Chương 19: Con nai cái bạc (Chú thích xem ở cuối chương)
 
Dịch bởi niigaki, Editted by BKLN
 
            Tuyết  vẫn  rơi  khi  đến  phiên  Hermione  canh  phòng  lúc  nửa  đêm. Giấc  mơ  của  Harry  thì  rối  rắm  và  lộn  xộn:  con  Nagini  len  lỏi  quanh chúng, trước tiên qua một cái nhẫn bự đã nứt, tiếp đó qua một vòng hoa  Giáng  Sinh.  Nó  hoảng  sợ  thức  giấc  liên  tục,  nhận  thấy  có  ai  đó đang gọi nó ở  đằng xa, tưởng tượng những tiếng gió đang quất vào căn lều là tiếng bước chân hoặc tiếng người nói.
 
            Cuối cùng, nó đành ngồi dậy trong bóng tối rồi đến chỗ Hermione, lúc đó đang ở cửa căn lều đọc cuốn Lịch sử Pháp Thuật dưới ánh sáng từ cây đũa phép của cô bé. Tuyết vẫn rơi dày, vì vậy cô bé vui mừng đến nhẹ cả người khi nó đề nghị bọn nó sẽ thu dọn sớm và tiếp tục dời đi.
 
            ‘Bọn mình sẽ tới nơi nào đó an toàn hơn,’ cô bé run rấy mặc thêm áo khoác bên ngoài áo ngủ. ‘Mình cứ luôn nghĩ rằng mình có thể nghe thấy tiếng ai đó di chuyển quanh đây. Thậm chí mình đã thấy người đó một hay hai lần gì đó.’
 
            Harry khựng lại giữa chừng khi đang trùm một cái áo chui đầu, liếc nhanh cái Ống kính Mách lẻo nằm im re trên mặt bàn. ‘Mình chắc chắn rằng mình chỉ tưởng tượng ra thôi,’ Hermione bồn
chồn  nói,  ‘tuyết  rơi  trong  bóng  đêm,  nó  có  thể  đánh  lừa  thị  giác… nhưng có khi bọn mình nên Độn thổ dưới tấm Áo khoác Tàng hình, chỉ để đề phòng thôi nhé ?’
 
            Nửa  giờ  sau,  với  cái  lều  đã  được  đóng  gói,  Harry  đeo  cái  Trường Sinh Linh Giá còn Hermione thì ôm cái túi đính hạt, chúng Độn thổ. Sự căng thẳng quen thuộc mọi khi nhấn chìm chúng; chân của Harry rời bỏ cái nền đất đầy tuyết rồi rớt phịch xuống mặt đất lạnh cứng đầy lá.
 
            ‘Chúng ta đang ở đâu đây?’, nó chăm chú nhìn đám cây xung quanh khi Hermione mở túi lôi ra mấy cái cọc dựng lều.
 
‘Forest of Dean (vì ‘forest’ viết hoa nên tớ nghĩ đây là tên địa danh nên để nguyên - ND),’ Herrmione đáp. ‘Mình đã từng cùng ba má tới đây cắm trại một lần rồi.’
 
            Ở đây tuyết cũng rơi đầy trên các tán cây và lạnh buốt, nhưng ít nhất chúng cũng không phải chịu đựng những trận gió nữa. Chúng ở trong lều hầu như cả ngày, túm tụm vào nhau quanh hơi ấm từ ngọn lửa  sáng  màu  xanh  lam  Hermione  đã  hoá  phép  ra  một  cách  thành thạo, thậm chí có thể cầm tay hay đựng vào lọ mang theo được. Harry có  cảm  giác  cứ  như  nó  đang  dần  hồi  phục  sau  một  trận  ốm  ngắn nhưng trầm trọng, cái ấn tượng đó càng được củng cố thêm qua vẻ lo lắng của Hermione. Chiều hôm đó, một đợt tuyết mới lại đổ xuống đầu chúng, đến nỗi ngay cả khoảng rừng chúng đang ẩn náu cũng dính bụi tuyết.
 
            Sau hai đêm chỉ ngủ được có một chút, các giác quan của Harry lại có vẻ tỉnh táo hơn bình thường. Vụ tẩu thoát trong gang tấc của chúng ở Thung Lũng Godric khiến Voldermort dường như gần hơn, nguy hiểm hơn  bao  giờ  hết.  Khi  bóng  tối  lại  bao  trùm  xuống,  Harry  từ  chối  để Hermione ra canh gác mà bảo cô bé vào ngủ.
 
            Harry lôi một cái đệm ra cửa lều rồi ngồi xuống, mặc lên người tất cả áo len dài tay nó có mà vẫn còn run rấy. Bóng tối càng lúc càng nặng dần sau hàng giờ trôi qua cho đến khi nó gần như không thể bị xuyên thủng. Nó đang bắt tay vào việc lôi cái Bản đồ Đạo tặc ra để xem cái chấm gắn nhãn Ginny thì nhớ ra giờ là mùa Giáng sinh, và cô bé ắt là đang ở trang trại Hang sóc rồi.
 
Mọi chuyển động nhỏ như đều được phóng đại lên trong khu rừng rộng lớn. Harry biết quanh đây ắt là phải có rất nhiều thú rừng, nhưng nó mong sao chúng đều yên lặng để nó có thể phân biệt rạch ròi tiếng
 
những con vật ngây thơ chạy lon ton hay lảng vảng kiếm ăn với tiếng của những hành động nham hiểm khác. Nó nhớ lại tiếng áo khoác bò trườn  qua  những  chiếc  lá  rụng  nhiều  năm  về  trước,  và  lập  tức  nghĩ rằng mình đang nghe lại âm thanh đó trước khi nó tự nhắc nhở bản thân. Bùa bảo vệ của chúng đã có tác dụng hàng tuần rồi, làm sao nó có thể bị phá vỡ ngay lúc nào chứ? Và dù sao thì nó cũng không thể rũ ra khỏi đầu cái ý nghĩ rằng có cái gì đó rất khác vào đêm nay.
            Vài lần nó giật mình tỉnh giấc với cái cổ đau đớn vì đã ngủ gật, rồi lại lúng túng ngồi xuống đối diện với cái lều. Màn đêm đã đạt đến độ đen mượt như nhung đến nỗi cứ như là nó đã bị kẹt giữa Độn thổ đếnvà-đi vậy. Nó giơ tay lên trước mặt để xem liệu nó có thể phân biệt được khi điều đó xảy ra không.
 
            Một quầng sáng màu bạc chợt xuất hiện ngay trước mặt nó. Bất kể nguồn phát là cái gì thì cái đó cũng đang di chuyển không chút tiếng động. Vầng sáng có vẻ đang lướt về phía nó.
 
            Harry bật dậy, giọng nói đã đông cứng trong cổ họng, và nó giương đũa phép của Hermione lên. Nó nheo mắt khi ánh sáng trở nên  khó nhìn, cái cây trước vầng sáng trở thành một cái bóng đen hắc ín, và vật đó vẫn đang di chuyển tới gần…
 
            Nguồn  sáng  bước  ra  sau  một  cây  sồi.  Đó  là  một  con  nai  cái  bạc, rạng rỡ sáng chói như ánh trăng, đang chọn  đường đi trên mặt đất, vẫn im lặng và không để lại chút dấu chân nào trên nền tuyết. Con nai bước về phía Harry, cái đầu xinh đẹp với đôi mắt có lông mi dài của nó ngẩng cao.
 
Harry nhìn chằm chằm con vật, đầy kinh ngạc, không phái vì sự xa lạ mà là ở sự thân quen không thể giải thích được. Nó cảm thấy nó đã chờ đợi con nai tới, nhưng nó quên mất, cho tới lúc này chúng mới gặp được nhau. Sự thôi thúc đòi gọi thêm Hermione tới vốn rất mãnh liệt
 
trước đó giờ đã tan biến. Nó biết, nó dám cá bằng chính mạng sống của mình, rằng con nai tới để gặp nó, chỉ mình nó mà thôi.
            Chúng nhìn nhau một lúc lâu rồi con nai quay đầu bước đi. ‘Không,’ giọng của Harry vỡ ra cứ như đã lâu không được xài tới. ‘Quay lại đi!’
 
            Con nai bước khoan thai qua hàng cây, và ánh sáng toả ra từ nó nhanh chóng bị chia cắt bởi những thân cây to đen hù. Harry run rấy lưỡng lự một lát. Một giọng cảnh giác rì rầm trong nó: đó có thể là một âm mưu, một thứ mồi nhử, một cái bẫy. Nhưng bản năng, một thứ bản năng vượt trội, lại bảo nó rằng đó không phải ma thuật Hắc ám. Nó lên đường đi theo con nai.
 
            Tuyết kêu lạo xạo dưới chân Harry, nhưng con nai lại chẳng hề gây ra tiếng động nào khi nó đi qua những thân cây, nó dường như chẳng là gì ngoài ánh sáng. Con nai dẫn nó đi vào ngày càng sâu trong rừng, Harry bước gấp hơn, chắc chắn rằng khi con nai dừng lại, Harry có thể tới gần nó. Và con nai sẽ nói, giọng nói đó sẽ cho nó biết cần phải làm gì.
 
            Cuối cùng, nó dừng lại. Con nai quay đầu về phía Harry một lần nữa rồi bất ngờ phóng đi, một câu hỏi cháy bỏng trong nó, nhưng khi nó mở miệng ra thì con nai biến mất.
 
            Mặc dù bóng tối đã nuốt chửng con nai nhưng ánh sáng thì vẫn còn in lại trên võng mạc của Harry, làm tối lại tầm nhìn, rồi lại sáng rõ lên khi nó hơi nhắm mắt, khiến nó mất phương hướng. Giờ thì sự sợ hãi đã tràn đến: sự có mặt của con nai nghĩa là an toàn.
 
            ‘Lumos!’ nó thì thầm, và một đốm sáng loé lên ở đầu cây đũa. Sự lưu ảnh của con nai tan biến theo từng cái chớp mắt khi nó đứng
đó, lắng nghe âm thanh của rừng, lắng nghe những tiếng răng rắc của cành cây nhỏ, những tiếng rào rào êm ái của tuyết. Liệu nó có sắp bị tấn công không? Liệu có phải con nai đã dụ nó tới nơi có mai phục? Có
 
phải nó chỉ tưởng tượng ra có ai đó đang ở ngoài ánh sáng của đũa phép mà quan sát nó?
 
            Nó giơ cây đũa phép lên cao hơn. Chẳng có ai lao về phía nó, cũng không có tia sáng xanh nào bùng lên từ phía sau một thân cây. Vậy tại sao con nai đó lại dẫn nó tới chỗ này?
 
            Có thứ gì đó lập loè dưới ánh sáng từ cây đũa và Harry bước tới, nhưng tất cả chỉ là một cái hồ đóng băng nhỏ, bề mặt rạn nứt ánh đen của nó lấp lánh khi Harry giơ đũa phép lên xem xét.
 
            Nó cần thận lùi lại và nhìn xuống. Mặt băng phản chiếu lại cái bóng méo mó của nó và tia sáng từ cây đũa phép, nhưng sâu bên dưới lớp băng bí ẩn dày đặc, có một thứ khác đang lấp lánh. Một thứ hình chữ thập bằng bạc rất lớn…
 
            Trái tim của nó nhảy vọt lên tới miệng: nó quỳ xuống rìa của mặt hồ,  đặt  nghiêng  cây  đũa  phép  để  chiếu  càng  nhiều  ánh  sáng  xuống đáy hồ càng tốt. Một tia sáng màu đỏ đậm loé lên… đó là một thanh gươm  cẩn  những  viên  ngọc  lấp  lánh  trên  cán…  thanh  gươm  của Gryffindor đang nằm dưới đáy của một cái hồ trong rừng.
            Hít  thở  một  cách  khó  nhọc,  nó  nhìn  chằm  chằm  xuống.  Làm  sao điều này lại có thể xảy ra chứ? Làm sao thanh gươm có thể nằm dưới một cái hồ trong khu rừng ngay gần chỗ chúng cắm trại chứ? Chẳng lẽ ma thuật huyền bí nào đó đã lôi Hermione tới đây, hay con nai, nó đã nhận ra đó là một Thần hộ mệnh, vốn là một thần thú bảo vệ cho cái hồ? Hoặc thanh gươm đã được đặt vào hồ sau khi chúng tới nơi, hoàn toàn là vì chúng ở đây? Nếu đúng như vậy thì ai là người đã muốn trao nó cho Harry? Một lần nữa nó lại hướng cây đũa về phía những thân cây và bụi rậm xung quanh, tìm kiếm một bóng người, tìm kiếm ánh sáng phát ra từ một đôi mắt, nhưng nó chẳng thể thấy bất kì ai cả. Tuy nhiên, nó bớt sợ đi một chút và lại chú ý vào thanh gươm đang yên nghỉ dưới đáy cái hồ đóng băng.
 
