San Jose, California Không Chào Đón CSVN [/align]Trung Cang lược dịch
San Jose- (ABC7-KGO-TV) 14/5/07- Với lời lẽ mạnh mẽ, Phó Thị trưởng San Jose, nơi có một trong những cộng đồng người Việt lớn nhất nước, ông Dave Cortese tuyên bố Hoa Kỳ nên cắt đứt quan hệ với bất cứ quốc gia nào không tôn trọng các nhân quyền căn bản, kể cả Việt nam.Phản ứng đối với các báo cáo vi phạm nhân quyền gây ra bởi CHXHCN Việt nam, Phó thị trưởng San Jose Dave Cortese đã yêu cầu Ngoại trưởng Condoleeza Rice bãi bỏ các quan hệ thương mại với Việt nam.
Theo ông Dave Cortese " cho đến khi họ chấm dứt vi phạm quyền tự do ngôn luận của người dân, tự do lập hội, tự do tín ngưỡng, chúng ta cần gửi một thông điệp rằng chúng ta sẽ không tham gia thương mại gì với họ."
Cortese còn tuyên bố rằng thông thường thì Thành phố tránh dây dưa với các vấn đề quốc tế, nhưng lần này cảm thấy cần thiết vì có khoảng 10 % dân số San Jose là người Mỹ gốc Việt.
Số liệu thống kê từ Văn phòng Thương mãi US-Vietnam chỉ ra rằng, trong 2005, hàng hoá Việt nam xuất khẩu sang Hoa kỳ trị giá 6,5 tỉ đô trong khi Mỹ xuất khẩu 1.1 tỉ đô hàng hoá sang Việt nam.
Cortese cũng đồng thời kêu gọi ủy ban pháp chế của thành phố ủng hộ nghị quyết 243 đòi hỏi nhà cầm quyền Việt nam phóng thích tức khắc và vô điều kiện các tù nhân ủng hộ tự do tôn giáo và dân chủ.
Một cựu tù nhân của nhà cầm quyền Việt nam trong 10 năm thời chiến tranh phát biểu rằng ở quê nhà người dân vẫn còn chịu đau khổ và thiếu tự do.
Tony Trang Đổ, Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Việt Nam nói:"Sau 30 năm chúng tôi mong mỏi tình huống thay đổi, nhưng nhìn xuyên qua các hành động trong vài tuần qua với vụ LM Lý, thì chẳng đổi thay gì. Tình trạng vẫn như cũ."
Nhiều người sống và làm lụng trong lòng cộng đồng Việt nam tại San Jose phát biểu rằng họ chẳng muốn xuất hiện trên truyền hình vì vẫn còn sợ cộng sản. Nhiều người sợ tiệm quán bị tẩy chay, hay quan trọng hơn cả là họ sẽ chẳng bao giờ được phép trở về quê cha đất tổ.
Theo Thế-Vũ Nguyễn, một cư dân San Jose:" Nếu bạn bị nhận diện là một người chống Cộng hay một người năng động (chống CS), hình ảnh, tên tuổi của bạn sẽ bị cho vào sổ đen và bạn sẽ không được phép về nước.
Nhiều người Việt trong cộng đồng hy vọng chính phủ Hoa kỳ sẽ lắng nghe và chọn lựa nhân quyền thay vì ích lợi kinh tế.
Trung Cang lược dịch
http://www.vietnamexodus.org/vne/modules.php?name=News&file=article&sid=1817
Nguồn: Bản tin Anh ngữ và Video clip tại:
http://abclocal.go.com/kgo/story?section=local&id=5305083
**********[/align] [/align]
Local City Hopes To Sever Ties With Vietnam
In Response To Reports Of Human Rights Violations[/align]
By Erik Rosales
May 14 - KGO - Strong words from the vice mayor of San Jose, home to one of this country's largest Vietnamese communities. Dave Cortese said the U.S. should sever ties with any country, including Vietnam that does not respect basic human rights.
In response to reports of human rights violations being carried out by the socialist republic of Vietnam, San Jose's vice mayor Dave Cortese has asked Secretary of State Condoleezza Rice to suspend trade relations with Vietnam.
Dave Cortese, Vice Mayor of San Jose: "Until they stop violating peoples right to free speech, free association, freedom of religion, we need to send a message, that we're not going to embark a trade with them."
Cortese says normally the city avoids getting involved with international issues, but feels it's necessary since more than 10 percent of San Jose's population is Vietnamese-American.
Statistics from the U.S. Vietnam trade office show, in 2005, Vietnamese merchandise exports to the us was worth $6.5 billion dollars, while the us exported $1.1 billion in goods to Vietnam.
cortese will also ask the city's rules committee to support house resolution 2-43, which calls on the vietnamese government to immediately and unconditionally release prisoners who advocate religious freedom and democracy.
One prisoner of the Vietnamese government for 10 years during the war, says human suffering, and a lack of democracy remains in his homeland.
Tony Trang Do, Association of Former Vietnamese Political Prisoners: "After 30 years in this country we are expecting conditions to change, and through these actions for the last couple of weeks with Father Ly it hasn't. Conditions remain the same."
Many who live and work in the heart of the Vietnamese community of San Jose say they don't want to go on camera because they still fear communism. Many are afraid their shops will be boycotted, or more importantly they may never be allowed to re-enter their homeland.
The-vu Nguyen, San Jose Resident: "If you are identified as anti-communist or someone who is aggressive, your picture, your name appears on the black list that you cannot enter into the country."
Many in the Vietnamese community hope the U.S. government will listen, and favor human rights over economic gains.
Copyright 2007, ABC7/KGO-TV/DT.
