<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-10-03 07:51:56Ngọc Lý>
Dân TQ theo dõi sát tin Miến Điện
[/align]BBC
Cổng tin tức sohu.com của Trung Quốc đăng tranh biếm họa cảnh binh lính Miến chĩa súng vào các nhà sư biểu tình
Tin tức về tình hình Miến Điện được quan tâm nhiều nhất tại Trung Quốc, mặc dù truyền thông chính thống đưa tin khá mờ nhạt.
[/align]
[/align]Tại Trung Quốc, tính đến ngày 28 tháng Chín, cuộc khủng hoảng Miến Điện vẫn được truyền thông nước này loan tải một cách dè dặt và thoáng qua. Các nội dung chủ yếu nói về phản ứng của chính quyền Bắc Kinh đối với tình hình hiện thời.
Tuy nhiên, theo thống kê của một cổng tin tức thương mại thì độc giả Trung Quốc lại quan tâm nhất tới chuyện Miến Điện.
Tân Hoa Xã
Vào lúc 14h07 ngày 28 tháng Chín, hãng tin chính thức của nhà nước, Tân Hoa Xã, có bài tường thuật "Thủ Tướng Ôn Gia Bảo có cuộc điện đàm với Thủ Tướng Anh Tony Blair". Bản tin nói ông Ôn Gia Bảo đã cam kết sẽ "tích cực tạo điều kiện cho một giải pháp thích hợp" trong vấn đề Miến Điện.
Được đặt ở vị trí thứ hai trên trang web của Tân Hoa Xã, nhưng tựa đề của bản tin không nhắc nhở gì tới cái tên Miến Điện. Cùng với các tường thuật trước đó về các hoạt động ngoại giao của Thủ Tướng Ôn Gia Bảo, bản tin này đưa ra tựa đề chung "Thủ Tướng gọi điện riêng cho ông Yasuo Fukuda, ông Brown; hồi âm thư của một nông dân Nhật Bản."
Trước khi bản tin này được đăng tải trên trang mạng, nội dung duy nhất nhắc tới Miến Điện trên trang chính của Tân Hoa Xã là một tường thuật có tựa đề "Phóng viên ảnh Nhật Bản chết trong vụ biểu tình Miến Điện", đặt tại mục "Khoa học - Kỹ thuật, Internet và Truyền thông" nằm tận dưới góc trái của trang web, một vị trí ít ai để ý tới.
Trong phần tin "Quốc tế", có một bản tin ngày 27 tháng Chín với tựa đề "Miến Điện: Chín người thiệt mạng trong vụ biểu tình."
Trích lời truyền thông quốc gia Miến Điện, bản tin này nói chín người "chết" trong "vụ biểu tình" hôm 27 tháng Chín, nhưng không nói rõ vì sao họ chết. Bản tin nói các lực lượng an ninh Miến Điện "đã nổ súng để giải tán (những người biểu tình)" và một phóng viên người Nhật chết sau khi "bị trúng một viên đạn."
Báo Nhân Dân, tiếng nói của Đảng Cộng Sản Trung Quốc\
[/align]
Tình hình tại Miến Điện càng trở nên căng thẳng kể từ hôm 27.09, khi chính phủ triển khai quân đội để đối phó với người biểu tìnhTờ Nhân Dân Nhật Báo của Đảng Cộng Sản Trung Quốc đăng lời phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao nước này, bà Jiang Yu phát biểu tại cuộc họp báo thường lệ hôm 27 tháng Chín, kêu gọi kiềm chế và ổn định tình hình. Bà cũng nói một số hãng truyền thông nước ngoài đã vu khống Trung Quốc quanh cuộc khủng hoảng Miến Điện.
Hai ấn bản in báo của Nhân Dân Nhật Báo lại đưa câu chuyện theo cách khác. Ấn bản phát hành trong nước đăng bài tường thuật ở góc dưới bên phải của trang bốn, còn ấn bản phát hành ở nước ngoài thì đặt bài ở góc dưới bên trái của trang nhất.
Tính tới 1400GMT ngày 28 tháng Chín, trang web của báo Nhân Dân vẫn không có tin gì về Miến Điện trên trang chủ. Tuy nhiên, trang này có đưa các tường thuật của Tân Hoa Xã trên trang tin quốc tế.
