Tin 1:
 
Chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Nguyễn Minh Triết bị tạm hoãn lại
Vietnamese President's US trip now in doubt
By Vietnam Correspondent, Roger Mitton [The Straits Times. May 25, 2007]
Khánh Đăng lược dịch.

Chuyến viếng thăm chính thức đến Hoa Thịnh Đốn, của người đứng đầu nhà nước Việt Nam, chủ tịch Nguyễn Minh Triết, vốn đã được dự định từ lâu thì bây giờ không rõ ràng là có tiến hành hay không, sau việc chế độ Hà Nội bỏ tù các nhà tranh đấu dân chủ đã làm Hoa Kỳ nổi giận.

Vài nguồn tin ngoại giao đã cho báo The Straits Times biết là chuyến viếng thăm của ông Triết đã "chính thức tạm hoãn lại" cho đến cuối năm nay hoặc cho đến lúc nào đó trong năm tới.

Một nguồn tin từ Việt Nam quen thuộc với những dự định cho chuyến đi, đã cho biết: "Chuyến viếng thăm đã được chính thức tạm hoãn lại trong lúc này, và rất khó mà tổ chức trở lại cho năm nay."

Chuyến viếng thăm này, lúc đầu theo chương trình là sẽ khởi sự từ ngày 17/6 đến 22/6, trong đó có các chuyến ghé vào Hoa Thịnh Đốn, Nữu Ước và Los Angeles, và một buổi gặp gỡ Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush tại Toà Bạch Ốc.

Nguồn tin còn cho biết thêm là dự định lúc ban đầu của ông Triết cũng bao gồm cả việc có thể viếng thăm Ottawa, Canada - nhưng bây giờ thì đã bị huỷ bỏ

Hồi đầu tuần này, phụ tá Ngoại trưởng Hoa Kỳ Christopher Hill đã ca ngợi quan hệ chặt chẽ giữa hai nước và nói rằng Hoa Thịnh Đốn coi Việt Nam như là một quốc gia đang trên đường đi tới.

Ông nói: "Hoa Kỳ và Việt Nam đang có những quan hệ lớn mạnh và thành công về kinh tế và thương mãi". Nhưng ông Christopher Hill cũng thú nhận rằng việc Việt Nam quay lưng lại đối với vấn đề nhân quyền, là một sự kiện khó khăn và những quan hệ đó đã đụng phải "một sự trở ngại lớn" qua việc Hà Nội bỏ tù các nhà tranh đấu.

Hoa Kỳ đã báo hiệu cho biết là họ sẽ cắt giảm phần long trọng dành cho ông Triết nếu ông ta đến Hoa Thịnh Đốn. Chẳng hạn như ông ta sẽ không được trú ngụ tại dinh thự sang trọng Blair House như những vị nguyên thủ quốc gia khác.

Nhưng bây giờ để gia tăng áp lực, theo các nguồn tin ngoại giao và nhà nước Việt Nam cho biết, ông Hill đã bảo chế độ Hà Nội phải làm vài cử chỉ về vấn đề nhân quyền trước khi Hoa Kỳ cho phép chuyến viếng thăm của ông Triết được tiến hành như dự định.

Các nhà quan sát nói rằng điều này có nghĩa là Hoa Thịnh Đốn muốn Hà Nội phải trả tự do cho vài nhà tranh đấu bị bắt giữ vừa qua. Nhưng rõ ràng rằng chế độ cộng sản đang cầm quyền đã nói là họ không thể đáp ứng được với lời yêu cầu này.

---

May 25, 2007
Vietnamese President's US trip now in doubt
By Vietnam Correspondent, Roger Mitton

HANOI - A LONG-PLANNED official visit to Washington by Vietnam's head of state, President Nguyen Minh Triet, is now in doubt after Hanoi's recent jailing of pro-democracy activists angered the United States.

Diplomatic sources told The Straits Times that Mr Triet's visit to the US has been 'officially postponed' until later this year or some time next year.

A Vietnamese source familiar with the plans for the trip said: 'The visit has been officially postponed for now and it will be very difficult to rearrange it this year.'

The trip, originally scheduled to take place from June 17 to 22, was to include stops in Washington, New York and Los Angeles and a White House meeting with US President George W. Bush.

Mr Triet's original plans also included a probable visit to Ottawa, Canada - but this has now been cancelled, said sources.

