Trung Quốc tăng giá nhiên liệu 10%
[/align]Tin BBC 1/11/2007
Trung Quốc là nước tiêu thụ dầu lửa lớn thứ hai trên thế giới
Trung Quốc quyết định tăng giá nhiên liệu lên 10% trong nỗ lực giảm bớt cuộc khủng hoảng về nguồn cung cấp đang ngày càng tồi tệ tại nước này.
[/align]
[/align]Các quan chức hi vọng khoản tiền kiếm thêm từ việc tăng giá này sẽ giúp các nhà máy lọc dầu gia tăng mức sản xuất, giảm bớt các hàng dài chờ đợi để được bán theo định mức tại các trạm xăng như hiện nay.
Như vậy, người ta đã đảo ngược chính sách khi quyết định tăng giá. Vào tháng Chín, chính phủ hứa hẹn sẽ giữ giá nhiên liệu ở mức như hiện nay.
Các phóng viên cảnh báo rằng hành động này có thể làm gia tăng thêm lạm phát, vốn đang ở mức cao kỷ lục tại TQ.
Khủng hoảng cung
Phóng viên BBC tại Bắc Kinh, là Dan Griffiths, cho biết Trung Quốc từ lâu vốn áp dụng hệ thống kiểm soát giá nhằm ngăn chặn lạm phát và bất ổn xã hội.
Tuy nhiên, Bắc Kinh không thể lờ đi những gì đang diễn ra trên toàn thế giới.
Mức giá dầu đã tăng cao kỷ lục, nhưng các nhà máy lọc dầu Trung Quốc không thể tăng mức giá đối với khách hàng và do đó, họ đang thua lỗ.
Rất nhiều nhà máy đã tìm cách cắt giảm lượng cung cấp để hạn chế thua lỗ.
Uỷ ban quốc gia về cải cách và phát triển của Trung Quốc - là cơ quan hoạch định chính sách chính của nước này - nói chính phủ quyết định tăng giá nhiên liệu để “đảm bảo nguồn cung ứng dầu và thúc đẩy việc bảo vệ năng lượng”.
Tuy nhiên, uỷ ban này cũng hứa với công chúng là sẽ không tăng giá một số lĩnh vực khác, như giá xe lửa, khí đốt, giao thông công cộng..vv…
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/11/071101_china_fuelprice_rise.shtml
[/align]Tin BBC 1/11/2007
Trung Quốc là nước tiêu thụ dầu lửa lớn thứ hai trên thế giới
Trung Quốc quyết định tăng giá nhiên liệu lên 10% trong nỗ lực giảm bớt cuộc khủng hoảng về nguồn cung cấp đang ngày càng tồi tệ tại nước này.
[/align]
[/align]Các quan chức hi vọng khoản tiền kiếm thêm từ việc tăng giá này sẽ giúp các nhà máy lọc dầu gia tăng mức sản xuất, giảm bớt các hàng dài chờ đợi để được bán theo định mức tại các trạm xăng như hiện nay.
Như vậy, người ta đã đảo ngược chính sách khi quyết định tăng giá. Vào tháng Chín, chính phủ hứa hẹn sẽ giữ giá nhiên liệu ở mức như hiện nay.
Các phóng viên cảnh báo rằng hành động này có thể làm gia tăng thêm lạm phát, vốn đang ở mức cao kỷ lục tại TQ.
Khủng hoảng cung
Phóng viên BBC tại Bắc Kinh, là Dan Griffiths, cho biết Trung Quốc từ lâu vốn áp dụng hệ thống kiểm soát giá nhằm ngăn chặn lạm phát và bất ổn xã hội.
Tuy nhiên, Bắc Kinh không thể lờ đi những gì đang diễn ra trên toàn thế giới.
Mức giá dầu đã tăng cao kỷ lục, nhưng các nhà máy lọc dầu Trung Quốc không thể tăng mức giá đối với khách hàng và do đó, họ đang thua lỗ.
Rất nhiều nhà máy đã tìm cách cắt giảm lượng cung cấp để hạn chế thua lỗ.
Uỷ ban quốc gia về cải cách và phát triển của Trung Quốc - là cơ quan hoạch định chính sách chính của nước này - nói chính phủ quyết định tăng giá nhiên liệu để “đảm bảo nguồn cung ứng dầu và thúc đẩy việc bảo vệ năng lượng”.
Tuy nhiên, uỷ ban này cũng hứa với công chúng là sẽ không tăng giá một số lĩnh vực khác, như giá xe lửa, khí đốt, giao thông công cộng..vv…
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/11/071101_china_fuelprice_rise.shtml