<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-09-26 20:54:44Ngọc Lý>
Phản ứng của quốc tế về Miến Điện
[/align]BBC 25/9/2007
[/align]
Cuộc biểu tình kéo dài cả tuần nay
Trong khi những cuộc biểu tình của sư sãi và dân thường Miến Điện bước sang ngày thứ tám liên tiếp thì những nước láng giềng của Miến Điện vẫn chưa đi đến thống nhất về một giải pháp dành cho cuộc khủng hoảng.
[/align]Cho tới nay, nước láng giềng Trung Quốc đã thực hiện một giải pháp “nhẹ hơn cả nhẹ” đối với cuộc khủng hoảng, lặp lại chính sách không can thiệp tới nội sự của nước khác.
Cũng giống như Ấn Độ, Trung Quốc nhìn nhận Miến Điện có vị trí chiến lược và có kế hoạch xây các ống dẫn dầu qua Miến Điện để đưa dầu và hơi đốt vào Trung Quốc.
Phát ngôn viên của Bộ ngoại giao Trung Quốc, bà Khương Du, phát biểu hôm 25 tháng Chín rằng: “Trung Quốc hi vọng và tin rằng chính phủ và nhân dân Miến Điện sẽ có cách giải đúng đắn với các vấn đề hiện tại.”
“Với tư cách là láng giềng của Miến Điện, Trung Quốc hi vọng được chứng kiến sự ổn định và phát triển kinh tế tại Miến Điện.”
Báo chí Trung Quốc cũng hạn chế đưa tin bài đặc biệt về cuộc khủng hoảng. Một số cổng tin chính và các trang web của đại lục có in lại một vài bản báo cáo thực tế từ thông tấn xã … về cuộc biểu tình nhưng đã tránh đề cập tới những đòi hỏi về dân chủ của những người biểu tình.
Không có các bình luận báo chí cũng như các trang tin đặc biệt về Miến Điện và những đàn áp của chính quyền đối với người biểu tình.
'Quá sớm để bình luận
Ấn Độ cũng giữ yên lặng về cuộc biểu tình và tới giờ phút này chỉ có một chính khách, người không muốn được nêu tên, nói rằng còn quá sớm để bình luận về diễn tiến của biểu tình và rằng “chúng ta nên chờ đợi xem”.
Tờ Straits Times của Singapore trích lời một nhà phân tích với quan điểm khác cho rằng lí do cho sự lặng câm của Ấn Độ là do “sự dữ dội của cuộc biểu tình là hoàn toàn không lường trước được”.
Hình Đức Phật đi đầu đoàn tuần hành
Đối với Ấn Độ, Miến Điện là cửa ngõ dẫn vào Đông Nam Á và là cơ hội để nới rộng quyền lực chính trị, do hai nước có chung đường biên giới khá dài.
Sau khi cuộc biểu tình của sư sãi bắt đầu, Ấn Độ vẫn tiếp tục theo đuổi các cân nhắc chiến lược bằng việc kí các hợp đồng cùng Miến Điện sản xuất dầu cho ba mỏ dầu nước sâu ngoài khơi bang Arakan.
Bình luận về vấn đề này, tờ The Times of India nói: “Ấn Độ có những tính toán về thời gian mang tính độc nhất.”
Quan điểm của ASEAN
Khối 10 quốc gia trong nhóm ASEAN, trong đó Miến Điện là thành viên, ủng hộ quá trình dân chủ hóa ở Miến Điện thông qua hòa giải, bao gồm cả việc thả những người bị quản thúc như bà Aung San Suu Kyi.
Ngày 25 tháng Chín, ban công tác Miến Điện thuộc liên minh Quốc hội ASEAN thuyết phục chính phủ các nước ASEAN gửi “một thông điệp rõ ràng tới quân đội Miến Điện rằng một cuộc đàn áp và tàn sát như cuộc thảm sát năm 1988 là không thể chấp nhận được và không tương thích với các thành viên có trách nhiệm của ASEAN và LHQ.