In Hanoi earlier this week, US Assistant Secretary of State Christopher Hill praised the strong ties between the two countries and said that Washington regards Vietnam as a nation on the move.

'The United States and Vietnam have growing and successful economic and trade relationships,' he said.

But he conceded that Vietnam's backsliding on human rights was a problem and that ties had hit a 'rough patch' over Hanoi's jailing of the activists.

The US has already signalled that it would downgrade the pomp accorded to Mr Triet if he did visit Washington. For instance, he will not be accommodated at the prestigious Blair House like many visiting heads of state.

But now, in ratcheting up the pressure, diplomatic sources and Vietnamese officials say Mr Hill told Hanoi that it must make some gesture on human rights before the US will allow Mr Triet's visit to go ahead.

Analysts say that might mean Washington wants Hanoi to release some of the recently detained activists.
But the ruling Communist regime has apparently said that it cannot comply with the request.

Copyright © 2007 Singapore Press Holdings. All rights reserved. Privacy Statement & Condition of Access

http://tiengnoitudodanchu.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=4006

***************

TIN 2:

Khi Quan lớn bị nhỡ tàu: Vì đâu ra nông nỗi này ?
Bùi Tín

Thế là cuộc đi thăm chính thức của ông Triết nhân danh Chủ tịch Cộng hòa XHCN Việt nam đột nhiên bị hủy bỏ.

Ở trong nước người ta dùng chữ  "hoãn" để giảm nhẹ cơn sốc; thật ra là bị hủy bỏ. Ít nhất là trong năm nay. Sang năm, nếu còn mong muốn, Hà nội sẽ phải thương lượng lại.

Và chuyến đi được dự kiến của ông Dũng, Thủ tướng mới sang Hoa kỳ cũng sẽ bị treo giò. Treo giò có thể là vô thời hạn.

Vì sao ra nông nỗi này? Tại ai đây? Hậu quả của trục trặc ngoại giao hiếm có này do đâu mà ra?

Chẳng khó khăn gì mà không thấy nguyên nhân.

Vì chính quyền độc đảng Cộng sản Việt nam đã mở một đợt đàn áp, khủng bố, xử án theo kiểu cường hào – phát xít ‘còng tay và bịt miệng’ một loạt chiến sỹ dân chủ kiên cường, được công luận thế giới suy tôn ngay là những Havel và Walêsa, những Mandela và Aung San Syu Ky của Việtnam.

Vì chính quyền đảng trị Việt nam đã ngang nhiên vi phạm nghiêm trọng bản Công ước Nhân quyền năm 1948 mà họ đã cam kết tham gia từ năm 1982, khi hành hạ khủng bố bỏ tù những công dân đòi tự do cho dân họ bằng phương pháp hòa bình.

Vì phía Việt nam đã chà đạp lên Thỏa ước do ông thủ tướng Khải cam kết với Tổng thống Bush ngay trong Nhà Trắng tháng 6-2006 về tôn trọng tự do tôn giáo trên lãnh thổ cả nước, ở mọi cấp hành chánh;

Vì các vụ xứ án ‘bịt miệng’ ở Huế, Sàigòn, Hànội chứng tỏ nền tư pháp đang được chấn chỉnh để trở nên công bằng, vô tư và độc lập chỉ là lời nói suông, chính quyền độc đảng vẫn trâng tráo duy trì một ngành tòa án cưỡng bức công lý, phục vụ quyền lực vô tận của đảng CS, vò nát Hiến pháp của chính họ.

Cuối cùng, chính quyền độc đảng mở một cuộc khủng bố ác liệt các nhà dân chủ tiêu biểu cho khát vọng tự do của nhân dân, là một việc làm quá đáng, ngay sau khi được hội nhập thế giới, đã làm cho ly nước căm giận cường quyền mù quáng tràn ra khỏi ly, không ai có thể chịu nổi, không ai còn có thể tin nổi, không ai còn muốn kết bạn và quan hệ nữa, vì niềm tin cậy lẫn nhau là cơ sở hệ trọng nhất trong các mối quan hệ chính trị, kinh tế, tài chính, văn hóa … trên trường quốc tế. Kẻ chuyên nói mà không làm thì ai còn tin.

