hoành, bà Trần Thị Hồng và một số thành viên của Hiệp hội tại tỉnh Đồng Nai, trường hợp của luật sư Hiền là bị bắt về sau này thì với cái nhìn của ông nguyên do nào nhà cầm quyền lại đưa luật sư Hiền ra xử trước những thành viên khác của Hiệp hội?

Ông Phạm Linh: Có lẽ là do thói quen che dấu và lấp liếm của họ. Theo điều lệ thì đảng Cộng sản Việt Nam là đội quân tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, xuất thân từ công nhân và chiến đấu vì lợi ích của công nhân.

Tuy nhiên vì lợi ích cá nhân cục bộ họ đã quay lưng phản bội đàn áp chính cha đẻ của mình chính là công nhân Việt Nam, trong khi đó thì Hiệp hội Đoàn kết Công Nông Việt Nam thì lại mang những lợi ích thiết thực đến với công nhân và nông dân Việt Nam.

Việt Hùng: Thưa ông Phạm Linh, trở lại câu hỏi chúng tôi đặt ra, ông đánh giá như thế nào trong khi một số thành viên của Hiệp hội bị bắt trước luật sư Hiền, nhưng nhà cầm quyền lại đưa luật sư Hiền ra xử trước những người này?

Ông Phạm Linh: Chúng tôi cho rằng ảnh hưởng của luật sư Hiền, luật sư Trần Quốc Hiền từng là phát ngôn nhân của Hiệp hội chúng tôi, chính những ảnh hưởng của luật sư Hiền đối với sự phát triển của phong trào đã khiến cho nhà cầm quyền lo sợ và người ta đã đưa luật sư Hiền ra xử trước và xử tách riêng ra dể tránh dùng đến danh tính cũng như mục tiêu của Hiệp hội.

Việt Hùng: Cho đến nay ghi nhận trường hợp của những người như ông Nguyễn Tấn Hoành, bà Trần Thị Hồng và…, ghi nhận sức khỏe của họ ra sao thưa ông?

Ông Phạm Linh: Hiện nay có 4 thành viên của Hiệp hội đã bị bắt từ năm ngoái cùng đợt với nhiều chiến sĩ dân chủ khác. Hiện nay những người này đang bị giam cầm tại trại B5 trại giam Đồng Nai, sức khỏe của họ đều bị ảnh hưởng rất nặng, họ đang bị cô lập không được gặp gia đình cũng như thân nhân không được thăm. Đặc biệt là trường hợp của anh Đoàn Văn Diên hiện đang rất yếu do bị bệnh, không được chữa trị.

Việt Hùng: Trước đây trong một lần trả lời phỏng vấn với đài chúng tôi, ông Nguyễn Tấn Hoành và bà Trần Thị Hồng nói rằng chủ trương của Hiệp hội là đấu tranh công khai, khi ra công khai chẳng được bao lâu thì những người này bị bắt, rồi trong thời gian vừa qua người ta không thấy sự lên tiếng trở lại ngoài sự lên tiến của luật sư Trần Quốc Hiền và rồi luật sư Hiền bị bắt, phải chăng Hiệp hội đã thay đổi hướng đi?

Ông Phạm Linh: Vâng, hiện nay chúng tôi đã có 5 thành viên bị bắt, số thành viên hoạt động công khai của chúng tôi hiện cũng đang bị xách nhiễu, đe dọa, “khủng bố” về mặt tinh thần cũng như “khủng bố” gia đình thân nhân của họ, vì thế hiện nay sau một thời gian phải nín nhịn chèo kéo PNTR và WTO thì giới cầm quyền Việt Nam đàn áp phong trào.

Do vậy để đảm bảo, bảo toàn lực lượng cũng như để phát triển lực lượng nên các thành viên của Hiệp hội tạm thời hoạt động không công khai, tuy vậy các chương trình hành động và mục tiêu đấu tranh của Hiệp hội vẫn được triển khai rất đều đặn.

Việt Hùng: Với tư cách phát ngôn nhân của Hiệp hội trước khi chia tay quí thính giả ông có muốn bày tỏ điều gì?

Ông Phạm Linh: Chúng tôi trân trọng cám ơn mọi sự giúp đỡ từ các tổ chức quốc tế, những cá nhân, chính giới và người Việt Nam ở trong và ngoài nước. Chúng tôi cũng kêu gọi sự hỗ trợ hơn nữa để nhà nước Việt Nam không thể tiếp tục đàn áp, tiếp tục bắt giam những người đấu tranh ôn hòa để rồi đưa ra xử những phiên toà vi hiến như vừa rồi.