            Nó chỉ đũa phép vào cái hình thù bằng bạc, thì thầm, ‘Accio gươm.’ Thanh gươm không hề động đậy. Nó cũng chẳng mong vậy. Nếu dễ
như thế thì thanh gươm đã ở ngay trên mặt đât để nó nhặt lên chứ không nằm tuốt dưới đáy hồ rồi. Nó bắt đầu đi vòng tròn trên băng, suy nghĩ căng thẳng về lần cuối thanh gươm tự nộp mình cho nó. Nó đã gặp nguy hiểm khủng khiếp, và đã cầu cứu sự giúp đỡ.
            ‘Cứu với,’ nó thì thầm, nhưng thanh  gươm vẫn nằm im dưới  đáy, chẳng khác gì, bất động.
 
            Cái gì nhỉ, Harry tự hỏi (lại đi vòng tròn), thầy Dumbledore đã nói gì vào cái lần nó lấy được thanh gươm trước đây nhỉ? Chỉ một Gryffindor chân chính mới có thể lấy được thanh gươm ra từ chiếc Mũ. Và một Gryffindor thì cần những phẩm chất gì? Một giọng nói nhỏ trong đầu Harry  trả  lời:  sự  táo  bạo,  khí  phách  và  lòng  dũng  cảm  là  điểm  đặc trưng của Gryffindor.
 
            Harry thôi không đi lại và thở dài, khói từ hơi thở của nó tan biến mau lẹ trong bầu không khí đóng băng này. Nó biết mình phải làm gì. Thành thực mà nói, nó đã nghĩ chuyện này sẽ phải tới ngay từ cái lúc nó phát hiện ra thanh gươm ở dưới đáy hồ.
 
            Nó nhìn lướt đám cây xung quanh một lần nữa, nhưng lần này thì tin chắc rằng sẽ chẳng có ai tấn công nó đâu. Chúng đã có cơ hội khi nó một mình đi trong rừng, có hàng ngàn cơ hội khi nó còn bận xem xét cái hồ. Lí do duy nhất trì hoãn đến lúc này là viễn cảnh trước mắt quả thật không hay ho chút nào.
 
            Với những ngón tay dò dẫm, Harry bắt đầu cởi bỏ nhiều lớp quần áo trên người. Nếu đã yêu cầu đến  ‘khí phách’ thì, nó đau khổ nghĩ, nó cũng không chắc lắm, trừ phi tính cả cái khí phách khi nó đã không gọi Hermione ra làm thay mình chuyện này.
 
            Có  tiếng  cú  rúc  đâu  đó  quanh  đây khi  Harry  cởi  đồ khiến  nó  đau lòng nhớ đến Hedwig. Nó đang run bần bật, hàm răng đánh lập cập
 
điên cuồng, nó vẫn tiếp tục cởi cho tới khi chỉ còn độc một cái quần lót với đôi chân trần trong tuyết lạnh. Nỏ bỏ cái túi đựng đũa phép của nó, lá thư của mẹ, mảnh gương của chú Sirius và quả Snitch cũ lên trên đống quần áo, rồi chĩa cây đũa của Hermione xuống mặt băng.
            ‘Diffindo.’ (Cắt!)
 
            Băng nứt ra kèm theo âm thanh như bắn một viên đạn giữa sự yên tĩnh: bề mặt của cái hồ vỡ ra và hàng tảng băng rung chuyển trên mặt nước dợn sóng. Theo như Harry có thể đoán, cái hồ không sâu lắm, nhưng để lấy được thanh gươm thì nó buộc phải lặn hoàn toàn xuống đó.
 
            Biết trước được nhiệm vụ trước mắt chẳng hề khiến nó trở nên dễ dàng hơn hay làm nước ấm hơn. Nó bước tới bên rìa cái hồ rồi đặt cây đũa vẫn còn phát sáng của Hermione xuống. Sau đó, cố gắng không tưởng tượng xem nước lạnh tới mức nào hay mình sẽ run kinh dị như thế nào, nó nhảy xuống.
 
            Mọi lỗ chân lông của Harry đều gào lên phản đối: không khí trong phổi của nó dường như đang đông đặc lại khi nó chìm đến vai trong làn nước lạnh như băng. Nó khó nhọc thở, run dữ dội, nước trào cả lên bờ, nó lao về phía thanh gươm với đôi chân đã tê cứng. Nó chỉ muốn lặn xuống một lần thôi.
 
            Harry trì hoãn cái giây phút phải lặn xuống giây này qua giây khác, thở hổn hển và run rẩy cho tới khi nó tự nhủ rằng phải làm cho xong thôi và thu hết can đảm lặn xuống.
 
            Cái lạnh thật quá sức chịu đựng: cảm giác như bị lửa đốt vậy. Bộ não của nó dường như đông cứng lại khi nó xuyên qua làn nước tối hù xuống đáy và vươn tay ra dò dẫm tìm thanh gươm. Những ngón tay của nó đã rờ được đến cái cán, nó kéo thanh gươm lên.
            Rồi có thứ gì đó quấn chặt lấy cổ nó. Nó đã nghĩ đó là rong rêu, nghĩ rằng đâu có cái gì chạm vào người khi nó lặn xuống đâu, và nó
 
dùng cánh tay còn lại tự giải thoát cho mình. Đó không phải là rong: sợi dây xích đeo cái Trường Sinh Linh Giá đang từ từ siết chặt cổ họng nó.
 
            Harry điên cuồng đạp, cố gắng đẩy mình trở lên bề mặt, nhưng nó chỉ đơn thuần bị đẩy đi đẩy lại về phía đầy đá của cái hồ. Quẫy đạp và nghẹt thở, nó cào cấu cái dây xích đang bóp cổ mình, những ngón tay đông cứng đã không thể nới lỏng được ra, và giờ thì chút ánh sáng nhỏ nhoi đang lập loè trong đầu, nó sắp chìm, đã chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì nó có thể làm được nữa, và cánh tay đang ôm chặt ngang ngực nó kia ắt hẳn là của Tử Thần…
 
            Ngạt  thở  và  nôn  oẹ,  ướt  đầm  và  lạnh  hơn  bất  cứ  giây  phút  nào trong  đời,  nó  đang  nằm  úp  xuống  mặt  tuyết.  Ngay  bên  cạnh,  ai  đó cũng đang thở dốc, ho và lảo đảo. Hermione rốt cuộc cũng tới, cũng như cô bé đã tới khi con rắn tấn công Harry… tuy nhiên tiếng đó nghe chẳng giống cô bé chút nào, không phải tiếng ho trầm trầm kia, chưa kể tới sức nặng để lại qua các dấu chân…
 
            Harry chẳng còn sức nhấc đầu lên để xem vị cứu tinh của nó là ai nữa. Tất cả những gì nó có thể làm là run rấy đưa tay lên cổ sờ cái vết cắt cái mặt dây chuyền để lại. Nó đã biến mất: ai đó đã giải thoát cho nó. Rồi một giọng hổn hển vang lên ngay trên đầu nó.
            ‘Cậu - có - điên - không?’
 
            Không gì khác ngoài cú sốc khi nghe giọng nói đó đã giúp cho Harry có sức mạnh ngồi dậy. Vẫn còn run dữ dội, nó lảo đảo đứng lên. Trước mặt nó là Ron, mặc đồ đầy đủ nhưng ướt sũng, mái tóc dính chặt vào mặt, một tay cầm thanh gươm của Gryffindor, tay kia cầm cái Trường Sinh Linh Giá đung đưa với cái dây xích đã đứt.
 
            ‘Tại cái quái gì vậy?’ Ron thở dốc, giơ cái Trường Sinh Linh Giá lên, nó đang lắc qua lắc lại dưới cái dây đã ngắn bớt y như một trò thôi miên, ‘tại sao cậu không tháo cái thứ này ra trước khi lặn hả?’
 
            Harry không thể nào trả lời được. Con nai cái bạc chẳng là gì, chẳng là gì hết so với sự trở lại của Ron, nó không thể tin được. Rùng mình vì lạnh, nó lấy đống đồ vẫn còn nằm bên bờ hồ rồi mặc chúng vào. Khi nó mặc vào người hết cái áo len này đến áo len khác, nó liếc Ron, nửa mong rằng Ron sẽ lại biến mất khi Harry không chú ý, nhưng nó phải thực tế: Ron vừa nhảy xuống hồ, vừa cứu mạng Harry. ‘Là c-cậu hả?’ cuối cùng Harry nói, răng nó run lập cập, giọng nó
yếu hơn bình thường do vụ suýt chết ngạt vừa rồi.
 
‘À, ừ,’ Ron nói với vẻ hơi ngượng ngùng. ‘C-cậu gọi lên con nai đó?’
 
‘Cái gì? Không, đương nhiên là không! Mình lại tưởng cậu làm vậy!’ ‘Thần hộ mệnh của mình là một con nai đực.’
 
            ‘Ồ đúng vậy. Mình đã nghĩ trông nó khang khác. Không có gạc.’ Harry đeo cái túi của bác Hagrid lại quanh cổ, trùm nốt cái áo len
cuối cùng, cúi xuống nhặt cây đũa của Hermione lên rồi lại đối mặt với Ron.
 
‘Làm sao cậu tới được đây?’
 
            Rõ ràng là Ron đã hi vọng chuyện này sẽ để dành nói sau. ‘À, mình đã  - cậu biết đấy  - mình đã trở lại. Nếu -‘ nó tằng hắng.
‘Cậu biết đấy. Cậu vẫn cần tới mình.’
 
            Im lặng, cái đề tài về sự ra đi của Ron có vẻ như lại dựng lên một bức tường giữa chúng. Nhưng nó đã ở đây. Nó đã quay lại. Nó vừa cứu mạng Harry.
 
            Ron nhìn xuống tay. Nó thoáng ngạc nhiên khi thấy thứ mình đang cầm.
 
            ‘Ồ đúng rồi; mình đã mang nó lên,’ nó nói không cần thiết lắm, giơ thanh gươm lên cho Harry coi. ‘Đó là lí do cậu nhảy xuống, đúng chứ?’
            ‘Ừ,’ Harry nói.  ‘Nhưng mình vẫn không hiểu.  Tại sao cậu tới được đây? Tại sao cậu tìm được bọn mình?’
 
            ‘Chuyện  dài  lắm,’  Ron  nói.  ‘Mình  đã  đi  tìm  các  cậu hàng  giờ  liền, khu rừng này rộng thật, đúng không? Và khi mình đang tính ngủ dưới gốc cây chờ tới sáng thì thấy con nai đó, và cậu thì đi theo.’
            ‘Cậu không thấy ai khác chứ?’
 
‘Không,’ Ron đáp. ‘Mình - ‘
 
            Nhưng nó bỗng ngập ngừng, liếc sang hai cái cây mọc cạnh nhau cách đó vài thước.
 
            ‘- Mình nghĩ mình thấy cái gì đó di chuyển đằng kia, nhưng lúc đó mình đang chạy tới cái hồ, bởi vì cậu đã lặn xuống mà không nổi lên, nên mình đã không quay lại để - ê này!’
 
            Harry nhanh chóng lao tới chỗ Ron chỉ. Hai cây sồi đứng cạnh nhau, có một cái lỗ nhỏ chỉ khoảng vài phân trên thân cây ở ngang tầm mắt, một vị trí lí tưởng để quan sát mà không bị phát hiện. Xung quanh gốc cây không có tí tuyết nào và Harry cũng không thể thấy một dấu chân nào. Harry quay trở với Ron đang đứng chờ, tay vẫn cầm thanh gươm và cái Trường Sinh Linh Giá.
 
‘Có gì ở đó không?’ Ron hỏi. ‘Không,’ Harry đáp.
 
            ‘Vậy làm sao thanh gươm này ở dưới hồ được?’ ‘Người nào đó gọi lên Thần hộ mệnh đã để nó ở đó.’ Chúng  nhìn  thanh  gươm  bạc  được  trang  trí  lộng  lẫy,  những  viên
ngọc  được  cẩn  ở  cán  lấp  lánh  dưới  ánh  sáng  từ  cây  đũa  phép  của Hermione.
 
‘Cậu đoán nó là đồ thật chứ?’ Ron hỏi. ‘Có ngay cách để kiểm chứng đây,’ Harry nói.
 
Cái Trường Sinh Linh Giá vẫn đung đưa trong tay Ron. Cái mặt dây chuyền  có  hơi  co  lại  một  chút.  Harry  biết  thứ  bên  trong  nó  lại  đang kích động. Nó cảm nhận được sự có mặt của thanh gươm và cố gắng giết Harry hơn là để Harry lấy được nó. Giờ không phải lúc bàn luận
 
dông dài; giờ là lúc phá huỷ cái mặt dây chuyền. Harry nhìn quanh, giương cao đũa phép của Hermione, và thấy nó: một phiến đá phẳng nằm dưới tán cây sung dâu.
 