Đây là một thất bại ngoại giao vào loại nặng nề nhất của chính quyền độc đảng toàn trị. Hà nội đã hy vọng rất nhiều để tự đánh bóng trong các chuyến đi thăm Nhà nước đã được dự định của ông Triết và ông Dũng. Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm đã đi tiền trạm. Bà Tôn Nữ Thị Ninh và ông Lê văn Bàng đã dọn đường. Đoàn nhà báo quay phim đã đi thực tập. Thế rồi tan vỡ !

Chưa hết ! Các chuyến đi Nhà nước đang được dự định của các ông Triết, Dũng, Trọng … sang Châu Âu, Nhật Bản, Canada, Úc … cũng sẽ bị những vấp váp, trở ngại không kém, vì đây là những đồng minh hàng đầu của Hoa kỳ , và đều là những nước cứng cỏi không kém gì Hoa kỳ trong yêu cầu Hà nội phải chấm dứt ngay đợt khủng bố mù quáng hiện tại.

Các báo kinh tế - tài chính lớn nhất thế giới như Les Échos, The Economist, Wall Street Journal đều đưa tin rất đậm về đợt khủng bố trên và về nền tư pháp trong tay đảng CS như có ý cảnh báo các nhà đầu tư quốc tế hãy cẩn thận, đầu tư sẽ đẻ ra nhiều tranh chấp, và nếu như phải ra tòa án Việt nam, các vị chánh án CS có thể dành cho các nhà kinh doanh nước ngoài món ‘bịt miệng’ đặc sản .

Chỉ có một cách là Hànội phải nhân nhượng, phải lùi, trả lại tự cho các chiến sỹ dân chủ. Không thì thôi. Hànội quen thói làm cao, "họ cần ta hơn ta cần họ’’. Đểrồi xem ai cần ai.

Đã thành nếp, cứ thắng đôi chút là huênh hoang, coi trời bằng vung. Sau 30/4/1975, kiêu ngạo huênh hoang để bị vỡ mặt, tẩy chay. Nay mới được vào WTO, gỡ mũ lừa CPC, đã ti toe. Để lại vỡ mũi.

Các quân sư quạt mo mác-xít tính sai, rằng khi Hoa kỳ đầu tư lớn, đại tư bản Mỹ sẽ bị lợi nhuận cầm tù , họ cắn câu, không nhả mồi. Biết một mà chẳng biết mười. Không biết rằng Hoa kỳ còn có ngành lập pháp, có công luận, có quyền lực báo chí để cân bằng quyền lực, bảo vệ những giá trị nhân bản.

Trong nước đồng bào ta qua sự kiện bất ngờ này sẽ tha hồ bàn luận để vỡ lẽ ra về những nguyên nhân của sự cố ngoại giao này. Hậu quả nhân dân sẽ phải gánh chịu cả vì các quan ăn no nê "đôla" và nhà đất rồi thì dân khỏi "lo" , sống chết mặc bay.

Chỉ có 2 cụ Thái thượng hoàng M+A là sẽ vỗ đùi đen đét triệu ngay ngài Tổng Mạnh (mà rất yếu) cùng với con người mà Người Hànội gọi là ‘người hùng của chế độ’ - thượng tướng Toàn, ông chủ thật sự của ngành Công an - , để khao nhau một chầu rượu Mao Đài từ Bắc kinh gửi sang.

Các nhân vật của quá khứ không chịu ra đi này sẽ khoái trá cười : trúng tủ rồi. Phải thế chứ. Ta cần luôn nhớ: "Hoa kỳ không bao giờ là bạn, cũng không bao giờ là đối tác (partner), Hoa kỳ bao giờ cũng là thù (ennemy)", lời dạy của lãnh tụ Giang Trạch Dân hồi nào - thầm thì vào tai các ông Mười, Anh và Phiêu - luôn là chân lý.

Bùi Tín
Paris 25-5-2007









http://i38.photobucket.com/albums/e113/diendantudodanchu/viet_cong/laura-triet-visit.jpg
 
*************
TIN 3:

Chúng tôi vừa nhận được email của một độc giả chuyển cho bản tin này của trang web Vietland.net  Xin gởi tới quý vị để thông hiểu thêm vấn đề.

