<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-09-14 17:22:08Ngọc Lý>
Vĩnh biệt Judy Stowe
Đỗ Văn
Nguyên nhân viên BBC Việt ngữ
[/align]
Bà Judy Stowe (1934 - 2007)
Judy Stowe, nguyên trưởng ban Việt ngữ đài BBC qua đời trong bệnh viện sáng nay giờ Luân Đôn, sau một thời gian dài chống trả với bệnh ung thư, thọ 72 tuổi.
[/align]Bà từng phụ trách ban tiếng Thái và làm trưởng ban tiếng Việt cho đến khi về hưu năm 1994.
Những người thường quan tâm tới các vấn đề Việt Nam trong vài thập niên qua thường biết đến Judy Stowe, nguyên trưởng ban Việt ngữ đài BBC, như là một quan sát viên và một bình luận gia tinh tế về các vấn đề liên quan đến Việt Nam.
Tuy nhiên, sự hiểu biết của Judy Stowe về các vấn đề của Việt Nam một phần nào cũng là nhờ ở những kinh nghiệm trong cuộc sống.
Ngay từ lúc còn trẻ, Judy Stowe đã có năng khiếu về ngôn ngữ và đã có khả năng sử dụng được vào khoảng 7 ngôn ngữ khác nhau, ấy là chưa kể sau này, tuy không nói được tiếng Việt nhưng đọc và hiểu biết rất cặn kẽ.
BBC Việt ngữ
[/align]Chương trình tiếng Việt của BBC bắt đầu phát thanh buổi đầu tiên ngày 6 tháng 1 năm 1952 với thời lượng 15 phút từ 18:30 đến 18:45 giờ Việt Nam.
[/align]Chiến sự Ðông Dương chiếm hầu hết nội dung chương trình của Ban Việt Ngữ BBC trong thời gian dẫn đến tháng 4 năm 1975.
[/align]Bẵng đi nhiều tháng gián đoạn, năm 1976 Ban Việt Ngữ BBC bắt đầu nhận lại thư của thính giả từ trong nước gửi ra.
[/align]Kể từ năm 1988 nhân viên Ban Việt Ngữ mới có thể về hoạt động báo chí ở Việt Nam với tư cách là phóng viên BBC.
[/align][/align]
Nhờ khả năng hiểu biết về nhiều ngôn ngữ đó, Judy Stowe đã phục vụ cho ngành ngoại giao Anh và nhờ đó đã có những kiến thức sơ khởi về các chế độ Cộng Sản tại Đông Âu.
Khởi đầu làm việc ở Nam Tư, đã có lúc bà thủ giữ vai trò thông dịch viên cho phía Anh quốc trong một dịp đối thoại với Tổng thống Tito.
Sau này Judy Stowe là nhân viên của ngoại giao đoàn tại các sứ quán Anh ở Thái Lan và Indonesia.
Vào thời điểm của những thập niên 1960 và 1970 vấn đề Việt Nam trở nên nóng bỏng trên trường quốc tế và Judy Stowe, không muốn sử dụng sự hiểu biết của mình về các vấn đề Đông Nam Á một cách hạn hẹp, cho nên đã từ bỏ ngành ngoại giao và trở thành một cây viết quốc tế trong ban biên tập đài BBC chuyên về các bài bình luận có liên quan đến Đông Nam Á.
Từ những hiểu biết rất cặn kẽ về lịch sử và chính trị của các thể chế Đông Âu, Thái Lan và Indonesia, Judy Stowe đã quay sang chú trọng về các vấn đề của Việt Nam.
Từ đó đến nay Judy Stowe đã sống và thở theo hơi thở của Việt Nam trong các vận hội thăng trầm của lịch sử.
Trong studio ở Bush House
Judy Stowe ra đi, có lẽ sẽ để lại nhiều sự luyến tiếc không những với những người đã cũng chia sẻ với bà những nỗi thăng trầm của lịch sử đó, mà còn là một sự mất mát rất lớn lao đối với những nhà nghiên cứu về lịch sử quốc tế vẫn thường xuyên tham khảo với bà về những bối cảnh của các biến cố có liên quan đến Việt Nam. Tiếc thay.