Các bộ trưởng Ngoại giao ASEAN sẽ thảo luận tình hình Miến Điện vào ngày 27 tháng Chín, tại New York, và sẽ gặp Bộ trưởng Ngoại giao Mĩ Condoleezza Rice.
Có kêu gọi trả tự do cho lãnh tụ đối lập Aung San Suu Kyi
Láng giềng và đối tác thương mại Thái Lan đã theo dõi các sự kiện sát sao. Hiện tại Thái Lan nhận một tỉ phút khối chất đốt tự nhiên mỗi ngày từ Miến Điện và có rất nhiều người Thái đang sinh sống và làm việc ở đây.
Tướng chỉ huy tối cao của Thái, ông Boonsrang Niampradit nói vào ngày 26 tháng Chín, Thái Lan sẵn sàng sơ tán công dân nước họ nếu biểu tình chuyển sang bạo động, mặc dù ông không tin rằng tình hình sẽ trở nên "một cuộc rối loạn lớn".
Trang web của Bộ Ngoại giao Thái nói rằng chính phủ đã theo dõi tình hình và hi vọng hoà bình và hòa giải sẽ được thiết lập. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nitya Pibulsonggram, phát biểu tại New York "Tất cả chúng ta đều muốn thấy hòa bình".
Một số các tổ chức phi chính phủ của Thái đã kêu gọi chính phủ gửi một thông điệp rõ ràng Miến Điện chống lại việc sử dụng bạo lực đối với người diễu hành và chủ bút tờ The Nation ngày 22 cũng kêu gọi người dân Thái ủng hộ dân Miến Điện trong cuộc chiến chống lại một "chính quyền tàn nhẫn".
Thêm một chi tiết nữa khi tờ nhật báo quốc gia của Thái đưa tin ngày 26 tháng Chín, vợ và gia đình của thống tướng Than Shwe của Miến Điện đã rời nước hai ngày trước đó bay sang Bangkok.
Theo dõi tình hình
Singapore cũng bày tỏ mối lo ngại về các diễn biến tại Miến Điện và nói rằng họ cũng đang theo dõi tình hình sát sao. Một bản tuyên bố của Bộ ngoại giao hôm 24 tháng Chín cho biết: "Chúng tôi hi vọng những cuộc biểu tình đang diễn ra sẽ được giải quyết trong hòa bình."
Báo chí Singapore cũng đưa tin về các cuộc biểu tình. Một bài báo trong tờ The Straits Times hôm 26 cũng kêu gọi chính phủ "đáp lại một cách có trách nhiệm bằng cách duy nhất có thể hoặc sẽ hứng chịu những hậu quả" và một bài báo khác đề cập đến hậu quả của cuộc biểu tình đối với mối quan hệ với Ấn Độ.
Dân thường cũng tham gia dòng người biểu tình
Malaysia thì tin rằng cách tốt nhất để thoát khỏi tình hình hiện nay là thông qua hòa giải.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao Datuk Seri Hamid Albar phát biểu hôm 24 tháng Chín rằng sẽ là một điều tốt nếu "chính phủ Miến Điện cởi mở và cùng đàm phán với nhân dân để tìm ra một giải pháp".
Tuy nhiên, sau đó ông cũng nói rằng Malaysia sẽ không thi hành các biện pháp trừng phạt, vì nó thường gây thiệt hại cho dân thường nhiều hơn. Các báo Malaysia cũng đưa tin về cuôộc biểu tình trong đó có tờ nhật báo The New Straits Times, hôm 25 tháng Chín kêu gọi thế giới "ra tay thúc đẩy nội lực nhằm thay đổi".
Gây áp lực
Nhật Bản đã kêu gọi chính phủ Miến Điện đáp lại các cuộc diễu hành một cách bình tĩnh. "Chúng tôi khẩn thiết kêu gọi chính phủ hãy nghiêm túc xem xét tới nguyện vọng của nhân dân thể hiện qua các cuộc biểu tình và bắt đầu các đàm phán nhằm đạt được hoà giải và dân chủ hoá.".