Chúng tôi kêu gọi mọi người hãy yểm trợ đòi hỏi nhà cầm quyền phải trả tự do cho luật sư Trần Quốc Hiền và các thành viên của Hiệp hội, cũng như các đảng viên đảng Dân chủ Nhân dân, linh mục Nguyễn Văn Lý, luật sư Lê Thị Công Nhân và luật sư Nguyễn Văn Đài và rất nhiều nhà dân chủ khác. Và cũng xin thay mặt Hiệp hội chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các quí vị, cảm ơn quí đài Á châu Tự do đã dành cho chúng tôi những cuộc phỏng vấn.

Việt Hùng: Thay mặt quí thính giả cám ơn ông Phạm Linh.


--------

The United Workers-Farmers Organization of
Viet Nam
Spokesperson: Pham Linh, Saigon – Viet Nam
Email: hiephoicongnongvietnam@yahoo.com
 
 
Press Release

Vietnam May 15, 2007

To:
- All Vietnamese people
- All News Media Groups
- All International Human Right Groups
- Whom it may concern

On behalf of The United Workers-Farmers Organization of Viet Nam (UWFOV), we condemn the trial of Lawyer Tran Quoc Hien, former spokesperson of UWFOV. The verdict on Lawyer Tran Quoc Hien, 5 years imprisonment based on articles 88 and 89 of Vietnam's Criminal Code, is fabricated to cover the crackdown on the UWFOV.


The United Workers-Farmers Organization of Viet Nam asks the Vietnamese government to release  Lawyer Tran Quoc Hien, and four other UWFOV members currently being detained at B5 Dong Nai prison, including Mr. Nguyen Tan Hoanh, Mrs. Tran Thi Le Hang, Mr. Doan Van Dien and his son, Mr. Doan Huy Chuong. We also request immediate release of democratic activists such as Father Nguyen Van Ly and members of the Vietnam Progression Party,  Lawyer Nguyen Van Dai, Lawyer Le Thi Cong Nhan, Lawyer Le Quoc Quan, Lawyer Nguyen Thi Thuy Trang; members of the People's Democratic Party such as Dr. Le Nguyen Sang,  Journalist Huynh Nguyen Dao, Lawyer Nguyen Bac Truyen, member of Dedicated Vietnamese Delegations, Mr. Hong Trung as well as Block 8406's members

We are living in extremely difficult times where many members are being imprisonment, placed on the warrant lists and experiencing extreme intimidation. However, the UWFOV will not give up; we will continue to struggle for the rights of forming independent labor unions and justice for those who suffer government corruption.
 
We  call on the Vietnamese living inside and abroad,  political parties, human rights organizations,  worker unions in the world and heads of free nations  to support us so that the United Workers-Farmers Organization of Viet Nam can continue to fight for workers' and farmers' rights in Viet Nam .

Best Regards,
Pham Linh
Spokesperson of the UWFOV

Background: The UWFOV founded on October, 2006 to fight for Workers and Farmers' Rights. After publicly releasing its statement, UWFOV's founders and leading members were arrested. Mr. Nguyen Tan Hoanh, Mrs. Tran Thi Le Hang, Mr. Doan Van Dien and Mr. Doan Huy Chuong are all incarcerated at B5 Dong Nai prison, Viet Nam. On Dec, 2006 UWFOV' spokesperson, Lawyer Tran Quoc Hien was arrested and is currently imprisoned at Prison 4, Phan Dang Luu , Tan Binh District, Sai Gon. They all were denied rights to see lawyers and receive family visits.

  Tải xuống để nghe (Radio Free Asia's interview Mr. Pham Linh, UWFOV's spokesperson)


-------------- 

Bản Tuyên Bố Thành Lập Hiệp Hội Tháng 10, 2006

Hiệp Hội Đoàn Kết Công-Nông Việt Nam

Bản Tuyên Bố

Thay mặt Hiệp Hội Đoàn Kết Công-Nông Việt Nam, đại diện tập thể Công nhân và Nông dân đang bị áp bức, chúng tôi long trọng tuyên bố:

    1- Ủng hộ các nổ lực đấu tranh đòi nhân quyền, đòi quyền thành lập Nghiệp đoàn, Công đoàn độc lập không lệ thuộc sự kiểm soát của Đảng Cộng sản Việt nam. Đòi quyền đình công, bải thị đấu tranh vì quyền lợi công nhân không cần xin phép nhà nước Việt nam.