            ‘Lại đây,’ nó dẫn đường, phủi tuyết trên phiến đá và giơ tay ra đón lấy  cái  Trường  Sinh  Linh  Giá.  Ron  đưa  nốt  thanh  gươm,  tuy  nhiên, Harry lắc đầu.
 
‘Không, cậu nên làm thì hơn.’ ‘Mình?’ Ron bị sốc. ‘Tại sao chứ?’
 
            ‘Vì cậu đã mang được thanh gươm từ dưới hồ lên. Mình nghĩ nên là cậu.’
 
            Nó không hề cố tỏ ra tốt bụng hay rộng rãi. Như khi nó biết con nai đó có ý tốt, nó hiểu rằng Ron là người sẽ sử dụng thanh gươm. Ít nhất cụ Dumbledore cũng dạy Harry về những loại ma thuật nhất định, của sức mạnh không lường trước được của những hành động nhất định.
            ‘Mình chuẩn bị mở nó ra đây,’ Harry nói, ‘còn cậu sẽ đâm nó. Ngay lập tức, được chứ? Bởi vì cái thứ ở trong này sẽ gây ra một trận chiến đấy. Một phần của Riddle trong quyển nhật kí đã cố giết mình.’
            ‘Cậu định mở nó ra bằng cách nào?’ Trông Ron cực kì kinh hãi. ‘Mình sẽ bảo nó mở ra, dùng Xà ngữ,’ Harry nói. Câu trả lời đó thốt
ra từ miệng nó dễ dàng đến mức nó nghĩ mình đã luôn biết rõ điều này từ tận đáy lòng: có lẽ cuộc trạm chán với con Nagini đã khiến nó nhận ra. Nó nhìn chữ ‘S’ uốn éo được dát lên đá xanh lấp lánh: thế này khá dễ để tưởng tượng nó là một con rắn nhỏ quăn queo trên nền đá lạnh.
            ‘Không!’ Ron nói, ‘không, đừng mở nó ra! Mình nói nghiêm túc đấy!’ ‘Tại sao lại không?’ Harry hỏi. ‘Cùng xử lí cái thứ chết tiệt này thôi,
đã mấy tháng rồi -‘
 
‘Mình không thể, Harry, mình nói thật đấy - cậu làm đi - ‘ ‘Nhưng tại sao?’
 
            ‘Bởi vì thứ đó rất tệ với mình!’ Ron lùi ra xa cái mặt dây nằm trên tảng  đá.  ‘Mình  không  thể  chịu  nổi  nó!  Mình  không  có  ý  bào  chữa, Harry, vì những gì đã làm, nhưng nó ảnh hưởng tới mình tệ hơn tới cậu và Hermione, nó khiến mình nghĩ đến những thứ, những thứ đó mình cũng đã  từng nghĩ  tới,  nhưng nó  khiến  mọi  thứ  trở  nên  tồi  tệ,  mình không thể giải thích được, và khi mình tháo nó ra thì đầu óc mình lại trở  lại  bình  thường,  giờ  thì  như  mình  lại  phải  đeo  nó  lại  vậy  -  Mình không thể, Harry!’
 
Nó đã lùi lại, thanh gươm kéo lê bên cạnh, lắc đầu.
 
            ‘Cậu có thể mà,’ Harry nói, ‘cậu có thể! Cậu vừa mới lấy được thanh gươm, mình biết chắc chắn phải là cậu dùng nó. Làm ơn đi, chỉ là huỷ nó thôi mà, Ron.’
 
            Âm thanh cái tên của nó dường như là chất kích thích vậy. Ron nuốt nước  bọt,  rồi  vẫn  thở  nặng  nhọc  qua  cái  mũi  dài,  nó  bước  về  phía phiến đá.
 
‘Nói mình biết khi nào nhé,’ nó rên rỉ.
 
            ‘Đếm đến ba,’ Harry nhìn xuống cái mặt dây chuyền rồi nheo mắt, tập trung vào cái mẫu tự ‘S’, tưởng tượng ra con rắn, trong khi đó cái thứ bên trong lúc lắc như một con gián sập bẫy. Cũng dễ thương hại nó thật, chỉ trừ vết cắt vẫn còn rát trên cổ Harry.
 
‘Một…hai…ba…mở ra.’
 
            Lời cuối cùng rít lên kèm theo một tiếng gầm gừ khi cái mặt bằng vàng mở banh ra với tiếng lách cách nhỏ.
 
            Bên trong cả hai mặt khung nhấp nháy một con mắt sẫm màu và đẹp trai của Tom Riddle trước khi nó trở nên đỏ ké với một vạch đồng tử.
 
‘Đâm nó đi,’ Harry giữ chặt cái mặt dây trên đá.
 
            Ron giơ thanh gươm lên bằng đôi tay run rẩy: mũi gươm chĩa vào đôi mắt đang xoay điên cuồng, và Harry giữ chặt cái mặt dây, cố gắng hết sức, tưởng tượng cảnh máu phun ra từ khung ảnh trống trơn.
            Rồi một giọng nói rít lên từ cái Trường Sinh Linh Giá. ‘Ta nhìn thấy trái tim của ngươi, và nó là của ta.’ ‘Đừng nghe lời nó!’ Harry khó chịu. ‘Đâm nó đi!’
 
            ‘Ta đã thấy giấc mơ của ngươi, Ronald Weasley, và ta thấy nỗi sợ hãi trong ngươi. Mọi thứ ngươi mong muốn đều có thể xảy ra, nhưng những thứ ngươi e ngại cũng thế…’
 
            ‘Đâm nó!’, Harry hét lên. Tiếng hét vang vọng cả tới cây cối xung quanh. Mũi gươm khẽ dịch chuyển,  Ron nhìn thẳng vào đôi  mắt của Riddle.
 
            ‘Ít được quan tâm nhất, luôn luôn, bởi người mẹ khao khát một đứa con gái…Ít được yêu thương nhất, giờ đây, bởi cô bạn thích bạn của ngươi hơn… Tốt thứ hai, thì suốt đời, mãi mãi chỉ đứng sau cái bóng của người khác mà thôi…’
 
            ‘Ron, đâm nó ngay đi!’ Harry gào lên, nó có thể cảm thấy cái mặt dây khẽ rung lên và lo sợ những gì sắp đến. Ron đưa thanh gươm lên cao hơn, trước hành động đó, mắt của Riddle ánh lên những tia đỏ như máu.
 
            Bên ngoài hai cánh của mặt dây, ngoài con mắt, bỗng mọc lên hai cái bong bóng hết sức kì cục, cái đầu của Harry và Hermione, méo mó một cách bất thường.
 
            Ron hét toáng lên vì sốc, rồi quay lưng lại với những hình thù đang toả ra ngoài khung dây, đầu tiên là phần ngực, rồi đến thắt lưng, chân, tới khi chúng đứng hẳn trong cái mặt dây, cạnh nhau như những cái cây có rễ đàng hoàng, lắc lư tiến gần Ron và Harry-thật, nó đã giật những ngón tay của mình ra khỏi mặt dây khi chúng đột nhiên bỏng rát trắng bệch.
 
            ‘Ron!’ nó hét lên, nhưng giờ thì Riddle-Harry đang nói với giọng của Voldermort. Ron nhìn chằm chằm hắn như bị thôi miên, mặt đối mặt.
            ‘Sao còn quay trở lại? Bọn ta sẽ khoẻ hơn nếu không có ngươi, hạnh phúc hơn nếu không có ngươi, mừng vì sự vắng mặt của ngươi… Bọn
ta đã cười nhạo sự ngu ngốc, hèn nhát, cả tính tự phụ ngớ ngẩn của ngươi nữa..’
 
            ‘Đồ tự phụ!’, Riddle-Hermione nhại lại, con bé xinh xắn hơn và cũng tồi  tệ  hơn  Hermione  thật.  Nó  ngúng  nguẩy,  cười  khúc  khích,  ngay trước mặt Ron, giờ đây đang hết sức khổ sở, đờ người ra, thanh gươm thì  chĩa  vào  khoảng  không  cạnh  nó.  ‘Có  ai  thèm  nhìn  ngươi,  ai  nhìn ngươi bao giờ chứ, bên cạnh Harry Potter? Ngươi đã làm được những gì, so với Người được chọn? Ngươi là cái gì, so với Đứa bé Sống sót?’
            ‘Ron, đâm nó ngay, ĐÂM NÓ!’ Harry gào lên, nhưng Ron vẫn không nhúc  nhích.  Mắt  nó  mở  to,  Riddle-Harry  và  Riddle-Hermione  phản chiếu lại trong đôi  mắt đó, tóc bọn chúng như  những ngọn lửa, mắt chúng ánh lên đỏ ngầu, và giọng nói thì vang lên như bộ đôi quỷ dữ.
            ‘Mẹ ngươi đã thú nhận,’ Riddle-Harry châm chọc, trong khi RiddleHermione cười chế nhạo, ‘rằng bà luôn muốn có ta là con trai, thay vì ngươi…’
 
            ‘Ai có thể không thích cậu ấy cơ chứ, loại đàn bà nào mà lại đi chọn ngươi?  Ngươi  không  là  gì  cả,  không  là  gì,  so  với  cậu  ấy’,  RiddleHermione  ngâm  nga,  và  rồi  như  một  con  rắn,  con  bé  vây  quanh Riddle-Harry, ôm chặt lấy nó: môi của chúng chạm nhau.
            Ở  ngay  đằng  trước  chúng,  Ron  đứng  đó  với  khuôn  mặt  đầy  nỗi thống khổ, nó giơ thanh gươm lên cao, đôi tay run rẩy.
            ‘Làm đi, Ron!’ Harry hét to.
 
            Ron nhìn thẳng vào Harry, và Harry nghĩ là mình vừa nhìn thấy đôi mắt Ron vằn lên những tia máu.
 
‘Ron - ?’
 
            Thanh gươm loé lên, rồi chém xuống, đâm sâu. Harry quăng mình ra khỏi đó, có tiếng gì như tiếng kim loại chạm nhau, rồi một tiếng rú dài vang lên. Harry xoay lại, lún sâu trong tuyết, nó toan lấy đũa phép ra để tự vệ, nhưng không có gì cả.
 
            Thứ gớm ghiếc giả dạng nó và Hermione đã biến mất: chỉ còn Ron, đứng ở đó với thanh gươm lỏng lẻo trong tay, đang nhìn xuống những mảnh vỡ còn sót lại của cái mặt dây chuyền trên phiến đá.
            Một cách chậm chạp, Harry tiến lại gần nó, không biết nên làm gì hay  nói  gì  nữa.  Ron  thở  một  cách  nặng  nhọc.  Mắt  nó  không  còn  đỏ nữa, mà đã trở về màu xanh lam nguyên thuỷ, nhưng ướt đẫm.
            Harry dừng lại, vờ như không nhìn thấy, rồi nhặt những mảnh vỡ của  cái  Trường  Sinh  Linh  Giá.  Ron  đã  đâm  vỡ  cái  khung  đựng  chân dung ở cả hai bên cánh: đôi mắt của Riddle đã biến mất, và miếng vải lụa mỏng đã ngả màu của chiếc mặt dây chuyền giờ tan vào không khí như những làn khói mỏng nhẹ. Những thứ đã từng ở trong cái Trường Sinh Linh Giá giờ đã biến mất, việc hành hạ Ron rốt cuộc là phản ứng chống trả cuối cùng của nó.
 
            Tiếng gươm rơi xuống đất vang lên khi Ron thả rơi nó. Nó gục mặt vào đầu gối, tay ôm lấy đầu. Nó đang run rẩy, và Harry biết đó không phải vì lạnh. Harry đút những mảnh vỡ vào túi, quỳ xuống bên cạnh Ron, và cẩn thận choàng tay qua vai Ron. Nó nghĩ việc Ron không gạt tay nó ra là một dấu hiệu tốt.
 
            ‘Sau khi cậu đi,’ nó nói nhỏ, mừng vì khuôn mặt của Ron đang bị che khuất, ‘bạn ấy đã khóc suốt cả tuần. Có lẽ là lâu hơn, chỉ vì không muốn mình  biết thôi. Đã nhiều đêm  bọn  mình không nói  chuyện với nhau. Khi mà cậu đã đi…’
 
            Nó không thể nói hết câu, chính việc Ron ở đây ngay lúc này mới khiến Harry thật sự nhận ra sự vắng mặt của Ron đã ảnh hưởng đến chúng tới mức nào.
 