---

Tin Tức : Thông Báo Khẩn Về Bản Tin Chuyến Đi Của VC Nguyễn Minh Triết
Posted by Vietland.net on 26-05-2007 (105 )

BBT Vietland xin kính khẩn thông báo gửi đến quí bạn đọc, các Tổ Chức , Hội Đoàn, Công Đồng người Việt Quốc Gia tại Hoa Kỳ . (Xin phổ biến giúp)

Một bản tin Nguyễn Minh Triết đã hủy bỏ chuyến viếng thăm Hoa Kỳ được đăng trên đài phát thanh Á Châu Tự Do, đồng thời một bản tin tương tự xuất phát từ một email (hotmail) gửi cho diễn đàn của một tờ báo tại Singapore "The Straits Times" trong phần "Góp Ý" với tác giả mang tên là Roger Mitton , người từng gửi bài bằng email cho tờ báo AsiaWeek bằng những bản tin tưởng tượng , tin vịt đã bị nhiều đọc giả phàn nàn .

Trong một bài viết trước đây tác giả Roger Mitton đã tưởng tượng ra là Đức Vua Brunei đã truất phế Hoàng Tử Jefri và cách chức Bộ Trưởng Tài Chánh của xứ nầy và bài viết hoàn toàn không có thật . Bạn đọc có thể vào bấm đây để đọc phần nầy . Và vào ngày hôm nay, 25 tháng 05 -2007; cũng từ email của ông Roger Mitton tưởng tượng ra bài viết là VC Nguyễn Minh Triết sẽ bỏ chuyến đi sang thăm Hoa Kỳ . ...

Đồng thời trong bản tin mà tác giả nghe được từ một nguồn tin của người Việt được ông Roger Mitton viết lại là : "Hoa Kỳ đã báo hiệu cho biết là họ sẽ cắt giảm phần long trọng dành cho ông Triết nếu ông ta đến Hoa Thịnh Đốn. Chẳng hạn như ông ta sẽ không được trú ngụ tại dinh thự sang trọng Blair House như những vị nguyên thủ quốc gia khác." Như những lần trước đây, phần bản tin nầy hoàn toàn bịa đặt ra để phù hợp với việc loan tin VC Nguyễn Minh Triết sẽ hủy bỏ chuyến đi sang Mỹ của tác giả Roger Mitton .

Trong bài viết tác giả viết lên bản tin trên chỉ căn cứ qua "nguồn tin" của người VN thông thạo về chuyến đi của ông Triết ...

"A Vietnamese source familiar with the plans for the trip said: 'The visit has been officially postponed for now and it will be very difficult to rearrange it this year.' " (WHAT SOURCES ???).

Nhận thấy đây là bản tin tưởng tượng rất nguy hiểm của tác giả chỉ căn cứ theo một hay vài người VN rồi viết thành bản tin và bản tin chuyền miệng nầy đã được một số báo chí Hải Ngoại dịch lại đưa tin cùng thông báo lên Net . BBT Vietland đã họp khẩn các thành viên tại Quốc Nội và được biết là chuyến đi sang Mỹ của VC Nguyễn vẫn tiếp tục xảy ra vào trung tuần tháng 6 nầy và sẽ không có chuyện hủy bỏ chuyến đi vì những thương gia mà VL liên lạc được cùng đi chung chuyến đi của ông Triết cho biết là họ vẫn chưa biết gì về chuyện hoãn chuyến đi nầy và họ vẫn đang tiếp tục chuẩn bị như bình thường .

Theo lời họp báo của ông Christopher Hill Thứ Trưởng Ngoại Giao Phụ Trách Vùng Đông Nam Á tại Hà Nội cho biết là chuyến đi Mỹ nầy của VC Nguyễn Minh Triết và phái đoàn CSVN rất quan trọng vì Triết sẽ ký kết một số hiệp ước song phương quan trọng với Hoa Kỳ trong các lãnh vực Thương Mại, Kinh Tế, Chính Trị và Văn Hóa , phái đoàn của Christopher Hill cũng đã họp đễ sắp xếp chương trình thăm Hoa Kỳ của Triết trong tháng 6 .

Bản tin đưa ra VC Nguyễn Minh Triết sẽ hủy bỏ chuyến đi Mỹ vào tháng 6 năm nay là hoàn toàn bịa đặt lại được dịch ra và loan tin một cách mau chóng qua một bài viết của một tác giả chuyên viết bài tưởng tượng là một việc làm mà ngành truyền thông Người Việt Hải Ngoại nên dè dặt trong tương lai .

Thay Mặt BBT Vietland
Đặng Quỳnh Như

Nguồn : http://tiengnoitudodanchu.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=4011