<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-07-01 16:26:52Ngọc Lý>
Hong Kong và Thượng Hải so găng tài chính
[/align]
Steve Schifferes
Tường thuật từ Thượng Hải, Trung Quốc
Ngành tài chính tại Thượng Hải đã phát triển nhanh chóng kể từ năm 1997
Chỗ ngồi hạng thương gia trên các chuyến bay từ Hong Kong sang Bắc Kinh và Thượng Hải luôn chật kín vào các sáng Thứ Hai và tối Thứ Sáu, chuyên gia ngân hàng Trung Quốc là Liu Mingkang nói.
[/align]Chừng một thập niên trước, dòng chảy đi theo theo hướng ngược lại, với lực lượng lao động đổ từ Trung Quốc sang Hong Kong.
Việc đảo chiều di chuyển từ Hong Kong là tín hiệu cho thấy tầm quan trọng của nền kinh tế đang ngày càng gia tăng của Trung Hoa đại lục.
Các con phố náo nhiệt đầy cửa hàng mua sắm tại Thượng Hải nay đang thu hút du khách từ Hong Kong và nhiều nơi trên thế giới.
Thế nhưng người dân Thượng Hải vẫn ghen tị với người anh em giàu có hơn. Thu nhập đầu người của Thượng Hải dẫu có cao nhất Trung Quốc dẫu sao vẫn thấp hơn mức của người Hong Kong.
Hong Kong sau 10 năm trao trả
[/align]Tuần này, BBC bình luận sâu về vùng lãnh thổ 10 năm sau khi được trao trả từ Anh về Trung Quốc. Các chủ đề bình luận gồm có dân chủ, ô nhiễm và những gì xảy ra với công dân Anh.
[/align][/align]
Theo Giáo Sư Saskia Sassen, chuyên gia về vấn đề toàn cầu hoá đang giảng dạy tại Học Viện Kinh Tế London thì Thượng Hải vẫn đang đi sau Hong Kong trong khía cạnh thực sự trở thành một thành phố toàn cầu.
Nhưng liệu nó có qua mặt được đối thủ trong cuộc đua giành vị thế tại chính vượt trội hay không?
Tự do hoá kinh tế
Trong thập niên 1980, Hong Kong là cổng nối sống còn giữa Trung Hoa lục địa với thế giới bên ngoài.
Hàng hoá lắp ráp tại Trung Quốc được tái xuất qua ngả Hong Kong, còn các dịch vụ tài chính và kinh doanh sôi động phục vụ các công ty Trung Quốc làm ăn với phương Tây.
Khi chính phủ Trung Quốc quyết định mở cửa nền kinh tế cho đầu tư nước ngoài, Thâm Quyến đã được chọn làm đặc khu kinh tế đầu tiên bởi sự gần gũi của nơi này với Hong Kong.
[/align]
Thị trường chứng khoán Thượng Hải nay đã trở thành đối thủ cạnh tranh của thị trường chứng khoán Hong Kong
Nhiều doanh nghiệp Hong Kong, đặc biệt là trong ngành may mặc đã tái bố trí địa điểm hoạt động để đem kỹ năng và tiền vốn vào đại lục.
Hong Kong do vậy càng trở nên chuyên môn hoá về các dịch vụ tài chính kinh doanh do các ngành nghề sản xuất đã được chuyển sang Trung Hoa lục địa.
Các công ty Trung Quốc cũng biết sử dụng thị trường chứng khoán Hong Kong khi cần huy động tiền.
Thị trường tài chính mở tại Hong Kong khiến nơi này bị áp lực trong cuộc khủng hoảng tài chính Á châu hồi năm 1997, ngay sau khi được trao trả từ tay London về cho Bắc Kinh.
Nhờ có sự can thiệp to lớn của chính phủ mà nơi này thoát được tình cảnh tan rã tài chính.
Thượng Hải bùng nổ
Tuy nhiên, trong những năm 1990 thì rõ ràng các nhà hoạch định chính sách kinh tế của Trung Quốc đã nghiêng về hướng phát triển các khu vực kinh tế khác, đặc biệt là Thượng Hải và Bắc Kinh, là các trung tâm dẫn đầu về thu hút đầu tư nước ngoài.
Nhóm các nhà lãnh đạo trong đó có Chu Dung Cơ, vị thủ tướng từng là thị trưởng Thượng Hải, đã thông qua việc mở rộng thành phố ở khu đông ngạn để tạo một quận mới chuyên về tài chính.
Khu vực Phố Đông nhanh chóng trở thành trung tâm đầu tư nước ngoài hàng đầu, nơi mà các hãng đa quốc gia tụ về còn các ngân hàng quốc tế đặt tổng hành dinh.