            ‘Cậu ấy như em gái mình vậy’, nó tiếp tục. ‘Mình yêu quí cậu ấy như một đứa em gái và mình cam đoan cậu ấy cũng nghĩ như vậy về mình. Từ trước đến nay vẫn vậy. Mình nghĩ là cậu biết.’
 
            Ron không đáp lại, nhưng nó đã ngẩng mặt lên quay đi không nhìn Harry mà xì mũi thật to vào áo choàng. Harry đứng dậy, bước tới chỗ chiếc balô to đùng mà Ron bỏ lại cách đó vài thước khi Ron chạy tới cái hồ để cứu Harry khỏi chết đuối. Harry vác nó trên lưng và quay lại chỗ Ron, nó đang đứng lên khi Harry lại gần, mắt đỏ hoe nhưng trông đã khá hơn.
 
            ‘Mình xin lỗi,’ nó nặng nhọc nói. ‘Mình xin lỗi vì đã bỏ đi. Mình biết mình là đồ - đồ -’
 
            Nó nhìn bóng tối xung quanh, như thể đang mong cái từ đủ tồi tệ nào đó sẽ nhào xuống mắng mình.
 
            ‘Cậu đã phần nào chuộc lỗi được trong tối nay rồi,’ Harry nói.  ‘Lấy được thanh gươm. Kết liễu cái Trường Sinh Linh Giá. Cứu mạng mình.’
            ‘Nghe vậy tuyệt hơn sự thật nhiều,’ Ron lầm bầm.
 
            ‘Những việc như vậy luôn luôn nghe tuyệt hơn thực chất,’ Harry nói. ‘Mình đã cố gắng điều đó với cậu nhiều năm nay rồi.’ Cùng một lúc, hai đứa tiến về phía trước và ôm lấy nhau, Harry cố
vắt khô cái lưng áo của Ron vẫn còn tong tong nước.
            ‘Và bây giờ,’ Harry nói khi chúng buông nhau ra,  ‘tất cả những gì chúng ta cần làm là tìm ra căn lều.’
 
            Nhưng  điều  đó  thì  chẳng  khó  khăn  gì.  Mặc  dù  đi  xuyên  qua  khu rừng  tối  tăm  với  con  nai  bạc  có  vẻ  như  khá  dài,  nhưng  có  Ron  bên cạnh thì việc quay về lại tốn ít thời gian một cách đáng ngạc nhiên. Harry không thể đợi để đánh thức Hermione dậy, nó háo hức đến mức khi nó bước vào lều thì Ron vẫn còn tụt lại phía sau một đoạn ngắn.
            Thời tiết ấm áp tuyệt vời ngay sau cái hồ và khu rừng, ánh sáng duy nhất toả ra là từ những cây hoa lan chuông lung linh trong cái bát
 
trên sàn. Hermione đã ngủ rất nhanh, những lọn tóc quăn loà xoà trên lớp chăn, và cô bé  không chịu nhúc nhích cho đến khi  Harry gọi  vài lần.
 
‘Hermione!’
 
Cô bé choàng tỉnh, bật ngay dậy, gạt tóc ra khỏi mặt.
            ‘Chuyện gì vậy? Harry? Cậu ổn chứ?’
 
            ‘Ổn, mọi thứ đều ổn. Hơn cả thế, mình thấy rất tuyệt. Có ai đó ở đây này.’
 
‘Ý cậu là gì? Ai - ?
 
            Cô  bé  thấy Ron,  đứng đó  cầm  thanh  gươm,  nhỏ  nước  xuống tấm thảm xơ xác. Harry lùi vào góc khuất, bỏ balô của Ron xuống, cố gắng để mình hoà lẫn vào với đống bạt.
 
            Hermione tuột xuống khỏi giường, và đi như người mộng du tới gần Ron,  nhìn  thẳng  vào  khuôn  mặt  tái  nhợt  của  nó.  Cô  bé  dừng  ngay trước mặt nó, môi khẽ mấp máy, đôi mắt mở to. Ron nở nụ cười yếu ớt đầy hi vọng và hơi đưa tay lên.
 
            Hermione sấn tới trước và bắt đầu đấm từng phần của cơ thể Ron mà cô có thể với tới.
 
            ‘Ouch…ow…khoan đã! Cái quái gì - ! Hermione - OW! ‘Cậu - hoàn - toàn - là - đồ ngu ngốc - Ronald - Weasley!’ Cô bé nhấn mỗi từ với một cú đánh. Ron lùi lại, bảo vệ cái đầu của
mình trước Hermione.
 
            ‘Còn  - dám  - lết  - về  - đây  - sau  - hàng  - tuần  - liền  - ôi, đũa phép của tôi đâu?’
 
            Cô bé trông như sẵn sàng đánh tay đôi với Harry để giật đũa từ tay nó và Harry đã phản ứng theo bản năng.
 
‘Protego!’
 
            Một  cái  khiên  ma  thuật  trong  suốt  được  dựng  lên  giữa  Ron  và Hermione: lực phép đẩy Hermione ngã xuống sàn. Gạt những sợi tóc vướng vào miệng, cô bé lại lao ngay dậy.
 
‘Hermione!’ Harry nói. ‘Bình tĩnh - ’
 
            ‘Tôi sẽ không bình tĩnh!’ cô bé gào lên. Chưa bao giờ nó thây cô bé mất kiểm soát đến thế này, có vẻ như cô bé đã khá loạn trí.
            ‘Trả tôi cây đũa phép! Đưa nó cho tôi!’
 
‘Hermione, cậu hãy làm ơn - ’
 
            ‘Đừng  bảo  tôi  phải  làm  gì,  Harry  Potter!’  Cô  bé  rít  lên.  ‘Cậu  dám sao! Trả nó lại cho tôi! Và CẬU!’
 
            Hermione chỉ thẳng vào Ron trong sự kết án khốc liệt: nó giống như một  lời  nguyền  rủa,  và  Harry  không  thể  trách  Ron  khi  nó  lùi  lại  vài bước.
 
            ‘Tôi đã đuổi theo cậu! Tôi đã gào lên gọi cậu! Tôi đã van xin cậu quay lại!’
 
            ‘Mình biết,’ Ron nói, ‘Hermione, mình xin lỗi, mình thật sự - ’ ‘Ồ, cậu đang xin lỗi!’
 
            Cô bé cao giọng cười, nghe như điên loạn; Ron nhìn Harry cầu cứu, nhưng Harry chỉ hơi nhăn mặt bất lực.
 
            ‘Cậu trở lại sau hàng tuần - hàng tuần liền - và cậu nghĩ là mọi thứ sẽ lại ổn cả chỉ cần cậu nói xin lỗi?’
 
            ‘Rồi, thế mình còn có thể nói gì khác nào?’ Ron thét lên, và Harry mừng vì Ron đã bắt đầu kháng cự lại.
 
            ‘Ồ, tôi không biết!’ Hermione cũng hét lên với sự mỉa mai đầy tức tối. ‘Động não đi, Ron, chỉ mất một lúc thôi - ’
 
            ‘Hermione,’ Harry xen vào, như cố gắng gỡ gạc sự việc, ‘cậu ấy vừa mới cứu - ’
 
            ‘Tôi cóc cần biết!’ Cô bé hét lên. ‘Tôi không quan tâm cậu ta đã làm gì! Suốt hàng tuần liền, chúng ta có thể đã chết với những gì cậu ta biết - ’
 
            ‘Mình biết là các cậu không chết!’ Ron gầm lên, lần đầu tiên át đi giọng cô bé, và tiến gần hết mức đến Cái Khiên pháp thuật giữa họ.
            ‘Harry xuất hiện đầy trên tờ Nhật báo Tiên tri, đầy trên radio, họ đang tìm kiếm các cậu khắp nơi, tất cả tin đồn và những câu chuyện điên rồ nữa,  mình  cho  rằng mình  sẽ  biết  ngay nếu  các cậu  chết,  cậu  không biết điều đó giống như - ’
 
‘Với cậu thì giống như cái gì?’
 
            Giọng cô bé giờ đã sắp the thé đến mức có lẽ chỉ lũ dơi mới có thể nghe thấy, nhưng cô bé đã căm tức đến cực độ rồi, và điều này khiến cô bé nhất thời mất tiếng, thế là Ron chớp ngay lấy cơ hội.
            ‘Mình đã muốn quay lại lúc mình Độn thổ, nhưng mình đã bị mắc kẹt  vào  một  băng  Snatcher,  Hermione  à,  và  mình  không  thể  đi  đâu nữa!’
 
            ‘Băng gì cơ?’ Harry hỏi, khi Hermione ném mình vào chiếc ghế với tay chân bắt chéo như thể đã không gỡ ra từ nhiều năm nay rồi.
            ‘Snatcher,’ Ron giải thích. ‘Bọn chúng ở khắp mọi nơi - những băng nhóm  kiếm  vàng  bằng  cách  lùng  sục  Muggle  và  bọn  phản  bội  dòng máu,  có  phần  thưởng  từ  Bộ  Pháp  Thuật  cho  mỗi  người  bị  bắt.  Mình đang lang thang trên đường và trông mình có vẻ ở tuổi học sinh; bọn chúng rất khoái, nghĩ mình là một tên Muggle đang lẩn trốn. Mình phải cố gắng nói nhanh để thoát khỏi chuyện bị lôi tới Bộ Pháp Thuật.’
            ‘Thế cậu đã nói gì với bọn chúng?’
 
            ‘Mình bảo mình là Stan Shunpike. Đó là người đầu tiên nảy ra trong đầu mình.’
 
‘Và bọn chúng tin?’
 
            ‘Chúng nó không được thông minh cho lắm. Một trong số đó chắc chắn là có lai quỉ, và mùi của hắn thì…’
 
            Ron  nhìn Hermione,  rõ  ràng là  hi  vọng cô  bé  sẽ  dịu lại  trước câu chuyện hài hước nho nhỏ này, nhưng vẻ mặt của cô bé vẫn cứng như đá phía trên chân tay đang bị thắt nút thật chặt.
 
            ‘Và rồi, chúng nổ ra một vụ om sòm về chuyện liệu mình có đúng là Stan  hay  không.  Nói  thật  cảnh  đó  thật  là  đáng  thương,  nhưng  bọn chúng có năm đứa, trong khi mình chỉ có một, mà chúng đã lấy đũa phép của mình. Rồi hai đứa đánh nhau và trong khi những đứa còn lại sao lãng, mình đã thụi vào bụng tên đang tóm mình, cướp lấy đũa của hắn, dùng phép Khóa tay tên đó rồi Độn thổ. Mình đã làm không tốt lắm, lại bị Rời Thân  -‘ Ron giơ tay phải lên chỉ ra hai móng tay đã bị mất; Hermione nhướn mày lên lạnh lùng - ‘và mình đã tới nơi cách chỗ các cậu hàng dặm. Khi mình quay lại khúc sông bọn mình đã ở đó…thì các cậu đã đi rồi.’
 
            ‘Hay thật! Quả là một câu chuyện hấp dẫn,’ Hermione nói bằng cái giọng cao ngất vốn vẫn dùng để mỉa mai châm chọc người khác. ‘Cậu chắc đã phải khổ sở lắm nhỉ. Trong khi đó thì chúng tôi tới Thung Lũng Godric và, thử nghĩ xem, đã xảy ra chuyện gì nhỉ, Harry? Ồ vâng, con rắn của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy xuất hiện, và nó tí thì giết được cả hai chúng tôi, rồi sau đó chính bản thân Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-aiđấy cũng tới và suýt tóm được chúng tôi nốt.’
 
            ‘Cái  gì?’  Ron  há  hốc  miệng,  hết  nhìn  Hermione  đến  nhìn  Harry, nhưng Hermione lờ đi.
 
            ‘Tưởng tượng chuyện bị mất móng tay xem, Harry! Chuyện đó thực sự đã đẩy nỗi đau đớn của chúng ta lên một tầm cao mới rồi đấy, đúng không?’
 
            ‘Hermione,’ Harry lặng lẽ, ‘Ron vừa cứu sống mình.’ Cô bé làm bộ không nghe thấy nó.
 
            ‘Có một điều tôi muốn biết,’ Hermione nhìn Ron từ đầu đến chân. ‘Chính  xác  là  làm  thế  nào  cậu  tìm  ra  chúng  tôi?  Điều  đó  rất  quan
trọng. Một khi biết được, chúng tôi có thể đảm bảo là sẽ không gặp ai khác không mời mà tới như thế này.’
 
            Ron nhìn chằm chằm cô bé, rồi lôi ra một vật nhỏ bằng bạc từ túi quần.
 
‘Cái này.’
 
            Hermione buộc phải nhìn Ron để xem thứ mà nó đưa ra. ‘Cái Tắt-Bật Lửa?’ cô bé hỏi, ngạc nhiên đến mức quên là phải nhìn
nó một cách lạnh lùng và hung tợn.
 