Hà Nội 13/9/2007.
Minh, Melbourne - Australia
Mỗi người ra đi đều để lại một khoảng trống. Thời gian chỉ có thể làm dịu đi nỗi đau, nỗi nhớ, chứ không thể nào lấp đầy khoảng trống. Xin chân thành gửi lời chia buồn tới gia đình bà Stowe và Ban Biên Tập BBC Việt Ngữ.
Một thính giả
We're sad to hear that. Please accept our sincer condolences on this unhappy event.
Nguyen Long
Chân thành gởi về Bà lòng tri ân như một lời tiễn biệt.
TranTuan, TP. HCM
Nghe BBC vào thời điểm bà Judy Stowe cho đến bây giờ. Tôi cảm nhận là BBC đã cho tôi quá nhiều. Hôm nay tôi xin chân thành chia buồn cùng Ban Việt ngữ đài BBC.
Bùi Tín, Paris
Tôi nhớ, nhớ lắm, nhớ lâu, nhớ mãi Judy, dáng người cao, tóc ánh bạc, hút thuốc lá nhiều, hay mỉm cười của Judy Stowe.
Toàn bộ bài viết của nhà báo Bùi Tín
[/align]
ATK, Bình Phước
Chiều nay, khi mở BBC, một tin buồn đối với tôi khi biết Bà Judy Stowe, nguyên trưởng ban tiếng Việt tạ thế, mặc dù không biết nhiều về bà song những gì Ban Việt ngữ đã làm nhiều năm trước đây có đóng góp không nhỏ của bà, trong tâm khảm tôi thấy mất mát cái gì đó không thể nói bằng lời. Xin thành kính lên bà, gia đình bà lòng thương tiếc vô hạn.
hanoi_toancanh
Xin được chia buồn với Ban Việt ngữ và đài BBC !
Nguyễn Quang, Đà Nẵng
Vô cùng thương tiếc Ms. Judy Stowe. Xin chia buồn sâu sắc cùng gia quyến và Đài BBC.
Lê Thanh Sơn, TP. HCM
Xin chân thành chia buồn với gia đình bà J. Stowe và BBC.
Chúc Tiên, Vũng Tàu
Tôi Chân thành chia buồn với gia đình Bà Judy Stowe.
Pinochio, Đồng Tháp
Bất ngờ và cảm thấy như vừa mất đi một người bạn thân. Gắn bó với BBC từ thuở còn bé - trước 1975 - và càng thêm gắn chặt sau này, những tên tuổi này đã đi vào tâm khảm của tôi. Xin cúi đầu vĩnh biệt Judy Stowe.
Phan Triệu, Cần Thơ
Thành thật chia buồn cùng cùng ban việt ngữ BBC.
LS Đặng Dũng, TP. HCM
Tôi biết bà Judy Stowe đã cống hiến cuộc đời viết báo của bà cho đất nước VN. Hai phía Nam và Bắc VN trước 75 đã kính trọng bà về cách đưa tin về VN. Tôi biết rằng một chuyên gia về VN đã ra đi , tên tuổi bà chắc sẽ được chúng ta nhắc nhở lâu dài . Xin gửi lòi chia buồn của tôi đến gia đỉnh Bà và cầu chúc Bà sớm về cõi thiên đường . Xin thành thật chia buồn củng BBT/BBC Vietnamese .
Hieu, Saigon
Những con người của lịch sử khi ra đi luôn để lại những dấu chân vĩ đại của mình. Thành thật phân ưu cùng ban Việt ngữ BBC và bạn đọc.
sgn hcnc
Xin chân thành chia buồn .Sincerely!!!
Trung, Saigon
Mong bà Stowe được an nghỉ. Xin ghi ơn những nỗ lực của bà.
Sun, Saigon
Chúng tôi chân thành chia buồn cùng đại gia đình BBC.