2- Ủng hộ các cuộc khiếu kiện, biểu tình chống bất công, tham nhũng, đòi nhà cửa, đất đai và tài sản nông dân đã bị quan chức đảng Cộng sản Việt nam chiếm đoạt. Ủng hộ các nổ lực đấu tranh cho quyền lợi thiết thực của nông dân Việt nam.

3- Kêu gọi các đảng phái, lực lượng, cá nhân đấu tranh cho quyền làm người tiếp tay với chúng tôi đấu tranh bảo vệ công nhân Việt Nam khỏi bị tình trạng bóc lột sức lạo động với đồng lương rẻ mạt và làm việc trong điều kiện nguy hiểm, tệ hại.

4- Kêu gọi các đảng phái, lực lượng cá nhân đấu tranh cho quyền làm người lên án các hành động của quan chức đảng Cộng sản Việt nam đã áp bức, tham nhũng cướp đất đai, tài sản của nông dân chúng tôi.

5- Việt Nam vẫn còn vi phạm nhân quyền trầm trọng. Các quyền căn bản của con người như quyền lập đảng, quyền tự do tư tưởng, quyền lập và tham gia công đoàn độc lập v.v..vẫn không được nhà nước Việt Nam tôn trọng. Chúng tôi, Hiệp Hội Đoàn Kết Công-Nông Việt Nam kêu gọi các vị nguyên thủ quốc gia, nhân dân quốc tế yêu chuộng tự do, dân chủ và nhân quyền,  nhân dân Việt nam trong và ngoài nước yễm trợ chúng tôi trong cuộc đấu tranh đòi quyền làm người tại Việt Nam.

Việt Nam ngày 30 tháng 10 năm 2006

T/M Hiệp Hội Đoàn Kết Công-Nông Việt Nam
[email=hiephoicongnongvietnam@yahoo.com]hiephoicongnongvietnam@yahoo.com[/email]

Đại diện Công Nhân Việt Nam 
Nguyễn Tấn Hoành
Đoàn Huy Chương
Đại diện Nông Dân Việt Nam 
Trần thị Lệ Hằng

------------ 

UWFOV’s Announcent on October, 2006


United Workers-Farmers Organization of Viet Nam

Official Announcement

The United Workers-Farmers Organization of  Viet Nam  (UWFOVN), the independent association representatives of workers and farmers who are currently being oppressed and mistreated by the State of Viet Nam, solemnly announces:

1- That we strongly support any movement calling for the respect of human rights, the right to form an independent trade and labor unions without any involvement and/or monitoring mechanism by the Communist Party of Vietnam (CPV). We call for the right to strike and demand for workers' rights without a need to obtain the so-called "granted-permission-or-approval" from the Vietnam's government.

2- That we strongly support any farmers, individuals and/or groups in any land petitions and workers demonstrations towards the fight for justice for individuals, against government corruption, land, property and home repossession which were confiscated unlawfully by Vietnamese government officials. We strongly support any campaign and movement for the legitimacy of farmers’ rights.  

3- A call to any political parties, independent people’s forces, and individuals fighting for human rights to join us in our fight for the protection of Vietnamese workers’ rights against the exploitation of cheap labor and the dangerous working conditions of the workers.

4- A call to any political parties, independent people’s forces, and individuals fighting for human rights to seriously denounce all illegal acts of the CPV Government as they continue to harass and illegally confiscate land and properties from farmers.

5- That the Vietnamese government is, today, still in violation of human rights. All of the people’s basic rights including the rights to association; to freedom of expression; to the formation and participation in trade and labor unions, independent of government interference; etc. are not accepted nor respected by the Vietnamese government. Thus we, the United Workers Farmers Organization of Viet Nam, are calling on all international heads-of-state and the international community who hold dear the values of Liberty, Democracy and Respect for Human Rights, to state their support for the cause of workers-farmers-rights and we ask that they seriously support the Vietnamese peoples at home and abroad in the fight for a people’s unalienable rights in Viet Nam.

Viet Nam - 30 October 2006
Representatives of the UWFOV
Nguyen Tan Hoanh
Doan Huy Chuong
Tran Thi Le Hang