Thông tấn xã Kyodo của Nhật đã đưa đằy đủ các tường thuật về các cuuộc biểu tình ngay từ khi bắt đầu.
Khi các sự kiện ở Miến Điện tiếp tục hé mở, cộng đồng quốc tế theo dõi một cách lo ngại và đã có những kêu gọi lan rộng nhằm chống đàn áp và cho phép tiến trình dân chủ hoá được diễn ra.
Mĩ đã tiến hàng các biện pháp trừng phạt mới và cấm cấp thị thực, hội đồng Châu âu cũng siết chặt các lệnh trừng phạt nếu bạo lực diễn ra và các nhà lãnh đạo, bao gồm thủ tướng Anh, đã kêu gọi có hành động mạnh mẽ hơn. Các nhóm đấu tranh vì dân chủ kêu gọi các đối tác của Miến Điện can thiệp.
Đáp lại, LHQ sẽ sớm gửi đặc sứ Ibrahim Gambari tới Miến Điện.
LHQ cũng sẽ xem Trung Quốc, và đặc biệt là Ấn Độ, có cân nhắc các lợi ích trong nước và kinh tế để gây ra áp lực với Miến Điện nhằm giải quyết những khủng hoảng và đẩy mạnh hoà giải dẫn tới dân chủ hóa.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/09/070926_burma_reax.shtml
Trung Quốc khó xử trước diễn biến Miến Điện
Michael Bristow
Phóng viên của BBC News ở Bắc Kinh
[/align]
Trung Quốc phản ứng vô cùng dè dặt
Trung Quốc trong những năm qua ngày càng ủng hộ nhiều hơn cho chính quyền quân nhân ở Miến Điện, nhưng hiện vẫn kín miệng trước tình hình biểu tình tại đây.
[/align]
[/align]Nói chung từ xưa tới nay Bắc Kinh vẫn luôn miễn cưỡng khi phải bình luận về chuyện nội bộ của nước khác.
Mặc dù bề ngoài là như vậy, vẫn có những chỉ dấu cho thấy giới chính khách Trung Quốc rất muốn giúp ổn định tình hình chính trị tại Miến Điện.
Có lẽ họ không muốn làm hỏng hình ảnh của Trung Quốc trước ngày khai mạc Olympics Bắc Kinh chỉ vì ủng hộ phe quân nhân dập tắt biểu tình.
Dè dặt ?
Một cách chính thức thì Trung Quốc làm nhẹ khả năng có thể ảnh hưởng lên tình hình Miến Điện.
"Trung Quốc luôn theo đuổi chính sách không can thiệp nội bộ" - Bà Giang Ngọc, phát ngôn nhân bộ ngoại giao nói như vậy trong phiên họp báo thường kỳ.
"Miến Điện là nước láng giềng cho nên Trung Quốc hi vọng tình hình ổn định và kinh tế phát triển ở Miến Điện" - Bà nói.
"Bình ổn của Miến Điện phục vụ lợi ích của chính Miến Điện và lợi ích của cộng đồng quốc tế".
Quan hệ của Trung Quốc với phe quân nhân cầm quyền ở Miến Điện rất chặt, bao gồm cả ngoại thương, bán khí tài và ủng hộ ngoại giao.
"Trung Quốc hi vọng Miến Điện sẽ ổn định tình hình nội bộ càng nhanh càng tốt"
"Trong hơn một thập niên qua, với đà phát triển kinh tế của Trung Quốc và phong tỏa gia tăng ở Miến Điện, Trung Quốc càng lúc càng trở nên quan trọng hơn" - Một phát ngôn nhân cho Ủy ban nhân quyền châu Á có trụ sở ở Hồng Kông nói.
Quan hệ giữa Trung quốc và Miến Điện chủ yếu phụ thuộc vào ngoại thương.
Nhập hàng, xuất thô
Do công nghiệp yếu kém nên Miến Điện phải nhập hàng sản xuất từ Trung Quốc.
"Nếu quí vị đi trên đường phố Miến Điện, đặc biệt là ở miền bắc, thì sẽ thấy toàn hàng hóa làm ở Trung Quốc thôi" - Phát ngôn nhân này thuật lại các chuyến đi thăm thường xuyên sang Miến Điện.