Nền kinh tế năng động của Thượng Hải phát triển nhanh chóng nhờ vào việc xuất khẩu. Nó cũng chuyển đổi bộ mặt thành phố và làm thay đổi cả vùng châu thổ Thượng Hải.
Trong kế hoạch năm năm mới nhất của chính phủ, hai khu vực này chứ không phải là vùng châu thổ Giang Châu quanh Hong Kong đã trở thành nơi được ưa chuộng với những phát triển mới, kỹ thuật cao.
Cạnh tranh tài chính
Lĩnh vực tài chính tại Hong Kong được đánh giá là rất gần gũi với New YorkTrung Quốc rất quyết tâm phát triển ngành dịch vụ tài chính ở trong lục địa.
Hồi năm 1990, nước này đã cho ra thị trường chứng khoán Thượng Hải để cạnh tranh với Hong Kong.
Mở cửa cho đa phần là các nhà đầu tư nội địa, nơi này nay đang ở giai đoạn nở rộ chưa từng có.
Trung Quốc thúc đẩy lĩnh vực ngân hàng và nâng thêm các định chế, đặc biệt là sau khi các ngân hàng lâm vào tình thế khó khăn do nợ khó đòi đọng ở các hãng quốc doanh.
Trung Quốc cũng từ từ mở cửa ngành tài chính cho các hãng quốc tế, với việc cho phép các ngân hàng nước ngoài được mở và duy trf tài khoản đồng nhân dân tệ cho khách hàng là người dân trong nước.
Tuy nhiên, lĩnh vực ngân hàng tại Trung Quốc vẫn chủ yếu bó hẹp trong lĩnh vực cho các công ty vay, thay vì là các cá nhân.
Dịch vụ tài chính cho người dân vẫn ở mức chưa phát triển, với chỉ khoảng 60 triệu thẻ tín dụng được lưu hành trong một thị trường có tới 1,3 tỷ dân.
Thị trường tài chính nội địa Trung Quốc lại phát triển nhanh chóng, thu hút vốn đầu tư từ nhiều hãng trên thế giới.
Những thành phố thế giới
Theo Giáo sư Sassen, Hong Kong vẫn có lợi thế mà Thượng Hải không thể cạnh tranh được. Đó là sự phát triển tài chính tinh tế.
Bà gọi Hong Kong là thành phố thế giới, với những thị trường tài chính gần gũi với những sáng kiến trong các thị trường vốn toàn cầu.
Theo quan điểm của bà, Hong Kong gần với New York hơn, trong khi Thượng Hải lại gần với Chicago.
Vài nét so sánh Hong Kong với Thượng Hải
[/align]Thu nhập bình quân đầu người: Hong Kong: $27,480; Thượng Hải: $2,650
[/align]Giá bất động sản: Hong Kong: $12,500/met vuông; Thượng Hải: $3,000/met vuông
[/align]Vốn tư bản hoá tại thị trường chứng khoán: Hong Kong: $1.8 triệu tỷ; Thượng Hải: $1.7 triệu tỷ
[/align][/align]
Điều đáng nói là nhiều ngân hàng quốc tế vẫn giữ trụ sở chính phụ trách mảng kinh doanh Á châu tại Hong Kong và đưa các hoạt động nội địa sang Thượng Hải.
Nếu như Trung Quốc quyết định tăng tốc việc tự do hoá tiền tệ của mình, Hong Kong rất có thể sẽ đóng vai trò còn quan trọng hơn nữa trong việc kinh doanh tiền tệ.
Theo Bộ trưởng tài chính của Hong Kong là Henry Tang thì thành phố duy trì được sức mạnh như một trung tâm tài chính bởi những mối quan hệ của nơi này với những phần còn lại của Á châu cũng như của đại lục, và bởi sự cam kết rõ ràng của Hong Kong đối với quy định pháp luật.
Đồng thời , sự khựng lại trong tăng trưởng kinh tế của Thượng Hải có thể dẫn tới những trở ngại chính trị.
Ban lãnh đạo mới của Trung Quốc ngày càng nhấn mạnh rằng cần có sự tăng trưởng cân bằng, theo đó cần giảm bớt nhịp độ của những nơi giàu có và nâng mức ưu tiên cho các vùng nông thôn nằm sâu bên trong lãnh thổ.
Cho nên thay vì là các đối thủ cạnh tranh, Thượng Hải và Hong Kong trở thành những điểm bổ trợ cho nhau trong sự kỳ diệu kinh tế Trung Quốc.
