<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc < Sửa đổi bởi: <b>seahawk1</b> -- <b>30.8.2004 16:42:01 </b> >>
Chào cả nhà,
SH vừa nghe phong thanh hình như ở VN đã xuất bản bản dịch của "Chúa tể của những chiếc nhẫn" rồi, ko biết có đúng ko? SH muốn nhờ các bạn đang ở VN xem giúp. Nếu có rồi thì khoẻ quá, có bạn nào nhiệt tình scan lại đăng lên thì bà con thư quán sẽ tha hồ đọc. Vì thú thực chuyện của bác Tolkien này hay thì hay hết chỗ nói nhưng thử dịch một chút mới thấy khoai cả rổ, SH thử "xiên toạc" có vài câu sang tiếng Việt mà tự mình đọc đã thấy chua loét ko tiêu hoá được rồi, thành ra nếu có bản dịch của dịch giả chuyên nghiệp rồi thi hay quá. Tuy thế đã hứa nên SH sẽ thử "xiên toạc" hết chương 7 của "Hai toà tháp" đăng trước lên cho bà con xem. Nếu tệ quá thì tốt hơn chúng ta nên chờ đến khi có bản dịch chính thức được xuất bản là hơn.
![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
SH
SH vừa nghe phong thanh hình như ở VN đã xuất bản bản dịch của "Chúa tể của những chiếc nhẫn" rồi, ko biết có đúng ko? SH muốn nhờ các bạn đang ở VN xem giúp. Nếu có rồi thì khoẻ quá, có bạn nào nhiệt tình scan lại đăng lên thì bà con thư quán sẽ tha hồ đọc. Vì thú thực chuyện của bác Tolkien này hay thì hay hết chỗ nói nhưng thử dịch một chút mới thấy khoai cả rổ, SH thử "xiên toạc" có vài câu sang tiếng Việt mà tự mình đọc đã thấy chua loét ko tiêu hoá được rồi, thành ra nếu có bản dịch của dịch giả chuyên nghiệp rồi thi hay quá. Tuy thế đã hứa nên SH sẽ thử "xiên toạc" hết chương 7 của "Hai toà tháp" đăng trước lên cho bà con xem. Nếu tệ quá thì tốt hơn chúng ta nên chờ đến khi có bản dịch chính thức được xuất bản là hơn.
SH Trop de schtroumpfs schtroumpfent le schtroumpf
(Schtroumpf-lunette)
(Schtroumpf-lunette)
![[:@]](/images/smiley/s6.gif)
![[:)]](/images/smiley/s1.gif)