Các số liệu thống kê của Trung Quốc cũng ghi nhận mối quan hệ này, trong vòng 7 tháng đầu năm nay hàng xuất sang Miến Điện tăng 50%, đạt gần 1 tỷ USD.
Miến Điện cũng xuất nguyên liệu thô sang Trung Quốc, như gỗ và đá quí.
Theo một báo cáo được công bố cách đây vài ngày từ hội môi trường EarthRights International, có 26 công ty đa quốc gia của Trung Quốc hoạt động trong 62 dự án chính ở Miến Điện trong vòng 10 năm qua.
[/align]
Trung Quốc không muốn mất mặt trước ngày khai mạc Thế Vận Hội
Các ngành có liên quan bao gồm cả đường ống dầu và khí đốt dài 2.380km từ bờ biển Arakan sang tỉnh Vân Nam.
Tổ chức này có trụ sở ở Hoa Kỳ và Đông Nam Á, nói dự án đó giúp Trung Quốc nhập dầu và khí từ Trung Đông, châu Phi và Nam Mỹ.
Ủng hộ
Giới chức Trung Quốc đưa ra con số tổng hàng nhập khẩu từ Miến Điện chưa quá 146 triệu USD.
Con số này không hoàn toàn thỏa mãn các tổ chức như Global Witness, cho rằng lượng gỗ xuất sang Trung Quốc trong năm 2005 lên tới 350 triệu USD và đa số là hàng lậu.
Theo Ủy hội nhân quyền châu Á thì Trung Quốc cũng bán khí tài cho Miến Điện.
Bắc Kinh từng dùng quyền phủ quyết ở Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc để chặn nghị quyết chỉ trích chính quyền quân nhân Miến Điện hồi tháng Một đầu năm nay.
Tuy nhiên, dù có những mối quan hệ rất khăng khít, Trung Quốc vẫn có chỉ dấu ủng hộ quá trình cải tổ ở Miến Điện trong vài tháng qua.
Trong tháng Sáu họ tổ chức một phiên họp không ồn ào ở Bắc Kinh giữa các đại diện đến từ Hoa Kỳ và Miến Điện.
Hồi đầu tháng nhà ngoại giao cao cấp của Trung Quốc Đường Gia Triền có ghé thăm ngoại trưởng Miến Điện U Nyan Win.
"Trung Quốc hoàn toàn hi vọng là Miến Điện sẽ tiếp tục quá trình dân chủ, một chuyện cần thiết cho đất nước". - Tân Hoa Xã trích lời ông nói như vậy.
Thời điểm nhạy cảm
Cuộc biểu tình nổ ra đúng thời điểm nhạy cảm cho Trung Quốc
Ông Đường vốn là cố vấn về chính sách ngoại giao của chủ tịch Hồ Cẩm Đào, nói rằng Trung Quốc "hi vọng Miến Điện sẽ ổn định tình hình nội bộ càng nhanh càng tốt, xử lý đúng các vấn đề và tích cực hòa giải dân tộc".
Có lẽ Trung Quốc thận trọng trước việc lên tiếng ủng hộ quyết định dập tắt biểu tình ở Miến Điện vì lo ngại trước kỳ Olympics Bắc Kinh.
Họ khá nhạy cảm trước các chỉ trích liên quan đến chính sách ngoại giao trước ngày khai mạc Thế vận hội, không muốn làm hỏng sự kiện này.
Giới chức Trung Quốc thời gian qua đã cố giới hạn những lời phản đối nhằm vào hành động ủng hộ Sudan, quay sang ủng hộ kế hoạch của Liên Hiệp Quốc muốn đem lại hòa bình cho vùng Darfur.
Và, theo nhận định của phát ngôn nhân từ Ủy hội nhân quyền châu Á, Trung Quốc cũng muốn bảo đảm nước láng giềng ổn định vì lợi ích kinh tế lâu dài.