Dr. T, USA
Please pass on my words of condolences to her family. And those of grattitude, too. I remember her name from many BBC programs I listened to before I left Vietnam in 1987. She helped to shape my mind and attitude towards many things in life, those of Justice, Goodness, and Freedom for all. Today, the world has lost a great character and a relentless fighter for the Good Life (a la Plato) for all of us. Sincerely.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/09/070913_judystoweobit.shtml
Đỗ Văn
Nguyên nhân viên BBC Việt ngữ
[/align]
Bà Judy Stowe (1934 - 2007)
Judy Stowe, nguyên trưởng ban Việt ngữ đài BBC qua đời trong bệnh viện sáng nay giờ Luân Đôn, sau một thời gian dài chống trả với bệnh ung thư, thọ 72 tuổi.
[/align]Bà từng phụ trách ban tiếng Thái và làm trưởng ban tiếng Việt cho đến khi về hưu năm 1994.
Những người thường quan tâm tới các vấn đề Việt Nam trong vài thập niên qua thường biết đến Judy Stowe, nguyên trưởng ban Việt ngữ đài BBC, như là một quan sát viên và một bình luận gia tinh tế về các vấn đề liên quan đến Việt Nam.
Tuy nhiên, sự hiểu biết của Judy Stowe về các vấn đề của Việt Nam một phần nào cũng là nhờ ở những kinh nghiệm trong cuộc sống.
Ngay từ lúc còn trẻ, Judy Stowe đã có năng khiếu về ngôn ngữ và đã có khả năng sử dụng được vào khoảng 7 ngôn ngữ khác nhau, ấy là chưa kể sau này, tuy không nói được tiếng Việt nhưng đọc và hiểu biết rất cặn kẽ.
BBC Việt ngữ
[/align]Chương trình tiếng Việt của BBC bắt đầu phát thanh buổi đầu tiên ngày 6 tháng 1 năm 1952 với thời lượng 15 phút từ 18:30 đến 18:45 giờ Việt Nam.
[/align]Chiến sự Ðông Dương chiếm hầu hết nội dung chương trình của Ban Việt Ngữ BBC trong thời gian dẫn đến tháng 4 năm 1975.
[/align]Bẵng đi nhiều tháng gián đoạn, năm 1976 Ban Việt Ngữ BBC bắt đầu nhận lại thư của thính giả từ trong nước gửi ra.
[/align]Kể từ năm 1988 nhân viên Ban Việt Ngữ mới có thể về hoạt động báo chí ở Việt Nam với tư cách là phóng viên BBC.
[/align][/align]
Nhờ khả năng hiểu biết về nhiều ngôn ngữ đó, Judy Stowe đã phục vụ cho ngành ngoại giao Anh và nhờ đó đã có những kiến thức sơ khởi về các chế độ Cộng Sản tại Đông Âu.
Khởi đầu làm việc ở Nam Tư, đã có lúc bà thủ giữ vai trò thông dịch viên cho phía Anh quốc trong một dịp đối thoại với Tổng thống Tito.
Sau này Judy Stowe là nhân viên của ngoại giao đoàn tại các sứ quán Anh ở Thái Lan và Indonesia.
Vào thời điểm của những thập niên 1960 và 1970 vấn đề Việt Nam trở nên nóng bỏng trên trường quốc tế và Judy Stowe, không muốn sử dụng sự hiểu biết của mình về các vấn đề Đông Nam Á một cách hạn hẹp, cho nên đã từ bỏ ngành ngoại giao và trở thành một cây viết quốc tế trong ban biên tập đài BBC chuyên về các bài bình luận có liên quan đến Đông Nam Á.
Từ những hiểu biết rất cặn kẽ về lịch sử và chính trị của các thể chế Đông Âu, Thái Lan và Indonesia, Judy Stowe đã quay sang chú trọng về các vấn đề của Việt Nam.
Từ đó đến nay Judy Stowe đã sống và thở theo hơi thở của Việt Nam trong các vận hội thăng trầm của lịch sử.
Trong studio ở Bush House
Judy Stowe ra đi, có lẽ sẽ để lại nhiều sự luyến tiếc không những với những người đã cũng chia sẻ với bà những nỗi thăng trầm của lịch sử đó, mà còn là một sự mất mát rất lớn lao đối với những nhà nghiên cứu về lịch sử quốc tế vẫn thường xuyên tham khảo với bà về những bối cảnh của các biến cố có liên quan đến Việt Nam. Tiếc thay.
Hà Nội 13/9/2007.