Truyền hình quốc gia
Truyền hình quốc gia, kênh trong nước CCTV-1 không nhắc gì tới Miến Điện trong bản tin thời sự chính lúc 1100gmt.
Tuy nhiên, kênh CCTV-4 phát ra quốc tế đưa tin về cuộc điện đàm của Thủ Tướng Ôn Gia Bảo với ông Gordon Brown về Miến Điện trong chương trình Thời Sự Trung Quốc lúc 1300gmt. Đây là lần đầu tiên cuộc khủng hoảng Miến Điện được nhắc tới trên truyền hình Trung Quốc.
Các cổng tin tức trực tuyến
Các cổng tin tức và các trang web tin tức khu vực cũng đưa tin một cách dè dặt trong vấn đề Miến Điện. Đa phần các trang đều dùng lại tin của Tân Hoa Xã.
Tuy nhiên, khác với truyền thông quốc doanh, có nhiều trang đã tường thuật tin Miến Điện ở ngay trang chủ, tuy không phải ở vị trí bắt mắt nhất.
Mặc dù truyền thông đưa tin không mấy chi tiết nhưng tình hình bạo động tại Miến Điện rõ ràng đã thu hút rất nhiều sự quan tâm của người dân Trung Quốc.
Theo con số thống kê của cổng tin tức rất nổi tiếng Sohu.com thì bản tin ngày 27 tháng Chín của Tân Hoa Xã với tựa đề "Miến Điện áp lệnh giới nghiêm nhưng hàng ngàn người vẫn xuống đường" đứng thứ tư trong số các tin tức quốc tế được quan tâm nhất trong ngày.
Trang mạng Sohu thậm chí còn đăng tranh hoạt hình với cảnh một người lính to lớn chĩa súng AK-47 vào một nhóm các nhà sư kiên nhẫn nhưng bất lực, lưỡi lê của người lính Miến đâm thủng các biểu ngữ của các nhà sư đòi cải thiện đời sống cho người dân, trả tự do cho các tù nhân chính trị và hòa giải dân tộc.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/09/070929_china_burma.shtml
[/align]BBC
Cổng tin tức sohu.com của Trung Quốc đăng tranh biếm họa cảnh binh lính Miến chĩa súng vào các nhà sư biểu tình
Tin tức về tình hình Miến Điện được quan tâm nhiều nhất tại Trung Quốc, mặc dù truyền thông chính thống đưa tin khá mờ nhạt.
[/align]
[/align]Tại Trung Quốc, tính đến ngày 28 tháng Chín, cuộc khủng hoảng Miến Điện vẫn được truyền thông nước này loan tải một cách dè dặt và thoáng qua. Các nội dung chủ yếu nói về phản ứng của chính quyền Bắc Kinh đối với tình hình hiện thời.
Tuy nhiên, theo thống kê của một cổng tin tức thương mại thì độc giả Trung Quốc lại quan tâm nhất tới chuyện Miến Điện.
Tân Hoa Xã
Vào lúc 14h07 ngày 28 tháng Chín, hãng tin chính thức của nhà nước, Tân Hoa Xã, có bài tường thuật "Thủ Tướng Ôn Gia Bảo có cuộc điện đàm với Thủ Tướng Anh Tony Blair". Bản tin nói ông Ôn Gia Bảo đã cam kết sẽ "tích cực tạo điều kiện cho một giải pháp thích hợp" trong vấn đề Miến Điện.
Được đặt ở vị trí thứ hai trên trang web của Tân Hoa Xã, nhưng tựa đề của bản tin không nhắc nhở gì tới cái tên Miến Điện. Cùng với các tường thuật trước đó về các hoạt động ngoại giao của Thủ Tướng Ôn Gia Bảo, bản tin này đưa ra tựa đề chung "Thủ Tướng gọi điện riêng cho ông Yasuo Fukuda, ông Brown; hồi âm thư của một nông dân Nhật Bản."