            ‘Nó không chỉ bật và tắt ánh sáng đâu,’ Ron nói. ‘Mình không rõ nó vận hành kiểu gì hay tại sao chuyện đó lại xảy ra sau đó chứ không phải vào lúc nào khác, bởi vì mình đã luôn muốn quay trở lại ngay từ lúc ra đi. Nhưng mình đang nghe đài, rất sớm sáng hôm Giáng Sinh, và mình nghe thấy cậu…mình nghe thấy tiếng của cậu.’
            Nó đang nhìn vào Hermione.
 
‘Cậu nghe thấy tôi trên đài?’ cô bé ngờ vực.
 
            ‘Không, mình nghe thấy tiếng cậu phát ra từ trong túi quấn. Giọng của cậu,’ nó lại giơ cái Tắt-Bật Lửa lên, ‘phát ra từ đây.’
            ‘Và chính xác thì tôi đã nói gì?’ Hermione hỏi, giọng của cô bé nghe như ở đâu đó giữa hoài nghi và tò mò.
 
            ‘Tên của mình.’ Ron.’Và cậu đã nói… cái gì đó về đũa phép…’ Trông Hermione giận đến đỏ cả người. Harry nhớ lại: đó là lần đầu
tiên  tên  của  Ron  được  nói  to  lên  bởi  chúng  kể  từ  ngày  nó  bỏ  đi; Hermione đã nhắc tới nó khi nói về việc sửa chữa cây đũa phép của Harry.
 
            ‘Vậy  nên  mình  lôi  nó  ra,’  Ron  tiếp  tục,  nhìn  cái  Tắt-Bật  Lửa,  ‘và trông nó chẳng khác gì cả, nhưng mình cá là mình đã nghe thấy cậu.
 
Nên mình bấm nó. Và ánh sáng tắt phụt trong phòng mình, nhưng có ánh sáng khác ở ngay ngoài cửa sổ.’
 
            Ron giơ bàn tay không lên chỉ ra trước mặt, mắt nó tập trung vào thứ mà cả Harry lẫn Hermione đều không thể nhìn thấy. ‘Nó là một quả cầu phát sáng, hơi rung động và màu xanh, giống
như thứ ánh sáng quanh một cái Khoá Cảng vậy, cậu biết không?’
            ‘Ờ,’ Harry và Hermione tự động đồng thanh.
 
            ‘Mình biết là nó,’ Ron nói,  ‘Mình vơ lấy đồ đạc rồi đóng gói, sau đó tống vào balô và đi ra vườn.
 
            ‘Quả cầu sáng đang lơ lửng ngoài đó, chờ mình tới, nó nhảy nhót một chút, và mình đi theo nó ra sau cái kho rồi nó…à, nó chui vào bên trong mình.’
 
‘Xin lỗi?’ Harry chắc là nó đã nghe lầm.
 
            ‘Nó đại khái là trôi tới bên mình,’ Ron nói, minh hoạ bằng mấy ngón tay,  ‘nhằm thẳng ngực mình, và rồi  - chỉ đơn giản là đi xuyên vào. Ở đây này,’ nó chỉ vào chỗ gần tim,  ‘mình có thể cảm nhận được, nóng lắm. Khi nó đi vào bên trong, mình bỗng hiểu mình phải làm gì, và nó sẽ đưa mình tới đâu. Thế là mình Độn thổ và tới bên một cái sườn đồi. Chỗ nào cũng đầy tuyết…’
 
            ‘Bọn mình đã ở đó,’ Harry nói. ‘Bọn mình đã ở đó hai đêm, và đêm thứ hai mình cứ nghĩ mãi rằng mình thấy ai đó loanh quanh trong bóng tối và gọi ầm lên!’
 
            ‘À  ừ,  đó là  mình  đấy,’ Ron  nói.  ‘Bùa  bảo  vệ  rốt  cuộc cũng  có  tác dụng, bởi vì mình không thể nhìn thấy hay nghe thấy các cậu. Mình chắc chắn là chỉ quanh đâu đây thôi, nên cuối cùng mình vào trong túi ngủ chờ một trong số hai đứa cậu xuất hiện. Mình nghĩ cậu sẽ phải lộ diện khi thu dọn lều.’
 
            ‘Thực ra là không,’ Hermione nói.  ‘Chúng tôi đã Độn thổ dưới tấm Áo khoác Tàng hình như một sự tăng cường đề phòng. Và chúng tôi đã
 
dời đi rất sớm, bởi vì, như Harry nói đó, chúng tôi nghe thấy tiếng ai đó xung quanh.’
 
            ‘À, mình thì ở lại trên đồi cả ngày,’ Ron nói.  ‘Mình không ngừng hi vọng các cậu xuất hiện. Nhưng khi trời trở tối, mình biết là lại lỡ mất rồi, nên mình bấm cái Tắt-Bật Lửa, Độn thổ và tới đây, trong khu rừng này. Mình vẫn không thể thấy các cậu, nên mình chỉ có thể hi vọng một đứa cuối cùng sẽ xuất hiện - và thấy Harry. À, thật ra mình thấy con nai cái đó trước.’
 
‘Cậu thấy cái gì cơ?’ Hermione sắc giọng hỏi.
 
            Chúng giải thích chuyện đã xảy ra, và khi câu chuyện về con nai và thanh gươm được giãi bày, Hermione nhăn mặt nhìn hết đứa này tới đứa kia, tập trung căng thẳng đến nỗi cô nàng quên không xoắn tay chân lại.
 
            ‘Nhưng nó ắt hẳn là một Thần hộ mệnh!’ cô bé nói, ‘Cậu không thấy ai đã gọi nó lên sao? Không thấy ai cả à? Và nó dẫn cậu tới chỗ thanh gươm? Mình không thể tin được! Rồi chuyện gì xảy ra nữa?’
            Ron  giải  thích  chuyện  nó  xem  Harry  nhảy  xuống  hồ  ra  sao,  chờ Harry quay trở lên như thế nào; rồi nó nhận ra có chuyện gì đó không ổn,  bèn  nhảy  xuống  cứu  Harry  và  mang  thanh  gươm  lên. Nó  kể  dài đến tận đoạn mở cái Trường Sinh Linh Giá, rồi lúng túng và Harry cắt ngang.
 
‘ - rồi Ron đâm nó bằng thanh gươm.’
 
            ‘Và…và sau đó nó biến mất? Như thế thôi à?’ cô bé thì thào. ‘À, nó - nó có hét lên,’ Harry nói, nửa liếc sang Ron. ‘Đây này.’ Nó ném cái mặt dây vào lòng Hermione; cô bé thận trọng nhặt lên
xem xét cái khung bị đâm.
 
            Quyết định rằng làm vậy là an toàn rồi, Harry thu lại cái Bùa Khiên bằng một cái vẫy đũa phép của Hermione rồi quay sang Ron.
 
            ‘Lúc nãy cậu nói cậu thoát khỏi bọn Snatcher với một cây đũa dư phải không?’
 
            ‘Sao?’ Ron đang quan sát Hermione kiểm tra cái mặt dây chuyền. ‘Ồ - đúng vậy.’
 
            Nó  kéo  mạnh  cái  khoá  balô  và  lôi  ra  một  cây  đũa  tối  màu  ngắn ngủn. ‘Đây, mình phát hiện ra luôn luôn thuận tiện khi có đồ dự trữ.’
            ‘Cậu đúng đấy,’ Harry giơ tay ra. ‘Cái của mình gãy rồi.’ ‘Cậu đùa à?’ Ron nói, nhưng lúc đó Hermione đã đứng lên, và trông
nó lại lo lắng sợ sệt như trước.
 
            Hermione  bỏ  cái  Trường  Sinh  Linh  Giá  đã  bị  phá  huỷ  vào  túi,  rồi trèo lên giường và nằm xuống không nói lời nào.
 
Ron đưa cho Harry cây đũa phép mới.
 
            ‘Kể như cũng tốt gần như cậu hi vọng rồi, mình nghĩ vậy.’ Harry thì thầm.
 
            ‘Ờ,’ Ron nói.  ‘Có thể còn tệ hơn thế cơ. Nhớ lũ chim nó phóng vào mình không?’
 
            ‘Tôi  vẫn  chưa  bỏ  qua  đâu  đấy,’  giọng  nghèn  nghẹt  của  Hermione vang lên từ dưới đống chăn của cô bé, nhưng Harry thấy Ron nhẹ mỉm cười khi nó lôi cái áo ngủ màu đỏ nâu ra khỏi cái balô.
 
Chú thích: Tên chương này là The Silver Doe. Doe có thể dịch là con nai cái hoặc con hươu cái. Thần Hộ Mệnh của Harry là stag - cũng có thể dịch là con nai đực hoặc con hươu đực. Tuy nhiên, trong tập 3, cô Lý Lan đã dịch biệt danh của ba James là Gạc Nai Lòng Thòng, và thần Hộ Mệnh của Harry dịch là con nai. Dù ở các tập sau, cô Lý Lan lúc thì dịch là hươu, lúc thì dịch là nai, nhưng tớ nghĩ nên dịch theo tập 3, khi lần đầu tiên khái niệm Thần Hộ Mệnh xuất hiện. Nếu Thần Hộ Mệnh của Harry là con nai đực, thì nên dịch tên chương này là Con Nai Cái Bạc. Chắc hẳn mọi người cũng đều thấy một sự liên hệ giữa nai đực và
 
nai  cái  rồi.  Đây  là  một  chi  tiết  quan  trọng  sẽ  được  giải  thích  ở  các chương sau. (BKLN)

Chương 20: Xenophilius Lovegood
 
Dịch bởi Thỏ và LeoPham - Editted by Jennie & LeoPham
 
            Harry không trông mong qua một buổi đêm Hermione sẽ dịu cơn tức, nên nó cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi Hermione vẫn giữ vẻ mặt cau có và im lặng một cách cáu bẳn suốt buổi sáng hôm sau. Ron đáp trả bằng vẻ mặt ăn năn hối hận và ngượng nghịu đến tội nghiệp. Nhất là khi cả ba đứa ngồi với nhau, Harry thấy mình như kẻ duy nhất không khóc lóc ai oán trong một đám ma ít người đưa. Dù vậy, cứ khi nào ở riêng bên cạnh Harry ( lúc đi tìm nước và hái nấm) Ron không giấu nổi vẻ mừng rỡ:
 
            “Có ai đó đã giúp chúng ta! Người đã gửi con hươu cái tới ấy!” nó cứ liên mồm nói “Có người cùng phe với chúng ta! Thêm một Horcrux bị tiêu diệt!”
 
            Cái mề đay bị phá hủy làm cả ba đứa phấn khích hẳn lên, và suốt ngày tranh luận về những nơi có thể tìm thấy những Horcrux còn lại dù chúng đã bàn tới chuyện này cả tỉ lần rồi. Harry lạc quan cho rằng sắp tới sẽ càng ngày có càng nhiều đột phá hơn. Cơn hờn dỗi của Hermione không thể làm Harry nguôi đi niềm vui sướng ngập tràn; bước nhảy đột ngột đầy may mắn của cả bọn, con hươu cái bí ẩn, sự tái xuất hiện của thanh kiếm của Gryffindor, và nhất là sự trở về của Ron làm Harry khó lòng nào giữ nổi vẻ mặt bình thản.
 
            Đến chiều tối thì Harry và Ron lại thoát khỏi vẻ mặt nặng nề của Hermione với cái cớ là đi lục lọi tìm kiếm những quả mâm xôi không hề tồn tại bên bờ giậu. Hai đứa tha hồ trao đổi thông tin cho nhau, Harry cuối cùng cũng kể xong chuyến phiêu lưu lang bạt khắp nơi của nó và Hermione, và những gì đã xảy ra ở Thung Lũng Godric. Còn Ron thì cập nhật cho Harry tất cả tin tức nó thu thập được từ thế giới phù thủy trong mấy tuần qua.
 
            “... . vậy làm thế nào mà các cậu biết về Điều cấm kỵ thế?” Ron đột nhiên hỏi sau khi kể cho Harry nghe về những nỗ lực tuyệt vọng của những phù thủy gốc Muggle để tránh bị Bộ kiểm soát.
 
“Điều cấm kỵ? Điều cấm kỵ nào?”
 
            “Cậu và Hermione bây giờ đã thôi không gọi tên húy của Kẻ-mà-aicũng-biết-là-ai-đấy!”
 
            “Ah ừ, chỉ là một thói quen xấu mà bọn tớ vừa mới bị nhiễm thôi” Harry đáp “dù sao thì tớ vẫn thoải mái gọi hắn là Vol...”
 