Minh, Melbourne - Australia
Mỗi người ra đi đều để lại một khoảng trống. Thời gian chỉ có thể làm dịu đi nỗi đau, nỗi nhớ, chứ không thể nào lấp đầy khoảng trống. Xin chân thành gửi lời chia buồn tới gia đình bà Stowe và Ban Biên Tập BBC Việt Ngữ.
Một thính giả
We're sad to hear that. Please accept our sincer condolences on this unhappy event.
Nguyen Long
Chân thành gởi về Bà lòng tri ân như một lời tiễn biệt.
TranTuan, TP. HCM
Nghe BBC vào thời điểm bà Judy Stowe cho đến bây giờ. Tôi cảm nhận là BBC đã cho tôi quá nhiều. Hôm nay tôi xin chân thành chia buồn cùng Ban Việt ngữ đài BBC.
Bùi Tín, Paris
Tôi nhớ, nhớ lắm, nhớ lâu, nhớ mãi Judy, dáng người cao, tóc ánh bạc, hút thuốc lá nhiều, hay mỉm cười của Judy Stowe.
Toàn bộ bài viết của nhà báo Bùi Tín[/align]
ATK, Bình Phước
Chiều nay, khi mở BBC, một tin buồn đối với tôi khi biết Bà Judy Stowe, nguyên trưởng ban tiếng Việt tạ thế, mặc dù không biết nhiều về bà song những gì Ban Việt ngữ đã làm nhiều năm trước đây có đóng góp không nhỏ của bà, trong tâm khảm tôi thấy mất mát cái gì đó không thể nói bằng lời. Xin thành kính lên bà, gia đình bà lòng thương tiếc vô hạn.
hanoi_toancanh
Xin được chia buồn với Ban Việt ngữ và đài BBC !
Nguyễn Quang, Đà Nẵng
Vô cùng thương tiếc Ms. Judy Stowe. Xin chia buồn sâu sắc cùng gia quyến và Đài BBC.
Lê Thanh Sơn, TP. HCM
Xin chân thành chia buồn với gia đình bà J. Stowe và BBC.
Chúc Tiên, Vũng Tàu
Tôi Chân thành chia buồn với gia đình Bà Judy Stowe.
Pinochio, Đồng Tháp
Bất ngờ và cảm thấy như vừa mất đi một người bạn thân. Gắn bó với BBC từ thuở còn bé - trước 1975 - và càng thêm gắn chặt sau này, những tên tuổi này đã đi vào tâm khảm của tôi. Xin cúi đầu vĩnh biệt Judy Stowe.
Phan Triệu, Cần Thơ
Thành thật chia buồn cùng cùng ban việt ngữ BBC.
LS Đặng Dũng, TP. HCM
Tôi biết bà Judy Stowe đã cống hiến cuộc đời viết báo của bà cho đất nước VN. Hai phía Nam và Bắc VN trước 75 đã kính trọng bà về cách đưa tin về VN. Tôi biết rằng một chuyên gia về VN đã ra đi , tên tuổi bà chắc sẽ được chúng ta nhắc nhở lâu dài . Xin gửi lòi chia buồn của tôi đến gia đỉnh Bà và cầu chúc Bà sớm về cõi thiên đường . Xin thành thật chia buồn củng BBT/BBC Vietnamese .
Hieu, Saigon
Những con người của lịch sử khi ra đi luôn để lại những dấu chân vĩ đại của mình. Thành thật phân ưu cùng ban Việt ngữ BBC và bạn đọc.
sgn hcnc
Xin chân thành chia buồn .Sincerely!!!
Trung, Saigon
Mong bà Stowe được an nghỉ. Xin ghi ơn những nỗ lực của bà.
Sun, Saigon
Chúng tôi chân thành chia buồn cùng đại gia đình BBC.
Dr. T, USA
Please pass on my words of condolences to her family. And those of grattitude, too. I remember her name from many BBC programs I listened to before I left Vietnam in 1987. She helped to shape my mind and attitude towards many things in life, those of Justice, Goodness, and Freedom for all. Today, the world has lost a great character and a relentless fighter for the Good Life (a la Plato) for all of us. Sincerely.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/09/070913_judystoweobit.shtml