[/align]
[/align]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2007/09/070926_burma_china.shtml
[/align]
[/align]BBC 25/9/2007
[/align]
Cuộc biểu tình kéo dài cả tuần nay
Trong khi những cuộc biểu tình của sư sãi và dân thường Miến Điện bước sang ngày thứ tám liên tiếp thì những nước láng giềng của Miến Điện vẫn chưa đi đến thống nhất về một giải pháp dành cho cuộc khủng hoảng.
[/align]Cho tới nay, nước láng giềng Trung Quốc đã thực hiện một giải pháp “nhẹ hơn cả nhẹ” đối với cuộc khủng hoảng, lặp lại chính sách không can thiệp tới nội sự của nước khác.
Cũng giống như Ấn Độ, Trung Quốc nhìn nhận Miến Điện có vị trí chiến lược và có kế hoạch xây các ống dẫn dầu qua Miến Điện để đưa dầu và hơi đốt vào Trung Quốc.
Phát ngôn viên của Bộ ngoại giao Trung Quốc, bà Khương Du, phát biểu hôm 25 tháng Chín rằng: “Trung Quốc hi vọng và tin rằng chính phủ và nhân dân Miến Điện sẽ có cách giải đúng đắn với các vấn đề hiện tại.”
“Với tư cách là láng giềng của Miến Điện, Trung Quốc hi vọng được chứng kiến sự ổn định và phát triển kinh tế tại Miến Điện.”
Báo chí Trung Quốc cũng hạn chế đưa tin bài đặc biệt về cuộc khủng hoảng. Một số cổng tin chính và các trang web của đại lục có in lại một vài bản báo cáo thực tế từ thông tấn xã … về cuộc biểu tình nhưng đã tránh đề cập tới những đòi hỏi về dân chủ của những người biểu tình.
Không có các bình luận báo chí cũng như các trang tin đặc biệt về Miến Điện và những đàn áp của chính quyền đối với người biểu tình.
'Quá sớm để bình luận
Ấn Độ cũng giữ yên lặng về cuộc biểu tình và tới giờ phút này chỉ có một chính khách, người không muốn được nêu tên, nói rằng còn quá sớm để bình luận về diễn tiến của biểu tình và rằng “chúng ta nên chờ đợi xem”.
Tờ Straits Times của Singapore trích lời một nhà phân tích với quan điểm khác cho rằng lí do cho sự lặng câm của Ấn Độ là do “sự dữ dội của cuộc biểu tình là hoàn toàn không lường trước được”.
Hình Đức Phật đi đầu đoàn tuần hành
Đối với Ấn Độ, Miến Điện là cửa ngõ dẫn vào Đông Nam Á và là cơ hội để nới rộng quyền lực chính trị, do hai nước có chung đường biên giới khá dài.
Sau khi cuộc biểu tình của sư sãi bắt đầu, Ấn Độ vẫn tiếp tục theo đuổi các cân nhắc chiến lược bằng việc kí các hợp đồng cùng Miến Điện sản xuất dầu cho ba mỏ dầu nước sâu ngoài khơi bang Arakan.
Bình luận về vấn đề này, tờ The Times of India nói: “Ấn Độ có những tính toán về thời gian mang tính độc nhất.”
Quan điểm của ASEAN
Khối 10 quốc gia trong nhóm ASEAN, trong đó Miến Điện là thành viên, ủng hộ quá trình dân chủ hóa ở Miến Điện thông qua hòa giải, bao gồm cả việc thả những người bị quản thúc như bà Aung San Suu Kyi.
Ngày 25 tháng Chín, ban công tác Miến Điện thuộc liên minh Quốc hội ASEAN thuyết phục chính phủ các nước ASEAN gửi “một thông điệp rõ ràng tới quân đội Miến Điện rằng một cuộc đàn áp và tàn sát như cuộc thảm sát năm 1988 là không thể chấp nhận được và không tương thích với các thành viên có trách nhiệm của ASEAN và LHQ.
