<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-07-03 23:48:17Ngọc Lý>
Bộ trưởng Quốc phòng Nhật từ chức
[/align]Tin BBC - 3/7/3007
Fumio Kyuma nói ông xin lỗi vì các rắc rối ông đã gây ra
Bộ trưởng Quốc Phòng Nhật, Fumio Kyuma, đã từ chức vì đã sẩy miệng bình luận về vụ đánh bom nguyên tử của Mỹ tại Nhật trong Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai.
[/align]Việc xin lỗi của ông cũng không thể làm nguôi cơn tức giận về nhận xét của ông cho rằng những vụ đánh bom xuống hai thành phố Nagasaki và Hiroshima là không thể tránh khỏi.
Việc từ chức này lại xẩy ra vào một giai đoạn nhạy cảm khi ông Abe phải đối diện với cuộc bầu cử quốc gia vào cuối tháng 7.
Cố vấn an ninh quốc gia Yuriko Koike sẽ thay thế ông Kyuma.
Ông Kyuma là vị bộ trưởng thứ hai trong chính phủ ông Abe từ chức. Bộ trưởng Nông thôn, vì dính líu vào một vụ tai tiếng, đã tự tử vào tháng 5.
Trong mười tháng lãnh đạo của ông Abe đã có nhiều vụ tai tiếng, trong đó có vụ làm mất sổ sách về lương hưu, điều đã làm cho cử tri tức giận.
Các cuộc thăm dò cho thấy sự ủng hộ dành cho ông đã giảm xuống mức thấp nhất, kể từ khi ông nhậm chức.
Cuộc chiến bầu cử
“Tôi cảm thấy tiếc là những lời bình luận của tôi đã gây nên nhiều phiền toái. Tôi thành thực xin lỗi”.
Ông Kyuma đã nói như vậy với các phóng viên hôm thứ ba, và cũng thêm rằng ông Abe đã chấp nhận việc từ chức của ông.
Ông cũng bị một số bộ trưởng đồng nghiệp chỉ trích và phải đối diện với đề nghị chính thức phải từ chức từ phe đối lập vào cuối ngày thứ Ba.
Ông Kyuma, người đại diện cho thành phố Nagasaky trong quốc hội, nói trong bài phát biểu hôm thứ Bảy tuần rồi rằng những cuộc đánh bom xuống thành phố của ông cũng như thành phố Hiroshima năm 1945 là ‘một việc không thể ngăn ngừa xẩy ra được’.
Ông nói, mặc dù những cuộc đánh bom đó của Mỹ đã gây nên những đau thương lớn cho hai thành phố, Mỹ chắc phải nghĩ rằng “họ có thể buộc Nhật phải đầu hàng, và do đó có thể ngăn Liên Bang Xô Viết tuyên bố chiến tranh với Nhật”.
Ông đã xin lỗi một ngày sau đó với lý do là đã thiếu sự tôn trọng đối với những nạn nhân của những cuộc đánh bom này.
Ông Abe giờ phải đương đầu với cuộc chiến khó khăn trong lần bầu cử thượng viện vào ngày 29 tháng 7 tới, sau khi các cuộc thăm dò vào cuối tuần cho thấy sự tín nhiệm dành cho ông đã giảm xuống dưới 30%.
Có hơn 360 000 người bị thiệt mạng trong những vụ đánh bom xuống hai thành phố Nagasaki và Hiroshima năm 1945, khi Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai ở vào giai đoạn cuối.
TRANG NGOÀI BBC
[/align][/align]
Hòa bình Hiroshima
[/align]BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
[/align][/align]
TIN MỚI NHẤT
[/align]Nghi phạm khủng bố Anh đều là bác sĩ
[/align]Bắc Hàn 'thúc giục giải trừ hạt nhân'
[/align]Bộ trưởng Quốc phòng Nhật từ chức
[/align]Xe Nhật lên hạng
[/align]
[/align]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/07/070703_japan_minister_quit.shtml[/align]
[/align]Tin BBC - 3/7/3007
Fumio Kyuma nói ông xin lỗi vì các rắc rối ông đã gây ra
Bộ trưởng Quốc Phòng Nhật, Fumio Kyuma, đã từ chức vì đã sẩy miệng bình luận về vụ đánh bom nguyên tử của Mỹ tại Nhật trong Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai.
