Anh học đi để đi đến với em
Anh học bay để tìm em bay đến
Anh học nói cả trăm ngàn thứ tiếng
Để bằng ngôn ngữ nào anh cũng nói “yêu em”.
Rasul Gamzatov
Lời “Anh yêu em - Em yêu anh” bằng các ngôn ngữ Thế giới:
Ngôn ngữ: Nguyên ngữ /Phiên âm
Tiếng Afrikaans Ek het jou liefe/ Ek is lief vir jou
Tiếng Albani: të dua
Tiếng Ả rập: với đàn ông - (ana uħibbuk) ٲنَا ٱحِبُّك
---------- --với phụ nữ - (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك
Tiếng Anh: I love you
Tiếng Ba Tư: asheghetam - عاشقتم
Tiếng Ba Lan: Kocham Cie
Tiếng Bồ Đào Nha: Amo-te (Brazil: Eu te amo)
Tiếng Belarus: Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju)
Tiếng Begali: Ami tomake bhalobashi
Tiếng Bulgari: Obicham te (обичам те)
Tiếng Hán: Ngộ Ái Nị ( 我愛你 [我爱你])
Tiếng Cămpuchia: Bon sro lanh oon (kh_nhaum soro_lahn nhee_ah)
Tiếng Croatia: Volim te
Tiếng Czech: miluji tě
Tiếng Đan Mạch: jeg elsker dig
Tiếng Estonia: Ma armastan sind
Tiếng Farsi (Iran) doostat dAram
Tiếng Gaelic (Ireland): Ta gra agam ort
Tiếng Hà Lan: Ik hou van jou
Tiếng Hàn: sarang hae
Tiếng Hebrew: Ani Ohev Otach - với phụ nữ - (אני אוהב אותך )
---------------Ani Ohevet Otcha - với đàn ông - (אני אוהבת אותך )
Tiếng Hindi: Mai tumse pyar karta hoo
Tiếng Hungari: Szeretlek
Tiếng Hy Lạp: s' agapo (Σ᾿ ἀγαπῶ)
Tiếng Iceland: Ég elska þig
Tiếng Italia: ti amo
Tiếng Kazakh: Men seni süyemin (Мен сені сүйемін)
Tiếng Latinh: Te amo
Tiếng Lào: Koi muk jao
Tiếng Lítva: aš myliu tave
Tiếng Látvia: es tevi mīlu
Tiếng Malay: Saya sayang kamu, Aku cintakan kau
Tiếng Mông Cổ: bi chamd khairtai (би чамд хайртай)
Tiếng Na Uy: Jeg elsker deg (Bokmål) Eg elskar deg (Nynorsk)
Tiếng Nhật: aishiteru yo (愛してるよ)
Tiếng Nga: (Ya tebia liubliu) я тебя люблю
Tiếng Pháp: Je t'aime
Tiếng Phần Lan: minä rakastan sinua
Tiếng Rumani: te iubesc
Tiếng Xcốtlen: Ah loove ye
Tiếng Xéc-bi: Volim te (Волим те)
Tiếng Xlovak: lubim ta
Tiếng Tây Ban Nha: Te amo/ Te quiero
Tiếng Thụy Điển: Jag a"lskar dig
Tiếng Tagalog (Philipin): Mahal kita
Tiếng Thái: phom rak khun - với phụ nữ (ผมรักคุณ)
---------- -chan rak khun – với đàn ông (ฉันรักคุณ)
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: seni seviyorum
Tiếng Ukraina: Ya tebe kokhaju (я тебе кохаю)
Tiếng Uzbek (Uzkekistan): Men seni sevaman
Tiếng Uốcđu (Pakistan): Mujhe tumse mohabbat hai
Tiếng Việt: Em yêu anh - với đàn ông
---------- -Anh yêu em - với phụ nữ
Tiếng Yiddish: (Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך
© Hồ Thượng Tuy biên soạn