Các bộ trưởng Ngoại giao ASEAN sẽ thảo luận tình hình Miến Điện vào ngày 27 tháng Chín, tại New York, và sẽ gặp Bộ trưởng Ngoại giao Mĩ Condoleezza Rice.
Có kêu gọi trả tự do cho lãnh tụ đối lập Aung San Suu Kyi
Láng giềng và đối tác thương mại Thái Lan đã theo dõi các sự kiện sát sao. Hiện tại Thái Lan nhận một tỉ phút khối chất đốt tự nhiên mỗi ngày từ Miến Điện và có rất nhiều người Thái đang sinh sống và làm việc ở đây.
Tướng chỉ huy tối cao của Thái, ông Boonsrang Niampradit nói vào ngày 26 tháng Chín, Thái Lan sẵn sàng sơ tán công dân nước họ nếu biểu tình chuyển sang bạo động, mặc dù ông không tin rằng tình hình sẽ trở nên "một cuộc rối loạn lớn".
Trang web của Bộ Ngoại giao Thái nói rằng chính phủ đã theo dõi tình hình và hi vọng hoà bình và hòa giải sẽ được thiết lập. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nitya Pibulsonggram, phát biểu tại New York "Tất cả chúng ta đều muốn thấy hòa bình".
Một số các tổ chức phi chính phủ của Thái đã kêu gọi chính phủ gửi một thông điệp rõ ràng Miến Điện chống lại việc sử dụng bạo lực đối với người diễu hành và chủ bút tờ The Nation ngày 22 cũng kêu gọi người dân Thái ủng hộ dân Miến Điện trong cuộc chiến chống lại một "chính quyền tàn nhẫn".
Thêm một chi tiết nữa khi tờ nhật báo quốc gia của Thái đưa tin ngày 26 tháng Chín, vợ và gia đình của thống tướng Than Shwe của Miến Điện đã rời nước hai ngày trước đó bay sang Bangkok.
Theo dõi tình hình
Singapore cũng bày tỏ mối lo ngại về các diễn biến tại Miến Điện và nói rằng họ cũng đang theo dõi tình hình sát sao. Một bản tuyên bố của Bộ ngoại giao hôm 24 tháng Chín cho biết: "Chúng tôi hi vọng những cuộc biểu tình đang diễn ra sẽ được giải quyết trong hòa bình."
Báo chí Singapore cũng đưa tin về các cuộc biểu tình. Một bài báo trong tờ The Straits Times hôm 26 cũng kêu gọi chính phủ "đáp lại một cách có trách nhiệm bằng cách duy nhất có thể hoặc sẽ hứng chịu những hậu quả" và một bài báo khác đề cập đến hậu quả của cuộc biểu tình đối với mối quan hệ với Ấn Độ.
Dân thường cũng tham gia dòng người biểu tình
Malaysia thì tin rằng cách tốt nhất để thoát khỏi tình hình hiện nay là thông qua hòa giải.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao Datuk Seri Hamid Albar phát biểu hôm 24 tháng Chín rằng sẽ là một điều tốt nếu "chính phủ Miến Điện cởi mở và cùng đàm phán với nhân dân để tìm ra một giải pháp".
Tuy nhiên, sau đó ông cũng nói rằng Malaysia sẽ không thi hành các biện pháp trừng phạt, vì nó thường gây thiệt hại cho dân thường nhiều hơn. Các báo Malaysia cũng đưa tin về cuôộc biểu tình trong đó có tờ nhật báo The New Straits Times, hôm 25 tháng Chín kêu gọi thế giới "ra tay thúc đẩy nội lực nhằm thay đổi".
Gây áp lực
Nhật Bản đã kêu gọi chính phủ Miến Điện đáp lại các cuộc diễu hành một cách bình tĩnh. "Chúng tôi khẩn thiết kêu gọi chính phủ hãy nghiêm túc xem xét tới nguyện vọng của nhân dân thể hiện qua các cuộc biểu tình và bắt đầu các đàm phán nhằm đạt được hoà giải và dân chủ hoá.".
Thông tấn xã Kyodo của Nhật đã đưa đằy đủ các tường thuật về các cuuộc biểu tình ngay từ khi bắt đầu.