Đây là phần một trong loạt bài về sự chuyển đổi của Thượng Hải do toàn cầu hoá. Các bài viết tiếp theo sẽ xem xét các vấn đề về phát triển sinh thái và lao động nhập cư.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/story/2007/06/070628_financialrivals.shtml
[/align]
Steve Schifferes
Tường thuật từ Thượng Hải, Trung Quốc
Ngành tài chính tại Thượng Hải đã phát triển nhanh chóng kể từ năm 1997
Chỗ ngồi hạng thương gia trên các chuyến bay từ Hong Kong sang Bắc Kinh và Thượng Hải luôn chật kín vào các sáng Thứ Hai và tối Thứ Sáu, chuyên gia ngân hàng Trung Quốc là Liu Mingkang nói.
[/align]Chừng một thập niên trước, dòng chảy đi theo theo hướng ngược lại, với lực lượng lao động đổ từ Trung Quốc sang Hong Kong.
Việc đảo chiều di chuyển từ Hong Kong là tín hiệu cho thấy tầm quan trọng của nền kinh tế đang ngày càng gia tăng của Trung Hoa đại lục.
Các con phố náo nhiệt đầy cửa hàng mua sắm tại Thượng Hải nay đang thu hút du khách từ Hong Kong và nhiều nơi trên thế giới.
Thế nhưng người dân Thượng Hải vẫn ghen tị với người anh em giàu có hơn. Thu nhập đầu người của Thượng Hải dẫu có cao nhất Trung Quốc dẫu sao vẫn thấp hơn mức của người Hong Kong.
Hong Kong sau 10 năm trao trả
[/align]Tuần này, BBC bình luận sâu về vùng lãnh thổ 10 năm sau khi được trao trả từ Anh về Trung Quốc. Các chủ đề bình luận gồm có dân chủ, ô nhiễm và những gì xảy ra với công dân Anh.
[/align][/align]
Theo Giáo Sư Saskia Sassen, chuyên gia về vấn đề toàn cầu hoá đang giảng dạy tại Học Viện Kinh Tế London thì Thượng Hải vẫn đang đi sau Hong Kong trong khía cạnh thực sự trở thành một thành phố toàn cầu.
Nhưng liệu nó có qua mặt được đối thủ trong cuộc đua giành vị thế tại chính vượt trội hay không?
Tự do hoá kinh tế
Trong thập niên 1980, Hong Kong là cổng nối sống còn giữa Trung Hoa lục địa với thế giới bên ngoài.
Hàng hoá lắp ráp tại Trung Quốc được tái xuất qua ngả Hong Kong, còn các dịch vụ tài chính và kinh doanh sôi động phục vụ các công ty Trung Quốc làm ăn với phương Tây.
Khi chính phủ Trung Quốc quyết định mở cửa nền kinh tế cho đầu tư nước ngoài, Thâm Quyến đã được chọn làm đặc khu kinh tế đầu tiên bởi sự gần gũi của nơi này với Hong Kong.
[/align]
Thị trường chứng khoán Thượng Hải nay đã trở thành đối thủ cạnh tranh của thị trường chứng khoán Hong Kong
Nhiều doanh nghiệp Hong Kong, đặc biệt là trong ngành may mặc đã tái bố trí địa điểm hoạt động để đem kỹ năng và tiền vốn vào đại lục.
Hong Kong do vậy càng trở nên chuyên môn hoá về các dịch vụ tài chính kinh doanh do các ngành nghề sản xuất đã được chuyển sang Trung Hoa lục địa.
Các công ty Trung Quốc cũng biết sử dụng thị trường chứng khoán Hong Kong khi cần huy động tiền.
Thị trường tài chính mở tại Hong Kong khiến nơi này bị áp lực trong cuộc khủng hoảng tài chính Á châu hồi năm 1997, ngay sau khi được trao trả từ tay London về cho Bắc Kinh.
Nhờ có sự can thiệp to lớn của chính phủ mà nơi này thoát được tình cảnh tan rã tài chính.
Thượng Hải bùng nổ
Tuy nhiên, trong những năm 1990 thì rõ ràng các nhà hoạch định chính sách kinh tế của Trung Quốc đã nghiêng về hướng phát triển các khu vực kinh tế khác, đặc biệt là Thượng Hải và Bắc Kinh, là các trung tâm dẫn đầu về thu hút đầu tư nước ngoài.
Nhóm các nhà lãnh đạo trong đó có Chu Dung Cơ, vị thủ tướng từng là thị trưởng Thượng Hải, đã thông qua việc mở rộng thành phố ở khu đông ngạn để tạo một quận mới chuyên về tài chính.
Khu vực Phố Đông nhanh chóng trở thành trung tâm đầu tư nước ngoài hàng đầu, nơi mà các hãng đa quốc gia tụ về còn các ngân hàng quốc tế đặt tổng hành dinh.