[/align]Việc xin lỗi của ông cũng không thể làm nguôi cơn tức giận về nhận xét của ông cho rằng những vụ đánh bom xuống hai thành phố Nagasaki và Hiroshima là không thể tránh khỏi.
Việc từ chức này lại xẩy ra vào một giai đoạn nhạy cảm khi ông Abe phải đối diện với cuộc bầu cử quốc gia vào cuối tháng 7.
Cố vấn an ninh quốc gia Yuriko Koike sẽ thay thế ông Kyuma.
Ông Kyuma là vị bộ trưởng thứ hai trong chính phủ ông Abe từ chức. Bộ trưởng Nông thôn, vì dính líu vào một vụ tai tiếng, đã tự tử vào tháng 5.
Trong mười tháng lãnh đạo của ông Abe đã có nhiều vụ tai tiếng, trong đó có vụ làm mất sổ sách về lương hưu, điều đã làm cho cử tri tức giận.
Các cuộc thăm dò cho thấy sự ủng hộ dành cho ông đã giảm xuống mức thấp nhất, kể từ khi ông nhậm chức.
Cuộc chiến bầu cử
“Tôi cảm thấy tiếc là những lời bình luận của tôi đã gây nên nhiều phiền toái. Tôi thành thực xin lỗi”.
Ông Kyuma đã nói như vậy với các phóng viên hôm thứ ba, và cũng thêm rằng ông Abe đã chấp nhận việc từ chức của ông.
Ông cũng bị một số bộ trưởng đồng nghiệp chỉ trích và phải đối diện với đề nghị chính thức phải từ chức từ phe đối lập vào cuối ngày thứ Ba.
Ông Kyuma, người đại diện cho thành phố Nagasaky trong quốc hội, nói trong bài phát biểu hôm thứ Bảy tuần rồi rằng những cuộc đánh bom xuống thành phố của ông cũng như thành phố Hiroshima năm 1945 là ‘một việc không thể ngăn ngừa xẩy ra được’.
Ông nói, mặc dù những cuộc đánh bom đó của Mỹ đã gây nên những đau thương lớn cho hai thành phố, Mỹ chắc phải nghĩ rằng “họ có thể buộc Nhật phải đầu hàng, và do đó có thể ngăn Liên Bang Xô Viết tuyên bố chiến tranh với Nhật”.
Ông đã xin lỗi một ngày sau đó với lý do là đã thiếu sự tôn trọng đối với những nạn nhân của những cuộc đánh bom này.
Ông Abe giờ phải đương đầu với cuộc chiến khó khăn trong lần bầu cử thượng viện vào ngày 29 tháng 7 tới, sau khi các cuộc thăm dò vào cuối tuần cho thấy sự tín nhiệm dành cho ông đã giảm xuống dưới 30%.
Có hơn 360 000 người bị thiệt mạng trong những vụ đánh bom xuống hai thành phố Nagasaki và Hiroshima năm 1945, khi Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai ở vào giai đoạn cuối.
TRANG NGOÀI BBC
[/align][/align]
Hòa bình Hiroshima[/align]BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
[/align][/align]
TIN MỚI NHẤT
[/align]
Nghi phạm khủng bố Anh đều là bác sĩ[/align]
Bắc Hàn 'thúc giục giải trừ hạt nhân'[/align]
Bộ trưởng Quốc phòng Nhật từ chức[/align]
Xe Nhật lên hạng[/align]
[/align]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/07/070703_japan_minister_quit.shtml[/align]