Khi các sự kiện ở Miến Điện tiếp tục hé mở, cộng đồng quốc tế theo dõi một cách lo ngại và đã có những kêu gọi lan rộng nhằm chống đàn áp và cho phép tiến trình dân chủ hoá được diễn ra.
Mĩ đã tiến hàng các biện pháp trừng phạt mới và cấm cấp thị thực, hội đồng Châu âu cũng siết chặt các lệnh trừng phạt nếu bạo lực diễn ra và các nhà lãnh đạo, bao gồm thủ tướng Anh, đã kêu gọi có hành động mạnh mẽ hơn. Các nhóm đấu tranh vì dân chủ kêu gọi các đối tác của Miến Điện can thiệp.
Đáp lại, LHQ sẽ sớm gửi đặc sứ Ibrahim Gambari tới Miến Điện.
LHQ cũng sẽ xem Trung Quốc, và đặc biệt là Ấn Độ, có cân nhắc các lợi ích trong nước và kinh tế để gây ra áp lực với Miến Điện nhằm giải quyết những khủng hoảng và đẩy mạnh hoà giải dẫn tới dân chủ hóa.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/09/070926_burma_reax.shtml
Trung Quốc khó xử trước diễn biến Miến Điện
Michael Bristow
Phóng viên của BBC News ở Bắc Kinh
[/align]
Trung Quốc phản ứng vô cùng dè dặt
Trung Quốc trong những năm qua ngày càng ủng hộ nhiều hơn cho chính quyền quân nhân ở Miến Điện, nhưng hiện vẫn kín miệng trước tình hình biểu tình tại đây.
[/align]
[/align]Nói chung từ xưa tới nay Bắc Kinh vẫn luôn miễn cưỡng khi phải bình luận về chuyện nội bộ của nước khác.
Mặc dù bề ngoài là như vậy, vẫn có những chỉ dấu cho thấy giới chính khách Trung Quốc rất muốn giúp ổn định tình hình chính trị tại Miến Điện.
Có lẽ họ không muốn làm hỏng hình ảnh của Trung Quốc trước ngày khai mạc Olympics Bắc Kinh chỉ vì ủng hộ phe quân nhân dập tắt biểu tình.
Dè dặt ?
Một cách chính thức thì Trung Quốc làm nhẹ khả năng có thể ảnh hưởng lên tình hình Miến Điện.
"Trung Quốc luôn theo đuổi chính sách không can thiệp nội bộ" - Bà Giang Ngọc, phát ngôn nhân bộ ngoại giao nói như vậy trong phiên họp báo thường kỳ.
"Miến Điện là nước láng giềng cho nên Trung Quốc hi vọng tình hình ổn định và kinh tế phát triển ở Miến Điện" - Bà nói.
"Bình ổn của Miến Điện phục vụ lợi ích của chính Miến Điện và lợi ích của cộng đồng quốc tế".
Quan hệ của Trung Quốc với phe quân nhân cầm quyền ở Miến Điện rất chặt, bao gồm cả ngoại thương, bán khí tài và ủng hộ ngoại giao.
"Trung Quốc hi vọng Miến Điện sẽ ổn định tình hình nội bộ càng nhanh càng tốt"
"Trong hơn một thập niên qua, với đà phát triển kinh tế của Trung Quốc và phong tỏa gia tăng ở Miến Điện, Trung Quốc càng lúc càng trở nên quan trọng hơn" - Một phát ngôn nhân cho Ủy ban nhân quyền châu Á có trụ sở ở Hồng Kông nói.
Quan hệ giữa Trung quốc và Miến Điện chủ yếu phụ thuộc vào ngoại thương.
Nhập hàng, xuất thô
Do công nghiệp yếu kém nên Miến Điện phải nhập hàng sản xuất từ Trung Quốc.
"Nếu quí vị đi trên đường phố Miến Điện, đặc biệt là ở miền bắc, thì sẽ thấy toàn hàng hóa làm ở Trung Quốc thôi" - Phát ngôn nhân này thuật lại các chuyến đi thăm thường xuyên sang Miến Điện.