Nền kinh tế năng động của Thượng Hải phát triển nhanh chóng nhờ vào việc xuất khẩu. Nó cũng chuyển đổi bộ mặt thành phố và làm thay đổi cả vùng châu thổ Thượng Hải.
Trong kế hoạch năm năm mới nhất của chính phủ, hai khu vực này chứ không phải là vùng châu thổ Giang Châu quanh Hong Kong đã trở thành nơi được ưa chuộng với những phát triển mới, kỹ thuật cao.
Cạnh tranh tài chính
Lĩnh vực tài chính tại Hong Kong được đánh giá là rất gần gũi với New YorkTrung Quốc rất quyết tâm phát triển ngành dịch vụ tài chính ở trong lục địa.
Hồi năm 1990, nước này đã cho ra thị trường chứng khoán Thượng Hải để cạnh tranh với Hong Kong.
Mở cửa cho đa phần là các nhà đầu tư nội địa, nơi này nay đang ở giai đoạn nở rộ chưa từng có.
Trung Quốc thúc đẩy lĩnh vực ngân hàng và nâng thêm các định chế, đặc biệt là sau khi các ngân hàng lâm vào tình thế khó khăn do nợ khó đòi đọng ở các hãng quốc doanh.
Trung Quốc cũng từ từ mở cửa ngành tài chính cho các hãng quốc tế, với việc cho phép các ngân hàng nước ngoài được mở và duy trf tài khoản đồng nhân dân tệ cho khách hàng là người dân trong nước.
Tuy nhiên, lĩnh vực ngân hàng tại Trung Quốc vẫn chủ yếu bó hẹp trong lĩnh vực cho các công ty vay, thay vì là các cá nhân.
Dịch vụ tài chính cho người dân vẫn ở mức chưa phát triển, với chỉ khoảng 60 triệu thẻ tín dụng được lưu hành trong một thị trường có tới 1,3 tỷ dân.
Thị trường tài chính nội địa Trung Quốc lại phát triển nhanh chóng, thu hút vốn đầu tư từ nhiều hãng trên thế giới.
Những thành phố thế giới
Theo Giáo sư Sassen, Hong Kong vẫn có lợi thế mà Thượng Hải không thể cạnh tranh được. Đó là sự phát triển tài chính tinh tế.
Bà gọi Hong Kong là thành phố thế giới, với những thị trường tài chính gần gũi với những sáng kiến trong các thị trường vốn toàn cầu.
Theo quan điểm của bà, Hong Kong gần với New York hơn, trong khi Thượng Hải lại gần với Chicago.
Vài nét so sánh Hong Kong với Thượng Hải
[/align]Thu nhập bình quân đầu người: Hong Kong: $27,480; Thượng Hải: $2,650
[/align]Giá bất động sản: Hong Kong: $12,500/met vuông; Thượng Hải: $3,000/met vuông
[/align]Vốn tư bản hoá tại thị trường chứng khoán: Hong Kong: $1.8 triệu tỷ; Thượng Hải: $1.7 triệu tỷ
[/align][/align]
Điều đáng nói là nhiều ngân hàng quốc tế vẫn giữ trụ sở chính phụ trách mảng kinh doanh Á châu tại Hong Kong và đưa các hoạt động nội địa sang Thượng Hải.
Nếu như Trung Quốc quyết định tăng tốc việc tự do hoá tiền tệ của mình, Hong Kong rất có thể sẽ đóng vai trò còn quan trọng hơn nữa trong việc kinh doanh tiền tệ.
Theo Bộ trưởng tài chính của Hong Kong là Henry Tang thì thành phố duy trì được sức mạnh như một trung tâm tài chính bởi những mối quan hệ của nơi này với những phần còn lại của Á châu cũng như của đại lục, và bởi sự cam kết rõ ràng của Hong Kong đối với quy định pháp luật.
Đồng thời , sự khựng lại trong tăng trưởng kinh tế của Thượng Hải có thể dẫn tới những trở ngại chính trị.
Ban lãnh đạo mới của Trung Quốc ngày càng nhấn mạnh rằng cần có sự tăng trưởng cân bằng, theo đó cần giảm bớt nhịp độ của những nơi giàu có và nâng mức ưu tiên cho các vùng nông thôn nằm sâu bên trong lãnh thổ.
Cho nên thay vì là các đối thủ cạnh tranh, Thượng Hải và Hong Kong trở thành những điểm bổ trợ cho nhau trong sự kỳ diệu kinh tế Trung Quốc.
Đây là phần một trong loạt bài về sự chuyển đổi của Thượng Hải do toàn cầu hoá. Các bài viết tiếp theo sẽ xem xét các vấn đề về phát triển sinh thái và lao động nhập cư.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/story/2007/06/070628_financialrivals.shtml