Trước khi bản tin này được đăng tải trên trang mạng, nội dung duy nhất nhắc tới Miến Điện trên trang chính của Tân Hoa Xã là một tường thuật có tựa đề "Phóng viên ảnh Nhật Bản chết trong vụ biểu tình Miến Điện", đặt tại mục "Khoa học - Kỹ thuật, Internet và Truyền thông" nằm tận dưới góc trái của trang web, một vị trí ít ai để ý tới.
Trong phần tin "Quốc tế", có một bản tin ngày 27 tháng Chín với tựa đề "Miến Điện: Chín người thiệt mạng trong vụ biểu tình."
Trích lời truyền thông quốc gia Miến Điện, bản tin này nói chín người "chết" trong "vụ biểu tình" hôm 27 tháng Chín, nhưng không nói rõ vì sao họ chết. Bản tin nói các lực lượng an ninh Miến Điện "đã nổ súng để giải tán (những người biểu tình)" và một phóng viên người Nhật chết sau khi "bị trúng một viên đạn."
Báo Nhân Dân, tiếng nói của Đảng Cộng Sản Trung Quốc\
[/align]
Tình hình tại Miến Điện càng trở nên căng thẳng kể từ hôm 27.09, khi chính phủ triển khai quân đội để đối phó với người biểu tìnhTờ Nhân Dân Nhật Báo của Đảng Cộng Sản Trung Quốc đăng lời phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao nước này, bà Jiang Yu phát biểu tại cuộc họp báo thường lệ hôm 27 tháng Chín, kêu gọi kiềm chế và ổn định tình hình. Bà cũng nói một số hãng truyền thông nước ngoài đã vu khống Trung Quốc quanh cuộc khủng hoảng Miến Điện.
Hai ấn bản in báo của Nhân Dân Nhật Báo lại đưa câu chuyện theo cách khác. Ấn bản phát hành trong nước đăng bài tường thuật ở góc dưới bên phải của trang bốn, còn ấn bản phát hành ở nước ngoài thì đặt bài ở góc dưới bên trái của trang nhất.
Tính tới 1400GMT ngày 28 tháng Chín, trang web của báo Nhân Dân vẫn không có tin gì về Miến Điện trên trang chủ. Tuy nhiên, trang này có đưa các tường thuật của Tân Hoa Xã trên trang tin quốc tế.
Truyền hình quốc gia
Truyền hình quốc gia, kênh trong nước CCTV-1 không nhắc gì tới Miến Điện trong bản tin thời sự chính lúc 1100gmt.
Tuy nhiên, kênh CCTV-4 phát ra quốc tế đưa tin về cuộc điện đàm của Thủ Tướng Ôn Gia Bảo với ông Gordon Brown về Miến Điện trong chương trình Thời Sự Trung Quốc lúc 1300gmt. Đây là lần đầu tiên cuộc khủng hoảng Miến Điện được nhắc tới trên truyền hình Trung Quốc.
Các cổng tin tức trực tuyến
Các cổng tin tức và các trang web tin tức khu vực cũng đưa tin một cách dè dặt trong vấn đề Miến Điện. Đa phần các trang đều dùng lại tin của Tân Hoa Xã.
Tuy nhiên, khác với truyền thông quốc doanh, có nhiều trang đã tường thuật tin Miến Điện ở ngay trang chủ, tuy không phải ở vị trí bắt mắt nhất.
Mặc dù truyền thông đưa tin không mấy chi tiết nhưng tình hình bạo động tại Miến Điện rõ ràng đã thu hút rất nhiều sự quan tâm của người dân Trung Quốc.
Theo con số thống kê của cổng tin tức rất nổi tiếng Sohu.com thì bản tin ngày 27 tháng Chín của Tân Hoa Xã với tựa đề "Miến Điện áp lệnh giới nghiêm nhưng hàng ngàn người vẫn xuống đường" đứng thứ tư trong số các tin tức quốc tế được quan tâm nhất trong ngày.
Trang mạng Sohu thậm chí còn đăng tranh hoạt hình với cảnh một người lính to lớn chĩa súng AK-47 vào một nhóm các nhà sư kiên nhẫn nhưng bất lực, lưỡi lê của người lính Miến đâm thủng các biểu ngữ của các nhà sư đòi cải thiện đời sống cho người dân, trả tự do cho các tù nhân chính trị và hòa giải dân tộc.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/09/070929_china_burma.shtml