            “ĐỪNG!!!” Ron gào lên, làm Harry nhảy giật cà tưng đến bên bờ giậu, và Hermione (đang chúi mũi vào một quyển sách ở cửa cái lều) phải quay ra quắc mắt nhìn hai đứa.
 
            “Xin lỗi” Ron kéo Harry ra khỏi bụi mâm xôi, “ nhưng tên hắn đã được yểm bùa! Và đó là cách chúng truy tìm chúng ta! Khi gọi tên húy của hắn, lời nguỳên sẽ bị phá, và sẽ có một dạng dấu hiệu phép thuật nào đó, đó chính là cách chúng tìm thấy chúng ta ở phố Tottenham Court!”
 
“Vì chúng ta đã gọi tên húy của *hắn* ư?”
 
            “Chính thế! Nghĩ mà xem, chỉ có những người nào thực sự muốn chống lại hắn, ví dụ như Dumbledore mới dám gọi cái tên đó ra. Bây giờ, chúng đã yểm bùa cái tên đó, thì chẳng quá ư dễ dàng tìm ra thành viên của Hội Phượng Hoàng sao? Chúng suýt tóm được Kingsley...”
 
“Cậu không đùa chứ?”
 
            “Ừ, có cả tá Tử thần thực tử dồn bắt chú ấy, nhưng chú đã thoát được. Giờ chú   cũng đang chạy trốn như chúng ta” Ron gãi má bằng đầu đũa của nó một cách đầy suy tư “Cậu không nghĩ Kingsley đã gửi con hươu cái đó đến chứ?”
 
            “Thần hộ mệnh của chú Kingsley là con linh miêu, mình đã thấy ở đám cưới rồi, nhớ không?”
 
“Ừ nhỉ...”
 
Chúng đi xa dần khỏi bờ giậu, cái lều và Hermione.
            “Harry, cậu không nghĩ đó là cụ Dumbledore chứ?” “Cụ Dumbledore cái gì cơ?”
 
Ron có vẻ hơi ngượng ngùng, nhưng lại nói tiếp với giọng thật trầm.
 
            “Dumbledore... . và con hươu cái? Ý mình là” Ron liếc nhìn Harry qua khóe mắt “thầy là người cuối cùng giữ thanh gươm đúng không?”
 
            Harry thừa hiểu ý nghĩa tiềm ẩn đằng sau câu hỏi ấy. Cái ý nghĩ rằng Dumbledore đã quay lại, rằng thầy đang dõi theo chúng, nếu mà như thế thì thật an ủi biết bao. Harry lắc đầu.
 
            “Dumbledore đã mất” nó nói “ Mình đã thấy tận mắt, nhìn rõ cái xác. Thầy đã thực sự ra đi rồi. Với cả, Thần hộ mệnh của thầy là một con phượng hoàng, không phải hươu cái”
 
            “Thần hộ mệnh có thể biến đổi, đúng không?” Ron hỏi tiếp “Thần hộ mệnh của cô Tonks đã thay đổi mà?”
 
            Đúng, nhưng nếu Dumbledore vẫn còn sống, sao thầy lại không lộ diện? Sao thầy không trực tiếp đưa cho chúng ta thanh gươm?
 
            “Tương tự như” Ron nói tiếp “Lí do vì sao thầy không đưa thanh gươm cho cậu lúc còn sống, để lại cho cậu quả Snitch cũ và cho Hermione một quyển truyện trẻ con?”
 
“Nghĩa là sao?” Harry nhìn Ron chờ đợi câu trả lời.
 
            “Mình không biết nữa” Ron nói “Đôi khi mình chán nản và nghĩ rằng... hẳn thầy có khi chỉ muốn đùa cợt, hoặc- hoặc là muốn làm mọi việc phức tạp hơn. Nhưng giờ thì mình không nghĩ như vậy nữa. Thầy đã có ý định thật sự khi cho mình cái Deluminator, đúng không? Thầy, uhm” tai Ron chuyển sang màu đỏ ửng và nó làm như chăm chú bứt túm cỏ dưới chân bằng ngón cái “thầy hẳn đã biết sẽ có lúc mình bỏ các cậu.”
 
            “Không” Harry sửa lại “Thầy hẳn đã biết cậu luôn luôn muốn quay lại”
 
            Ron tuy vẫn còn ngượng nghịu song thầm cảm ơn câu nói của Harry vô cùng. Để thay đổi đề tài, Harry nói “Nhắc đến thầy Dumbledore mới nhớ, cậu đã nghe nói những gì Skeeter viết về thầy chưa?”
 
            “Ừ đó” Ron đáp lại ngay lập tức “mọi người đang bàn tán xôn xao về chuyện đó đấy. Vì những chuyện càng kì lạ càng thu hút mà, Dumbledore là bạn thân của Grindelwald, giờ thì đúng là trò cười cho những người không thích Dumbledore, và là cái tát giữa mặt đối với những ai đã nghĩ thầy là một hình tượng mẫu mực. Mình không nghĩ đó là chuyện to tát đến vậy đâu, thầy hồi đó còn rất trẻ, khi mà họ - “
 
            “Bằng tuổi chúng ta” Harry cắt ngang y như khi đốp lại Hermione khi trước, và có cái gì đó trên nét mặt của Harry khiến Ron quyết định không tiếp tục bàn luận về vấn đề này thêm nữa.
 
            Một con nhện bự nằm im trên cái mạng nhện đầy sương giá mắc trên bụi mâm xôi. Harry nhắm tới nó bằng chiếc đũa thần Ron đưa tối hôm trước, chiếc đũa mà Hermione đã hạ cố kiểm tra   và xác định là được làm từ cây mận gai.
 
“Enorgio! (Phình to!)”
 
            Con nhện khẽ rùn mình và nhún nhảy trên cái mạng của chính nó. Harry thử lại một lần nữa, và lần này con nhện có nhỉnh lên chút xíu.
 
            “Dừng lại đi!” Giọng Ron dứt khoát “ Mình xin lỗi đã nói thầy Dumbledore còn quá trẻ, được chưa nào?”
 
Harry đã quên béng mất nỗi sợ hãi kinh niên của Ron với bọn nhện.
            “Xin lỗi - Reducio (Teo lại!)”
 
            Con nhện không hề thu nhỏ lại. Harry nhìn xuống chiếc đũa làm từ cây mận gai. Bất kể câu thần chú dù đơn giản đến mấy mà cả buổi Harry thử làm với cây đũa này đều kém hiệu quả hơn rất nhiều lần so với cây đũa lông chim phượng hoàng. Cây đũa mới có cảm giác cực kì xa lạ, như dính chặt một cây đũa của người khác vào ống tay áo thôi vậy.
 
            “Cậu phải cố luyện tập thôi” Hermione đến đứng ngay sau lưng chúng một cách âm thầm và theo dõi Harry phóng to thu nhỏ con nhện nãy giờ “ Chỉ là vấn đề về sự tự tin thôi mà Harry”
 
            Harry biết tại sao Hermione lại mong muốn chiếc đũa thay thế trở nên phù hợp với nó. Cô bé cảm thấy có lỗi đã làm gãy đũa thần của Harry. Harry kìm lại câu trả đũa rằng nếu Hermione thấy nó vô dụng hãy cầm cây đũa mận gai, và Harry sẽ dùng đũa của Hermione vậy. Nó mừng là cuối cùng cả ba lại là bạn bè như trước, song ngay khi Ron mỉm một nụ cười thăm dò với cô bé, Hermione quay ngoắt đi và biến mất đằng sau quyển sách dày cộp.
 
            Cả ba đứa trở về lều khi trời tối sụp. Harry lãnh đợt gác đầu tiên. Ngồi trước cửa lều, Harry cố dùng chiếc đũa mận gai niệm chú làm mấy hòn đá nhỏ bay lên, nhưng phép thuật của nó dường như vụng về hơn và mất đi sức mạnh vốn có. Hermione nằm trên giường đọc sách,
 
Ron, sau khi cố gắng ném mấy cái liếc đầy lo lắng về phía cô bé, rút ra từ trong túi xách một cái đài không dây nhỏ làm bằng gỗ.
 
            “Có một chương trình” Ron nói thầm thì với Harry “phát sóng những tin tức thật. Còn lại thì đã theo phe của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy hết rồi, và tất cả đều nghe theo sự sắp xếp của Bộ. Riêng chương trình này, cậu cứ nghe thì biết, tuyệt lắm! Vấn đề là họ không thể phát sóng hàng đêm được, bởi vì phải thay đổi địa điểm thường xuyên phòng khi bị theo dõi, và mình phải có mật khẩu để bắt được sóng. Tiếc là mình lại lỡ mất lần phát sóng hôm trước...”
 
            Ron gõ từng nhịp đũa lên chiếc đài và lẩm nhẩm hàng dãy từ khác nhau. Thỉnh thoảng nó lại nhìn lén lút về phía Hermione, lo sợ một cơn thịnh nộ sẽ nổ ra, nhưng cô bé làm như không hề thấy nó ở đấy. Cứ như vậy trong vòng mười phút, Ron gõ đũa và lẩm bẩm, Hermione nằm đọc sách, và Harry tiếp tục luyện tập với cây đũa mận gai.
 
            Cuối cùng Hermione cũng trèo ra khỏi giường. Ron ngừng trò nhịp đũa ngay lập tức.
 
            “Nếu cậu thấy khó chịu thì mình sẽ ngừng ngay lập tức!” nó nói với Hermione một cách lo lắng.
 
Hermione không hề hạ cố trả lời nó, mà hướng về phía Harry.
            “Chúng mình cần nói chuyện” Cô bé nói
 
            Harry nhìn cuốn sách mà cô bé vẫn đang ôm chặt trong tay “Cuộc đời và những dối trá của Albus Dumbledore”
 
            “Gì cơ?” nó đáp một cách sợ hãi. Một ý nghĩ vụt qua đầu Harry, biết đâu lại có một chương trong cuốn sách nói về nó, và nó khiếp hãi nếu phải nghe kể về mối quan hệ giữa nó với Dumbledore theo cách của Rita. Tuy vậy câu trả lời của Hermione lại hoàn toàn không lường trước được.
 
            “Mình muốn tới gặp Xenophilius Lovegood” Harry nhìn chòng chọc vào cô bé.
            “Mình xin lỗi?”
 
            “Xenophilius Lovegood, cha của Luna. Mình muốn tới gặp và nói chuyện với ông ấy”
 
“Ờ -   tại sao?”
 
            Hermione hít một hơi thật sâu như để gắng hết sức, và nói “ Chính là dấu ấn đó, trong quyển Thơ cổ Beedle!Nhìn xem này!”
 
            Hermione đẩy cuốn Cuộc đời và những lời dối trá của Dumbledore tới trước cặp mắt không lấy gì làm hứng thú của Harry, nhìn rõ một bức ảnh chụp lại bức thư gốc Dumbledore viết cho Grinderwald, với nét chữ viết tay nghiêng gầy quen thuộc của thầy. Nó ghét phải nhìn những bằng chứng này,   bằng chứng rằng Dumbledore đã thực sự viết những dòng chữ đó, chứ không phải là tác phẩm bịa đặt của Rita.
 
“Chữ ký” Hermione nói “Nhìn vào chữ ký đi Harry!”
 
            Nó nghe theo. Lúc đầu nó chẳng hiểu cô bé nói về cái gì, nhưng khi nhìn gần hơn với đầu đũa thắp sáng, nó nhận ra Dumbledore đã thay thế chữ A trong Albus bằng kí hiệu trên quyển Chuyện Kể Về Những Hiệp Sĩ Của Beedle thu nhỏ.
 
            “Ờ - các cậu đang...?” Ron hỏi với giọng đầy hi vọng, song ngay lập tức bị dập tắt bởi cái nhìn của Hermione. Cô bé quay lại về phía Harry.
 
            “Bắt đầu có sự liên hệ rồi chứ?” cô bé nói “Mình biết Viktor đã nhận định đó là kí hiệu của Grinderwald, song chính dấu hiệu này đã được khắc trên ngôi mộ ở Godric’s Hollow, mà ngày tháng trên ngôi mộ có từ rất lâu trước khi Grinderwald ra đời! Và giờ thì đây! Ah, và dĩ nhiên chúng ta không thể hỏi thầy Dumbledore hay Grinderwald dấu hiệu đó nghĩa là gì - mình còn không rõ liệu Grinderwald có còn sống hay không nữa - nhưng chúng ta có thể hỏi ông Lovegood. Ông ấy đã đeo dấu này tới lễ cưới. Mình tin chuỵện này rất quan trọng đấy Harry!”
 
