Những người Pilgrim đến Plymouth Rock vào ngày 11 tháng 12, năm 1620 trên chuyến tàu Mayflower. Mùa đông đầu tiên thật là thảm khốc và đến mùa thu đã có 46 người chết trong số 102 người đi trên chuyến tàu Mayflower. Tuy nhiên, vào năm 1621 mùa gặt đầu tiên rất dồi dào, và những người định cư quyết định tổ chức một bữa tiệc ăn mừng. Để nhớ ơn mùa gặt thuận lợi nầy, họ mời những người Da Đỏ đã từng giúp đỡ họ lúc ban đầu, đến dự tiệc mừng. Bữa tiệc kéo dài ba ngày và thực đơn gồm có vịt hoang, ngỗng, thịt hươu, cá, bí luộc, dâu dại và các loại trái cây khô.

Bữa tiệc Lễ Tạ Ơn đã không được tiếp tục trong năm kế tiếp. Ngày Lễ Tạ Ơn tiếp theo Tháng 6 năm 1676 cũng không được tổ chức. Giống như Lễ Tạ Ơn năm 1620, ngày nầy không được nhắc đến trong năm kế tiếp. Qua một thế kỷ, những người trong cộng đồng và thuộc địa múôn tổ chức những ngày lễ của họ vào mùa thu. Vào tháng 10 năm 1777, có tất cả 13 thuộc địa kết nối với nhau để tổ chức ngày Lễ Tạ Ơn. Đến nay, Tổng Thống bắt bụôc phải tuyên bố ngày chính thức của Lễ Tạ Ơn vào mỗi năm.

(Thường là bắt đầu vào ngày thứ 5, tùân cuối cùng của tháng 11. Nhân dịp nầy, bà con được nghỉ xả hơi những 4 ngày, từ thứ 5 đến chủ nhật.)

Lễ Tạ Ơn ở Mỹ quốc đã trở thành một truyền thống, dành thời gian cho gia đình, xem túc cầu và ăn gà tây, bánh bí và những món ăn nấu tại nhà. Xem các cuộc diễn hành với xe rước và ban nhạc cũng là một cách phổ biến tổ chức lễ kỷ niệm . Thời gian nầy dành cho gia đình và các người thân thuộc, điều quan trọng là ghi nhớ lịch sử của ngày lễ và luôn luôn dành thời gian để nhớ ơn đến mọi thứ mà chúng ta đã nhận được trong năm.


*****




The Pilgrims reached Plymouth Rock on December 11, 1620. Their first winter was devastating and by the fall they had lost 46 of the original 102 who sailed on the Mayflower. However, their first harvest in 1621 was a bountiful one, and the remaining colonists decided to celebrate with a feast. In gratitude for this abundant harvest, they invited the Native American Indians who had helped them survive their first year. The feast lasted three days and included wild ducks, geese, venison, fish, boiled pumpkin, berries and dried fruits.


This first Thanksgiving feast was not repeated the following year. The next Thanksgiving was not celebrated June of 1676. Much like the original Thanksgiving in 1620, this day was also not repeated the following year. Throughout the century that followed, individual communities and colonies would have their own fall celebrations. In October 1777 all 13 colonies joined together in a Thanksgiving celebration. Today, the President must still proclaim the official date of Thanksgiving each year.

Thanksgiving in America has become a tradition of spending time with families, watching football and feasting on turkey, pumpkin pie and other home cooked food. Watching parades filled with floats and marching bands has also become another popular way of celebrating the holiday. In this time for family and loved ones, it is important to remember how and why the holiday began and always leave time to be thankful for all of the bounty received in the year.




Cảm ơn sis Nuhiepdethuong đã dịch ra Việt ngữ dùm,

Không có gì mà sis Ly. NH mạng phép sửa lại cho rõ ràng hơn. Mong sis Ly không phiền.