Các số liệu thống kê của Trung Quốc cũng ghi nhận mối quan hệ này, trong vòng 7 tháng đầu năm nay hàng xuất sang Miến Điện tăng 50%, đạt gần 1 tỷ USD.
Miến Điện cũng xuất nguyên liệu thô sang Trung Quốc, như gỗ và đá quí.
Theo một báo cáo được công bố cách đây vài ngày từ hội môi trường EarthRights International, có 26 công ty đa quốc gia của Trung Quốc hoạt động trong 62 dự án chính ở Miến Điện trong vòng 10 năm qua.
[/align]
Trung Quốc không muốn mất mặt trước ngày khai mạc Thế Vận Hội
Các ngành có liên quan bao gồm cả đường ống dầu và khí đốt dài 2.380km từ bờ biển Arakan sang tỉnh Vân Nam.
Tổ chức này có trụ sở ở Hoa Kỳ và Đông Nam Á, nói dự án đó giúp Trung Quốc nhập dầu và khí từ Trung Đông, châu Phi và Nam Mỹ.
Ủng hộ
Giới chức Trung Quốc đưa ra con số tổng hàng nhập khẩu từ Miến Điện chưa quá 146 triệu USD.
Con số này không hoàn toàn thỏa mãn các tổ chức như Global Witness, cho rằng lượng gỗ xuất sang Trung Quốc trong năm 2005 lên tới 350 triệu USD và đa số là hàng lậu.
Theo Ủy hội nhân quyền châu Á thì Trung Quốc cũng bán khí tài cho Miến Điện.
Bắc Kinh từng dùng quyền phủ quyết ở Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc để chặn nghị quyết chỉ trích chính quyền quân nhân Miến Điện hồi tháng Một đầu năm nay.
Tuy nhiên, dù có những mối quan hệ rất khăng khít, Trung Quốc vẫn có chỉ dấu ủng hộ quá trình cải tổ ở Miến Điện trong vài tháng qua.
Trong tháng Sáu họ tổ chức một phiên họp không ồn ào ở Bắc Kinh giữa các đại diện đến từ Hoa Kỳ và Miến Điện.
Hồi đầu tháng nhà ngoại giao cao cấp của Trung Quốc Đường Gia Triền có ghé thăm ngoại trưởng Miến Điện U Nyan Win.
"Trung Quốc hoàn toàn hi vọng là Miến Điện sẽ tiếp tục quá trình dân chủ, một chuyện cần thiết cho đất nước". - Tân Hoa Xã trích lời ông nói như vậy.
Thời điểm nhạy cảm
Cuộc biểu tình nổ ra đúng thời điểm nhạy cảm cho Trung Quốc
Ông Đường vốn là cố vấn về chính sách ngoại giao của chủ tịch Hồ Cẩm Đào, nói rằng Trung Quốc "hi vọng Miến Điện sẽ ổn định tình hình nội bộ càng nhanh càng tốt, xử lý đúng các vấn đề và tích cực hòa giải dân tộc".
Có lẽ Trung Quốc thận trọng trước việc lên tiếng ủng hộ quyết định dập tắt biểu tình ở Miến Điện vì lo ngại trước kỳ Olympics Bắc Kinh.
Họ khá nhạy cảm trước các chỉ trích liên quan đến chính sách ngoại giao trước ngày khai mạc Thế vận hội, không muốn làm hỏng sự kiện này.
Giới chức Trung Quốc thời gian qua đã cố giới hạn những lời phản đối nhằm vào hành động ủng hộ Sudan, quay sang ủng hộ kế hoạch của Liên Hiệp Quốc muốn đem lại hòa bình cho vùng Darfur.
Và, theo nhận định của phát ngôn nhân từ Ủy hội nhân quyền châu Á, Trung Quốc cũng muốn bảo đảm nước láng giềng ổn định vì lợi ích kinh tế lâu dài.
[/align]
[/align]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2007/09/070926_burma_china.shtml
[/align]