            Harry không trả lời ngay. Nó nhìn thẳng vào khuôn mặt căng thẳng, nhưng đầy hồ hởi của cô bé, rồi quay ra màn đêm đen đặc, suy nghĩ. Sau một quãng lặng dài, nó nói: “Hermione, chúng mình không cần thêm một chuyến đi như Thung Lũng Godric nào nữa. Chúng mình đã tự dẫn xác đến đó, và...”
 
            “Nhưng mọi chuyện đều dẫn chúng mình theo chiều hướng đó! Thầy Dumbledore đã cho mình cuốn Chuyện Kể Về Những Hiệp Sĩ Của Beedle! Sao cậu lại không nghĩ rằng chúng ta cần phải tìm ra dấu hiệu đó?”
 
            “Đấy lại thế rồi!” Harry bắt đầu cảm thấy bực mình “Chúng ta cứ tự huyễn hoặc mình rằng thầy Dumbledore đã để lại những chỉ dẫn, những dấu hiệu...”
 
            “Cái Deluminator tỏ ra cực kì hữu ích với mình” Ron chen vào “Theo mình thì Hermione nói đúng đấy, chúng mình nên tới gặp và nói chuyện với ông Lovegood”
 
            Harry ném về phiá Ron một cái nhìn cay cú. Nó dám cá sự ủng hộ của Ron đối với Hermione hầu như chẳng liên quan gì đến lòng ham muốn tìm hiểu ý nghĩa của kí tự cổ hình tam giác kia.
 
            “Sẽ không giống như lần ở Thung Lũng Godric đâu” Ron nói tiếp “Lovegood theo phe chúng ta mà, tờ Kẻ Lí Sự của ông ấy bao lâu nay
vẫn luôn ủng hộ cậu, và luôn nói rằng mọi người phải giúp đỡ cậu”
 
            “Mình tin chắc chuyện này cực kỳ quan trọng đấy” Hermione nói giọng bộ cũng cực kỳ nghiêm túc.
 
            “Chả lẽ cậu không nghĩ là, nếu đúng là chuyện quan trọng thật thì đáng lẽ thầy Dumbledore đã nói với mình trước khi mất rồi chứ?”
 
            “Có lẽ.. có một vài điều mà cậu phải tự tìm cho chính mình” Hermione nói, với một điều bộ yếu ớt như đang cố bám vào rơm.
 
“Chính xác” Ron nói ngay đầy vẻ nịnh bợ   “Nghe có vẻ hợp lý đấy”
 
            “Không, thực ra là chẳng hợp lý tí nào” Hermione lại đốp lại “Nhưng mình nghĩ chúng ta vẫn nên đến gặp ông Lovegood. Một dấu hiệu liên quan tới thầy Dumbledore, Grinderwald, và Thung Lũng Godric. Harry, mình nghĩ chúng ta phải tìm hiểu rõ chuyện này mới được!”
 
            “Mình nghĩ chúng ta nên bỏ phiếu” Ron nhanh nhảu “Ai muốn đi gặp ông Lovegood ...”
 
            Tay Ron đã giơ lên cao ngay trước cả Hermione. Cô bé hơi bĩu môi nghi ngờ trong khi cũng giơ tay hưởng ứng.
 
“Ít phiếu hơn rồi, xin lỗi nhé Harry” Ron vỗ lưng Harry an ủi.
 
“Thôi được rồi” Harry nói, nửa ngạc nhiên, nửa bực tức “Chỉ, một khi gặp ông Lovegood chúng ta sẽ thử đi tìm những Horcruxes còn lại, đúng không? Mà chờ đã, có ai trong chúng ta biết ông Lovegood sống
 
ở đâu không? Trong hai cậu có ai biết không?”
 
            “Cách nhà mình không xa” Ron nói. “Mình không biết chính xác ở chỗ nào, nhưng bố mẹ mình luôn chỉ về phía ngọn đồi khi họ đề cập đến gia đình Lovegood. Sẽ không khó khăn gì để tìm được đâu.”
 
Khi Hermione trở lại chiếc gường ngủ, Harry hạ giọng:
            “Cậu chỉ đồng tình để thử và lấy được sự quan tâm của cậu ấy”
 
            “Trong tình yêu và chiến tranh, mọi thứ đều công bằng” Ron vui vẻ hẳn lên “Đúng là thuận cả đôi đường. Đừng có rầu rĩ, với cả bây giờ là Giáng sinh, và Luna sẽ về nhà trong kỳ nghỉ.”
 
            Ba đứa đang ngắm một khung cảnh tuyệt đẹp của ngôi làng của Ottery St CatchPole từ trên đồi nơi hiu hiu gió thổi nơi chúng độn thổ đến. Từ góc nhìn của chúng, ngôi làng phía dưới trông như bộ sưu tập nhà đồ chơi lấp lóa dưới những vệt nắng mặt trời thẳng tắp chen vào giữa những đám mây rọi xuống mặt đất. Chúng đứng ngắm nhìn Trang Trại Hang Sóc trong vài phút, tay che mắt, nhưng tất cả những gì chúng thấy là mấy rặng cây và bờ giậu cao vút của vườn lan, một cách che mắt người Muggle để khỏi trông thấy ngôi nhà kì quái ẩn giấu phía sau.
 
“Kì cục thật, ở gần thế này, nhưng lại không ghé qua nhà” Ron nói.
 
            “Đâu phải như cậu chưa được thấy họ. cậu ở đó nguyên mùa giáng sinh mà” Hermione nói lạnh tanh.
 
            “Mình đâu có ở đó” Ron bật cười “Cậu nghĩ mình đã quay về đó và nói với tất cả mọi người là mình đã bỏ các cậu mà đi ư? Hẳn Fred và George sẽ thích lắm đấy. Cả Ginny nữa, chắc hẳn nó sẽ thông cảm với mình lắm”
 
“Nếu vậy thì cậu đã ở đâu?” Hermione hỏi giọng ngạc nhiên.
 
            “Chỗ ở mới của Bill và Fleur. Ngôi nhà sò ở vùng nông thôn.Anh Bill luôn tốt với mình. Anh không hưởng ứng chuyện mình đã làm, song cũng không hề nhắc tới chuyện đó. Anh ấy biết mình rất hối hận mà. Còn lại người trong nhà chẳng ai biết mình đã về. Bill nói với mẹ là anh ấy và Fleur muốn có một kỳ nghỉ riêng với nhau. Các cậu hiểu chứ, kỳ nghỉ đầu tiên sau lễ cưới. Mình chắc Fleur không bận lòng đâu. Thừa biết chị ấy ghét Celestina Warbeck ra sao rồi”
 
Ron quay lưng lại phía Trang Trại.
 
“Thử tìm phía trên kia xem” nó dẫn đường lên trên đỉnh đồi.
 
            Chúng đi bộ trong vòng vài tiếng, trong khi Harry bị Hermione bắt phải choàng Chiếc áo tàng hình. Lùm cây trên ngọn đồi thấp mọc hoang dại đứng tách xa ra khỏi một căn lều nhỏ trông như không có người ở.
 
            “Cậu có nghĩ đây là nhà họ không? Có khi họ đang đi nghỉ lễ Giáng sinh ở đâu đó” Hermione nhòm vào căn bếp nhỏ gọn gàng với dàn cây phong lữ bên cửa sổ. Ron khịt mũi.
 
            “Nếu là nhà Lovegood thì chỉ liếc qua cái cửa sổ là biết ngay đúng hay không. Thử đi tìm trên mấy ngọn đồi khác xem nào”
 
Và cả ba đứa Độn thổ thêm mấy dặm về phía Bắc.
 
            “À há!!!” Ron hét lên, khi cơn gió mạnh thổi bạt cả tóc và quần áo. Nó chỉ tay lên phía trên đỉnh đồi, nơi một tòa nhà quái dị đang đứng sừng sững nổi bật trên nền trời, một ống đen hình trụ khổng lồ với một mặt trăng ma quái treo lơ lửng đằng sau trong ánh trời chiều. “Chắc chắn đó là nhà của Luna! Còn có ai khác trên đời dám sống trong ngôi nhà đó chứ? Trông như một con pháp khổng lồ vậy!”
 
            “Trông nó chẳng giống loài chim nào cả” Hermione gườm gườm nhìn ngôi nhà.
 
“Ý mình là con pháo trong cờ vua cơ! Ron nói - “Một cái lâu đài ấy” ( Lưu ý: trong tiếng Anh, “rook” vừa có nghĩa là “quân pháo” trong môn cờ vua, vừa có nghĩa là “con quạ”)
 
            Trong bọn Ron là đứa cẳng dài nhất, nó lên đến đỉnh đồi đầu tiên. Khi Harry và Hermione đuổi kịp nó, thở hổn hển và đau xóc cả hông, chúng thấy Ron đang cười toe toét chờ đón.
 
“Đúng là nhà họ đấy” Ron nói “Nhìn mà xem”
 
            Ba tấm biển viết tay đính lên trên cánh cửa gẫy gục. Tấm biển thứ nhất ghi:
 
            TỔNG BIÊN TẬP TỜ QUIBBLER, X.LOVEGOOD Tấm thứ hai ghi:
 
            CHỌN CHO MÌNH MỘT CÀNH TẦM GỬI Tấm thứ ba ghi:
 
TRÁNH XA CÂY MẬN SAI KHIẾN
 
            Cánh cửa kêu cọt kẹt khi chúng bước vào nhà. Lối đi ngoằn ngoèo vào cửa chính mọc đầy những loài cây kỳ dị, kể cả giống cây màu da cam với thứ quả trông giống củ cải mà thỉnh thoảng Luna đeo như một loại khuyên tai. Harry cho rằng nó còn nhận ra một cây Snarlgaluff và tránh xa khỏi cái gốc mốc meo nguy hiểm. Hai cây táo cua già cỗi, cành trụi lá và oằn đi trong gió, nhưng vẫn lúc lỉu những trái chín đỏ mọng nhỏ xinh, và hàng loạt những vòng hoa tầm gửi trắng xếp hàng như lính canh hai bên cửa. Một con cú với bộ dạng yếu ớt, đầu giống một con chim ưng,   đậu ở trên một càng cây tầm tầm với chúng.
 
            “Cậu nên bỏ áo khoác tàng hình ra đi Harry” Hermione nói “Người mà ông Lovegood muốn giúp không phải chúng tớ, mà chính là cậu”
 
            Harry nghe theo và đưa chiếc áo cho Hermione nhét vào chiếc túi kết hạt. Cô bé gõ ba lần vào cánh cửa đen dày, tán đầy đinh sắt cùng cái chuông gõ cửa giống một con đại bàng.
 
            Tầm mười giây trôi qua, rồi cánh cửa mở tung và Xenopilius Lovegood hiện ra, đi chân trần và mặc một cái áo ngủ bạc màu. Mớ tóc dài bạc trắng của ông còn chưa chải, bù xù rối tinh. Xenophilius ở bữa tiệc cưới Bill và Fleur hiển nhiên là bảnh bao hơn rất nhiều.
 
“Cái gì? Có chuyện gì thế? Mấy người là ai? Chúng bay muốn gì?” ông ta hét lên với giọng cao chói lói, cáu kỉnh, nhìn từ Hermione tới Ron, và kết thúc ở Harry với cái miệng hình chữ O tròn vo tức cười.
 
            “Xin chào bác Lovegood” Harry đưa tay ra “ Cháu là Harry, Harry Potter”
 
            Xenophilius không bắt tay Harry, nhưng con mắt không nhìn thẳng xuống mũi của ông ta giờ đăm đăm ngó lên vết sẹo trán Harry.
 
            “Chúng cháu vào có được không ạ?” Harry hỏi “Có vài chuyện chúng cháu muốn hỏi bác”
 
            “Tôi cũng không chắc như vậy có nên không” Xenophilius thì thầm. Ông ta nuốt khan và nhìn nhanh một vòng ra ngoài vườn. “Thật sự tôi rất shock... tôi nghĩ... tôi... thực ra có lẽ tôi không nên - ”
 
            “Không lâu đâu ạ” Harry nói, cảm thấy bắt đầu thất vọng với thái độ chào đón chẳng mấy phần nồng hậu này.
 
”Tôi -- ôi, thôi được rồi. Vào đi, nhanh lên! Nhanh lên!”
 
            Cả bọn vừa mới kịp đặt chân lên ngưỡng cửa thì Xenophilius đã đóng sập cửa lại. Chúng đang chiêm ngưỡng căn bếp lập dị nhất Harry từng thấy. Căn bếp tạo thành hình tròn gần như hoàn hảo, khiến Harry có cảm giác như đang đứng trong một lọ đựng hạt tiêu khổng lồ vậy. Mọi thứ đều được uốn cong để dựng sát vào tường : bồn rửa, bếp lò, tủ bát đĩa - tất cả đều được vẽ hình hoa, côn trùng và chim với những màu cơ bản sáng trưng. Harry nghĩ mình đã bắt đầu nắm bắt được phong cách của Luna. Những hiệu ứng như thế, trong một không gian khép kín như thế này, quả thực có phần hơi quá đà.
 
