Dân biểu BLUMENAUER đệ nạp Nghị quyết 447 lên án việc buộc tội và kết án các nhà tranh đấu dân chủ Việt Nam

Hạ Nghị Viện
Ngày 24 tháng 5 năm 2007
Ông BLUMENAUER đã đệ nạp nghị quyết dưới đây, và đã được chuyển đến Uỷ ban Ngoại giao
NGHỊ QUYẾT
Lên án việc buộc tội và kết án các nhà tranh đấu dân chủ Việt Nam, và bày tỏ sự quan tâm về tương lai của quan hệ Mỹ - Việt, và cho các mục đích khác
Căn cứ vào việc đã được rộng rãi nhìn nhận là Nhà nước Cộng Hoà XHCN Việt Nam đã có những bước tiến bộ trong việc cải thiện tình trạng nhân quyền trong những tháng trước khi được hưởng Những quy chế bình thường hóa quan hệ thương mãi (PNTR) của Hoa Kỳ và việc gia nhập vào Tổ chức Mậu dịch Quốc tế (WTO) ;
Căn cứ vào việc Những quy chế bình thường hóa quan hệ thương mãi (PNTR) là để có ý định làm mạnh thêm quan hệ hỗ tương giữa Hoa Kỳ và Việt Nam ;
Căn cứ vào sức mạnh của quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam tuỳ thuộc vào tiến trình dân chủ hóa và sự tôn trọng nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam ;
Căn cứ vào thời gian kể từ khi đó, nhà nước Việt Nam đã tiến hành một chiến dịch đàn áp các nhà tranh đấu dân chủ và các nhà bất đồng chính kiến ;
Căn cứ vào việc các ông Huỳnh Nguyên Đạo, Nguyễn Bắc Truyển, và Lê Nguyên Sang đã bị tuyên án theo thứ tự là 3, 4, và 5 năm tù vào ngày 10 tháng 5 năm 2007 ;
Căn cứ vào việc ông Nguyễn Văn Đài và cô Lê Thị Công Nhân đã bị tuyên án theo thứ tự là 5 và 4 năm tù vào ngày 11 tháng 5 năm 2007;
Căn cứ vào việc ông Trần Quốc Hiền đã bị tuyên án 5 năm tù vào ngày 15 tháng 5 năm 2007 ;
Căn cứ vào việc tất cả các nhà tranh đấu dân chủ này đã bị kết tội là "phát tán các tin tức nói xấu và sai lạc để chống lại nhà nước" ;
Căn cứ vào việc ông Lê Quốc Quân, nguyên là một học viên của Cơ quan Hỗ trợ Dân chủ Quốc gia, cô Trần Thuỳ Trang và ông Trương Quốc Huy vẫn tiếp tục bị giam giữ mà không được xét xử vì các hành động chính trị ôn hoà của họ ;
Căn cứ theo Tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới, "Đây là loạt bắt giữ và kết án tồi tệ nhất kể từ năm 2002."
Căn cứ vào việc những vụ kết tội này vi phạm Điều 69 của Hiến pháp Việt Nam, mà trong đó đã ghi rõ rằng "Công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí; có quyền được thông tin; có quyền hội họp, lập hội, biểu tình theo quy định của pháp luật." và ;
Căn cứ vào việc những vụ kết tội này mâu thuẫn với những quyền đã được đề cao trong Công ước quốc tế về những quyền dân sự và chính trị (ICCPR) mà Việt Nam là một quốc gia thành viên, đặc biệt là Điều 19 (quyền tự do bày tỏ tư tưởng) và Điều 22 (quyền tự do lập hội) ;
Do đó,
Hạ Viện Hoa Kỳ quyết nghị --
(1) bằng những ngôn từ mạnh mẽ nhất đồng lên án những vụ kết tội và tuyên án các ông Huỳnh Nguyên Đạo, Nguyễn Bắc Truyển và Lê Nguyên Sang, ông Nguyễn Văn Đài và cô Lê Thị Công Nhân và việc Nhà nước Cộng Hoà XHCN Việt Nam tiếp tục giam giữ ông Lê Quốc Quân, cô Trần Thuỳ Trang và ông Trương Quốc Huy
(2) kêu gọi trả tự do cho họ ngay lập tức và vô điều kiện, huỷ bỏ tất cả các cáo buộc hình sự, và trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho tất cả các tù nhân chính trị và tôn giáo tại Việt Nam ;
(3) bày tỏ sự quan tâm về tương lai của quan hệ hỗ tương giữa Hoa Kỳ và Việt Nam trừ khi Việt Nam chứng tỏ được tiến trình dân chủ hóa và tôn trọng nhân quyền và tự do tôn giáo ; và
(4) thúc giục Tổng Thống hãy lợi dụng ngay chuyến viếng thăm Hoa Kỳ sắp tới của Chủ tịch Nhà nước Cộng Hoà XHCN Việt Nam như một cơ hội để công khai kêu gọi cho tiến trình dân chủ hóa và tôn trọng nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam
Legislation > H. Res. 447 (110th U.S. Congress: 2007-2008)