Nguồn: : http://abclocal.go.com/kgo/story?section=local&id=5305083
[/align][/align][/align][/align][/align]
San Jose- (ABC7-KGO-TV) 14/5/07- Với lời lẽ mạnh mẽ, Phó Thị trưởng San Jose, nơi có một trong những cộng đồng người Việt lớn nhất nước, ông Dave Cortese tuyên bố Hoa Kỳ nên cắt đứt quan hệ với bất cứ quốc gia nào không tôn trọng các nhân quyền căn bản, kể cả Việt nam.Phản ứng đối với các báo cáo vi phạm nhân quyền gây ra bởi CHXHCN Việt nam, Phó thị trưởng San Jose Dave Cortese đã yêu cầu Ngoại trưởng Condoleeza Rice bãi bỏ các quan hệ thương mại với Việt nam.
Theo ông Dave Cortese " cho đến khi họ chấm dứt vi phạm quyền tự do ngôn luận của người dân, tự do lập hội, tự do tín ngưỡng, chúng ta cần gửi một thông điệp rằng chúng ta sẽ không tham gia thương mại gì với họ."
Cortese còn tuyên bố rằng thông thường thì Thành phố tránh dây dưa với các vấn đề quốc tế, nhưng lần này cảm thấy cần thiết vì có khoảng 10 % dân số San Jose là người Mỹ gốc Việt.
Số liệu thống kê từ Văn phòng Thương mãi US-Vietnam chỉ ra rằng, trong 2005, hàng hoá Việt nam xuất khẩu sang Hoa kỳ trị giá 6,5 tỉ đô trong khi Mỹ xuất khẩu 1.1 tỉ đô hàng hoá sang Việt nam.
Cortese cũng đồng thời kêu gọi ủy ban pháp chế của thành phố ủng hộ nghị quyết 243 đòi hỏi nhà cầm quyền Việt nam phóng thích tức khắc và vô điều kiện các tù nhân ủng hộ tự do tôn giáo và dân chủ.
Một cựu tù nhân của nhà cầm quyền Việt nam trong 10 năm thời chiến tranh phát biểu rằng ở quê nhà người dân vẫn còn chịu đau khổ và thiếu tự do.
Tony Trang Đổ, Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Việt Nam nói:"Sau 30 năm chúng tôi mong mỏi tình huống thay đổi, nhưng nhìn xuyên qua các hành động trong vài tuần qua với vụ LM Lý, thì chẳng đổi thay gì. Tình trạng vẫn như cũ."
Nhiều người sống và làm lụng trong lòng cộng đồng Việt nam tại San Jose phát biểu rằng họ chẳng muốn xuất hiện trên truyền hình vì vẫn còn sợ cộng sản. Nhiều người sợ tiệm quán bị tẩy chay, hay quan trọng hơn cả là họ sẽ chẳng bao giờ được phép trở về quê cha đất tổ.
Theo Thế-Vũ Nguyễn, một cư dân San Jose:" Nếu bạn bị nhận diện là một người chống Cộng hay một người năng động (chống CS), hình ảnh, tên tuổi của bạn sẽ bị cho vào sổ đen và bạn sẽ không được phép về nước.
Nhiều người Việt trong cộng đồng hy vọng chính phủ Hoa kỳ sẽ lắng nghe và chọn lựa nhân quyền thay vì ích lợi kinh tế.
Trung Cang lược dịch
http://www.vietnamexodus.org/vne/modules.php?name=News&file=article&sid=1817
Nguồn: Bản tin Anh ngữ và Video clip tại:
http://abclocal.go.com/kgo/story?section=local&id=5305083
**********[/align] [/align]
Local City Hopes To Sever Ties With Vietnam
In Response To Reports Of Human Rights Violations[/align]
By Erik RosalesMay 14 - KGO - Strong words from the vice mayor of San Jose, home to one of this country's largest Vietnamese communities. Dave Cortese said the U.S. should sever ties with any country, including Vietnam that does not respect basic human rights.
In response to reports of human rights violations being carried out by the socialist republic of Vietnam, San Jose's vice mayor Dave Cortese has asked Secretary of State Condoleezza Rice to suspend trade relations with Vietnam.
Dave Cortese, Vice Mayor of San Jose: "Until they stop violating peoples right to free speech, free association, freedom of religion, we need to send a message, that we're not going to embark a trade with them."
Cortese says normally the city avoids getting involved with international issues, but feels it's necessary since more than 10 percent of San Jose's population is Vietnamese-American.
Statistics from the U.S. Vietnam trade office show, in 2005, Vietnamese merchandise exports to the us was worth $6.5 billion dollars, while the us exported $1.1 billion in goods to Vietnam.
cortese will also ask the city's rules committee to support house resolution 2-43, which calls on the vietnamese government to immediately and unconditionally release prisoners who advocate religious freedom and democracy.
One prisoner of the Vietnamese government for 10 years during the war, says human suffering, and a lack of democracy remains in his homeland.
Tony Trang Do, Association of Former Vietnamese Political Prisoners: "After 30 years in this country we are expecting conditions to change, and through these actions for the last couple of weeks with Father Ly it hasn't. Conditions remain the same."
Many who live and work in the heart of the Vietnamese community of San Jose say they don't want to go on camera because they still fear communism. Many are afraid their shops will be boycotted, or more importantly they may never be allowed to re-enter their homeland.
The-vu Nguyen, San Jose Resident: "If you are identified as anti-communist or someone who is aggressive, your picture, your name appears on the black list that you cannot enter into the country."
Many in the Vietnamese community hope the U.S. government will listen, and favor human rights over economic gains.
Copyright 2007, ABC7/KGO-TV/DT.
Nguồn: : http://abclocal.go.com/kgo/story?section=local&id=5305083
[/align][/align][/align][/align][/align]
SILVER BULLET, a straightforward solution gives extreme effectiveness.