            Ngay giữa sàn nhà là một cái cầu thang kim loại uốn hình trang trí dẫn lên tầng trên. Có một mớ hỗn độn những tiếng đập, tiếng leng keng từ trên lầu vọng xuống: Harry đang tự hỏi không hiểu Luna đang làm gì.
 
            “Các cháu tốt hơn lên tầng đi” Xenophilius nói, mặc dù trông ông vẫn cực kỳ không thoải mái, và ông dẫn cả lũ lên trên.
 
            Căn phòng phía trên trông giống như một dạng kết hợp giữa phòng khách và phòng làm việc, nhưng còn lộn xộn hơn cả căn bếp. Dù nhỏ hơn và có dạng hình tròn, căn phòng này lại gợi nhớ đến Phòng Cần Thiết trong một lần nó biến thành một mê cung khổng lồ chứa cả tỉ thứ đồ vật được cất giấu qua bao thế kỷ. Căn phòng này có hàng đống giấy tờ vung vãi khắp nơi, chồng sách này bên chồng sách nọ. Hàng loạt những mẫu động vật được làm rất hoàn hảo, những con vật mà Harry không thể nhìn ra là con gì, tất cả hoặc vỗ cánh, hoặc nhe nanh, treo ngay trên trần nhà.
 
            Luna không có ở đây: thứ mà làm ra những tiếng động huyên náo ban nãy là một đồ vật bằng gỗ lích kích những bánh xe, vòng răng phép thuật. Thoạt nhìn nó trông giống như lai giữa một cái ghế băng và một tủ đựng đầy sách, nhưng rồi nó hiểu ra đó chỉ là một loại máy in lỗi thời mà thôi, vì tờ Kẻ Lí Sự đang dần dần được tuôn ra từng trang từ cái máy.
 
            “Xin lỗi” Xenophilius nói, và sải bước tới bên cái máy, giật vội một miếng khăn trải bàn dưới một chồng sách ngồn ngộn, làm những thứ sách vở ấy rơi ào xuống đất, phủ vội tấm khăn lên cái máy in đang kêu lục cà lục cục. Ông quay lại đối diện Hary.
 
“Cháu đến đây làm gì?”
 
            Trước khi Harry kịp trả lời, Hermione bỗng thốt lên một tiếng kêu kinh hoàng.
 
“Bác Lovegood, kia là cái gì?”
 
            Cô bé chỉ vào một cái sừng xám xoáy trôn ốc khổng lồ na ná giống sừng kỳ lân, đính chặt vào tường chiếm một khoảng không gian lớn của căn phòng.
 
“Đó là sừng của Snorkark Sừng Nhàu” “Không phải!” Hermione hét lên.
 
“Hermione” Harry xấu hổ thì thầm “đây không phải là lúc...”
 
            “Nhưng Harry, đó là sừng con Erumpent! Nó được liệt vào Hạng B của Những Mặt Hàng Được Phép Buôn Bán, nó cực kỳ nguy hiểm để đem vào trong nhà như thế này!”
 
            “Nhưng làm sao cậu biết đó là sừng Erumpent?” Ron hỏi, và tránh vội xa khỏi cái sừng nhanh đến mức có thể trong sự lộn xộn bừa bãi của căn phòng.
 
            “Có một mục miêu tả rõ ràng trong cuốn Những sinh vật huyền bí và nơi tìm thấy chúng, bác phải đem vứt thứ này đi ngay lập tức! Bác không biết rằng nó có thể nổ tung bất cứ lúc nào dù chỉ là với sự va chạm nhỏ nhất ạ?”
 
            “Snorkark Sừng nhàu” Xenophilius nói dứt khoát, ánh mắt bướng bỉnh bảo thủ “là một sinh vật huyền thoại vô cùng nhút nhát, và cái sừng của nó - “
 
            “Bác Lovegood, cháu nhận ra những khe rãnh ở gốc sừng, và đó chính là sừng Erumpent, nó cực kỳ nguy hiểm - cháu không biết bác lấy đó từ đâu -“
 
            “Tôi đã mua nó” Xenophilius nói bằng giọng giáo điều “Hai tuần trước, tôi mua thứ đó từ tay một phù thủy trẻ tuổi vô tình biết được sở thích của tôi với loài Snorkark tinh tế. Một món quà Giáng sinh bất ngờ cho Luna” ông ta nói, và quay sang Harry “Vậy chính xác thì tại sao cậu tới đây, cậu Harry?”
 
            “Chúng cháu cần sự giúp đỡ” Harry nói ngay trước khi Hermione lại bắt đầu.
 
“Giúp?” Xenophilius nói “Giúp đỡ? Uhmmm”
 
            Mắt ông ta lại nhìn lên vết sẹo trên trán Harry. Ông dường như cùng một lúc vừa bị thôi miên vừa sợ hãi tột cùng.
 




”Phải...


. vấn đề là... giúp đỡ Harry Potter... thực ra là khá nguy



hiểm...


.”

 
 
            “Nhưng chính bác đã kêu gọi mọi người phải luôn luôn giúp đỡ Harry, rằng đó là nhiệm vụ hàng đầu của tất cả chúng ta ư?” Ron hỏi
            “Trên tờ báo của bác ấy?”
 
            Xenophilius liếc về phía sau, nơi chiếc máy đánh chữ vẫn đang kêu lạch cạch và gõ ầm ĩ bên dưới tấm khăn trải bàn.
 
“Ờ... phải... tôi đã từng thể hiện quan điểm đó... nhưng -“
 
            “Đó là điều tất cả những người khác nên làm, còn riêng bản thân bác thì không ư?” Ron tiếp tục.
 
            Xenophilius không trả lời. Ông tiếp tục nuốt khan,   phóng cái nhìn khắp lượt cả ba đứa. Harry có cảm giác như ông đang trải qua khoảnh khắc đấu tranh nội tâm vô cùng đau đớn.
 
            “Luna đâu rồi ạ?” Hermione hỏi “Chúng ta sẽ xem cậu ấy nghĩ gì về chuyện này”
 
            Xenophilius nuốt khan. Dường như ông đã hóa đá. Cuối cùng ông nói, bằng giọn run rẩy và nhỏ tới mức khó lòng nghe thấy được qua tiếng chiếc máy in: “Luna đang ở dưới suối, tìm bắt Plimly Nước ngọt. Nó sẽ rất thích được gặp các cháu đấy. Tôi sẽ đi gọi nó. Phải- phải... Tôi sẽ cố thử giúp các cháu”
 
            Ông đi xuống cái cầu thang xoắn ốc, và ba đứa nghe thấy tiếng cửa trước mở ra và rồi đóng lại. Chúng nhìn nhau.
 
“Lão già hèn nhát” Ron nói “Luna gan dạ gấp mười lần lão”
 
            “Chắc hẳn ông ấy lo sợ bọn Tử thần thực tử sẽ làm gì đó nếu biết chúng ta đang ở đây” Harry biện hộ.
 
            “Mình đồng ý với Ron” đến lượt Hermione “Lão già đạo đức giả kinh tởm, bảo mọi người giúp cậu trong khi bản thân lão thì cố mà né tránh. Và trên hết là tránh xa cái sừng đó ra nhé.”
 
            Harry bước tới bên cái cửa số phía xa bên kia phòng. Nó thấy dòng suối, một dải mỏng lấp lánh tít xa dưới chân đồi. Giờ ba đứa đang ở trên cao rất cao, và một chú chim bay ngang qua khi nó phóng tầm mắt về phía Trang Trại Hang Sóc, giờ đã bị dải đồi che lấp khuất tầm nhìn. Ginny đang ở đâu đó nơi ấy. Kể từ đám cưới của Bill và Fleur chưa bao giờ Harry và Ginny gần nhau như thế này, nhưng cô bé hẳn chẳng thể biết rằng nó đang nhìn về phía cô, nghĩ về cô. Nó nghĩ đáng ra nó phải vui vì chuyện đó mới phải, phản ứng của Xenophilius thể hiện ra một điều: bất cứ ai có liên quan đến nó đều sẽ gặp nguy hiểm.
 
            Nó quay trở lại vào trong phòng và bắt gặp những thứ đồ cổ quái khác trên miếng ván cong: một bức tượng đá chạm hình một nữ phù thuy rất đẹp nhưng có vẻ khắc khổ đội một thứ mũ vô cùng quái dị trên đầu. Hai vật trông rất giống cái ống nghe của người khiếm thính bằng vàng uốn cong ra từ hai phía. Một đôi cánh nhỏ xíu màu xanh lấp lánh đính trên đai da quấn quanh đỉnh đầu bà, trong khi một cái củ cải màu da cam đính lấy một đai da khác quanh trán.
 
“Nhìn xem này” Harry trỏ.
 
            “Ôi quyến rũ thật đấy”   Ron mỉa mai “Thật ngạc nhiên tại sao lão ta không đội thứ của nợ đó đến lễ cưới nhỉ?”
 
            Ba đứa nghe thấy tiếng cửa trước sập lại. Và một thoáng sau, Xenophilius trèo lên chiếc thang hình xoắn ốc lên tầng, đôi chần gầy nhẳng giờ đã xỏ vào đôi bốt Wellington, tay cầm một khay những tách trà ăn rơ hợp bộ với nhau theo một phong cách kinh khủng và một ấm trà nóng bốc khói.
 
            “Ah, cậu đã phát hiện ra sáng tạo nho nhỏ của tôi” Xenophilius ném một cách thô bạo khay trà vào tay Hermione và bước tới đứng cạnh Harry bên bức tượng.
 
            “Đúng chuẩn mẫu, vừa khít, ngự trên đầu Rowens Ravenclaw xinh đẹp ‘Sự thông thái vô hạn là tài sản lớn nhất của con người!’ ”
            Ông trỏ vào thứ trông như cái trợ thính.
 
            “Đây là ống dẫn Wrackpurt để loại bỏ những âm thanh làm phân tán tư tưởng người đang suy nghĩ trong một phạm vi nhất định. Còn đây” ông chỉ tiếp vào đôi cánh nhỏ “chân vịt Billywig dùng để sai khiến trí não hưng phấn. Và cuối cùng”   ông trỏ vào cái củ cải màu cam “ cây mận sai khiến, để tôn vinh khả năng chấp nhận những điều cao cả khác thường”
 
            Xenophilius sải bước quay lại với khay trà mà Hermione đã chật vật đặt lên chiếc bàn đang rung lên bần bật.
 
            “Tôi có thể mời các cháu dùng trà pha chế từ rễ cây Gurdy chứ?” Xenophilius nói “ Cha con tôi đã tự pha chế đấy” Ông rót thứ trà có màu tím giống như nước quả anh đào và nói “Luna đang ở chân cầu, nó cực kỳ vui sướng khi biết các cháu đang ở đây. Chắc cũng không phải chờ lâu đâu, nó sắp bắt đủ Plimpy để nấu súp cho chúng ta rồi. Ngồi xuống đi và tự thêm đường vào trà nhé”
 
            “Vậy” ông dọn một chồng giấy liêu xiêu sắp rơi trên ghế bành và ngồi xuống, đôi chân mang ủng Wellington đan vào nhau “Tôi có thể giúp gì cho cậu đây, cậu Potter?”
 
            “Vâng” Harry liếc thấy Hermione đang gật đầu lia lịa khuyến khích “Đó là về dấu hiệu bác đeo trên ngực hôm đám cưới anh Bill và chị
Fleur. Chúng cháu muốn biết nó có nghĩa là gì.”
 
Xenophilius rướn lông mày.
 
“Các bạn đang nói tới dấu hiệu của những Thánh vật của tử thần?”

bạn ơi, thế này là đã hết chưa vậy?? hết roài thì bạn cho cái chữ HẾT hoành tráng vào nhá, để còn bít. ^^ còn chưa thì bạn post nốt đi, tiện thể, gõ lại cả mấy cái chương trc nữa. mấy cái chương mà bị lộn bộ ý. từ chương 8 đén chương 13 thì phải. do bạn bemvindo post ý. hihi, tại post lun cho nó trọn bộ, chứ ko thì lộn xộn hết cả.

 truyện này vẫn còn bạn ạh , nhưng mà mọi người  mong muốn được đọc bằng ban dịch cua cô Lý Lan vì vậy phải đợi các cao thủ khác xuất chiêu vậy , tổng công có 36 chương và 1 chương Kết nữa là 37 ,mong các bạn " anhthu2014 ", " Yanny ", " iosajido "....xuất chiêu nhanh cho mọi ngươi thương thức  ( thấy cung tương đói lâu mà các bạn chưa xuất chiêu đấy  ).

ước gi có con này chơi nhi
-