H. Res. 447: Condemning the recent convictions and sentencing of Vietnamese pro-democracy activists,...
HRES 447 IH
110th CONGRESS
1st Session
H. RES. 447
Condemning the recent convictions and sentencing of Vietnamese pro-democracy activists, expressing concern over the future of the United States-Vietnam relationship, and for other purposes.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
May 24, 2007
Mr. BLUMENAUER submitted the following resolution; which was referred to the Committee on Foreign Affairs
__________________________________________________ ________
RESOLUTION
Condemning the recent convictions and sentencing of Vietnamese pro-democracy activists, expressing concern over the future of the United States-Vietnam relationship, and for other purposes.
Whereas it is widely recognized that the Government of the Socialist Republic of Vietnam had taken steps to improve its human rights record in the months before the granting of Permanent Normal Trade Relations to Vietnam by the United States and its accession to the World Trade Organization in January 2007;
Whereas Permanent Normal Trade Relations were intended to strengthen the bilateral relationship between the United States and Vietnam;
Whereas the strength of the relationship between the United States and Vietnam depends on progress towards democracy and respect for human rights and religious freedom in Vietnam;
Whereas since that time, Vietnam has engaged in a crackdown on pro-democracy activists and political dissidents;
Whereas on May 10, 2007, Huynh Nguyen Dao, Nguyen Bac Truyen, and Le Nguyen Sang were sentenced, respectively, to three, four, and five years in prison;
Whereas on May 11, 2007, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan were sentenced to five and four years in prison, respectively;
Whereas on May 15, 2007, Tran Quoc Hien was sentenced to five years in prison;
Whereas all of these pro-democracy activists were convicted of `disseminating slanderous and libelous information against the State';
Whereas Le Quoc Quan, a former fellow with the National Endowment for Democracy, Tran Thuy Trang, and Truong Quoc Huy continue to be detained without trial for their peaceful political activities;
Whereas according to Reporters Without Borders, `It is the worst series of arrests and sentences since 2002.';
Whereas these convictions violate Article 69 of the Vietnamese Constitution, which states that `The citizen shall enjoy freedom of opinion and speech, freedom of the press, the right to be informed and the right to assemble, form associations and hold demonstrations in accordance with the provisions of the law.'; and
Whereas these convictions are in contravention of the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Vietnam is a state party, specifically Article 19 (freedom of expression) and Article 22 (freedom of association); Now, therefore, be it
Resolved, That the House of Representatives--
(1) condemns in the strongest terms the convictions and sentencing of Tran Quoc Hien, Huynh Nguyen Dao, Nguyen Bac Truyen, Le Nguyen Sang, Nguyen Van Dai, and Le Thi Cong Nhan and the continued detention of Le Quoc Quan, Tran Thuy Trang, and Truong Quoc Huy by the Government of the Socialist Republic of Vietnam;
(2) calls for their immediate and unconditional release and the dropping of all criminal charges, and for the immediate and unconditional release of all other political and religious prisoners in Vietnam;
(3) expresses its concern over the future of the United States-Vietnam bilateral relationship unless Vietnam demonstrates progress towards democracy and respect for human rights and religious freedom; and
(4) urges the President to use the upcoming visit of the President of the Socialist Republic of Vietnam to the United States as an opportunity to publicly call for progress towards democracy and respect for human rights and religious freedom in Vietnam.
Nguồn : www.DiễnĐànDânChủ.org
