<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-03-05 17:14:42Ngọc Lý>
Trung Quốc tập trung giải quyết lạm phát
[/align]Tin BBC 05/03/2008
[/align]
Ông Ôn Gia Bảo đã vạch ra phương hướng phát triển trong báo cáo tại Quốc hội
Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo tuyên bố rằng giải quyết tình trạng lạm phát gia tăng là một trong các nhiệm vụ hàng đầu của chính phủ trong năm nay.
[/align]
[/align]Tỷ lệ lạm phát tăng 7.1% trong tháng Một - cao nhất trong suốt một thập niên nay- và các thăm dò ý kiến cho thấy đây là một trong các quan tâm hàng đầu của người dân Trung Quốc.
Phát biểu tại phiên khai mạc kỳ họp Quốc hội, ông Ôn Gia Bảo nói tỷ lệ tăng trưởng kinh tế năm nay sẽ giảm xuống khoảng 8%.
Các chính trị gia Trung Quốc lo ngại rằng giá thực phẩm lên cao sẽ dẫn tới tình trạng bất mãn và bất ổn định xã hội.
Giá cả, đặc biệt là giá thực phẩm như thịt heo và trứng gà, đã tăng đáng kể trong năm ngoái, chủ yếu do thiếu nguồn cung cấp.
Đợt lạnh bất thường vừa qua tại miền Nam Trung Quốc cũng làm hư hại mùa màng, khiến giá cả còn tăng thêm.
Áp lực kinh tế
Các nhà kinh tế tin rằng Trung Quốc có thể kiểm soát được lạm phát, và chính phủ dường như đã nhận thức được sự nguy hiểm của tình trạng giá cả leo thang.
Trong báo cáo đọc tại phiên khai mạc kỳ họp Quốc hội hàng năm, thủ tướng Trung Quốc nhấn mạnh chủ đề kiểm soát lạm phát.
[/align]
Kỳ họp sẽ bàn về tổ chức Olympic
"Tình trạng tăng giá của năm ngoái vẫn đang gây ảnh hưởng mạnh và một vài yếu tố đang gây áp lực lạm phát."
"Chúng ta cần cân nhắc khả năng của các cá nhân, doanh nghiệp và toàn bộ các bộ phận xã hội để khắc phục tình trạng tăng giá."
Ông Ôn Gia Bảo nói tỷ lệ tăng giá hàng tiêu dùng cần được kìm dưới ngưỡng 4.8% trong năm nay.
Để kiểm soát lạm phát, ông cho rằng chính phủ cần mở rộng sản xuất các mặt hàng thiết yếu như ngũ cốc và dầu ăn.
Phát triển cân bằng
Chính phủ muốn ngăn chặn nạn biến đất canh tác thành đất xây dựng và kiểm soát lượng ngũ cốc xuất khẩu.
Ông thủ tướng nói năm nay tỷ lệ tăng trưởng kinh tế sẽ thấp hơn con số 11.4% của năm 2007 vì chính phủ muốn phát triển cân bằng hơn.
"Mục tiêu đầu tiên của năm nay là ngăn chặn tình trạng phát triển quá nóng."
Các đại biểu Quốc hội Trung Quốc sẽ họp trong hai tuần. Họp Quốc hội mang tính lễ nghi là chính vì không có nhiều các cuộc thảo luận trực tiếp và công khai.
Trong các chủ đề sẽ được đề cập có kỳ Olympic sắp tới và cải tổ bộ máy nhà nước.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2008/03/080305_chinamilbudget.shtml
Kinh tế là ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc
Tin VOA - 05/03/2008
Các ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc cho năm tới sẽ là kiềm chế tình trạng lạm phát và cải thiện mức sống của những người dân bình thường. Trong bài phát biểu đọc tại phiên khai mạc khóa họp của cơ quan lập pháp Trung Quốc ngày hôm nay, Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói rằng chính phủ cũng sẽ chú ý đến việc bảo vệ môi trường và tinh giản bộ máy hành chính cồng kềnh. Từ thủ đô Bắc kinh, phái viên Stephanie Ho của Đài VOA có gởi về bài tường trình chi tiết sau đây.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo phát biểu tại phiên khai mạc khóa họp của cơ quan lập pháp Trung Quốc tại Sảnh đường Nhân dân tại Bắc KinhVấn đề ưu tiên của Thủ tướng Ôn Gia Bảo là nền kinh tế Trung Quốc. Ông Ôn Gia Bảo dự kiến tỷ lệ tăng trưởng kinh tế trong năm 2008 là 8%. Ông nói rằng chính phủ sẽ làm việc để hạn chế sự tăng giá các mặt hàng tiêu dùng tăng ở mức 4,8%. Nạn lạm phát là một vấn đề lớn tại Trung Quốc.
Giá thực phẩm, nhà đất, và những mặt hàng khác đã tăng lên một cách đáng kể, với sự gia tăng về nhu cầu tiêu thụ và tình trạng thiếu hụt các sản phẩm chủ yếu như thịt heo và ngũ cốc.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói rằng: chính phủ cũng muốn cải thiện cuộc sống của những người dân bình thường trong nhiều mặt khác. Công tác này bao gồm việc cải cách các hệ thống y tế, giáo dục, và hưu bổng. Một nhiệm vụ quan trọng khác là cải tổ bộ máy chính phủ cồng kềnh xuống còn ít Bộ hơn, nhưng các Bộ này sẽ lớn và hiệu quả hơn.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo hứa cải thiện các tiêu chuẩn môi trường tại Trung Quốc, bằng cách giảm bớt lượng khí thải, bảo tồn nguồn năng lượng và đóng cửa các nhà máy cũ kỹ trong các ngành công nghiệp gây ô nhiễm nặng.Việc bảo vệ môi trường đã trở nên cấp bách hơn, vào lúc Bắc kinh sắp đang cai Thế vận hội vào tháng 8.
Bắc kinh đã từng có một số vấn đề ô nhiễm không khí tệ hại nhất trên thế giới và các giới chức hứa sẽ cải thiện các điều kiện về môi trường trước khi diễn ra Thế vận hội.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã nhận được những tràng vỗ tay lớn nhất khi ông nhấn mạnh đến việc Trung Quốc tiếp tục chống đối việc để cho Đài Loan được độc lập, Bắc Kinh xem đảo quốc riêng biệt Đài Loan là một phần của lãnh thổ Trung Quốc.
Khóa họp của Quốc hội Trung Quốc sẽ kéo dài cho đến ngày 14 tháng 3. Các đại biểu Quốc hội sẽ thông qua ngân sách quốc gia và một danh sách các nhà lãnh đạo mới.
Chủ tịch Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo nằm trong danh sách những người vẫn giữ nguyên chức vụ cho nhiệm kỳ 5 năm lần thứ nhì.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-03-05-voa18.cfm
[/align]Tin BBC 05/03/2008
[/align]
Ông Ôn Gia Bảo đã vạch ra phương hướng phát triển trong báo cáo tại Quốc hội
Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo tuyên bố rằng giải quyết tình trạng lạm phát gia tăng là một trong các nhiệm vụ hàng đầu của chính phủ trong năm nay.
[/align]
[/align]Tỷ lệ lạm phát tăng 7.1% trong tháng Một - cao nhất trong suốt một thập niên nay- và các thăm dò ý kiến cho thấy đây là một trong các quan tâm hàng đầu của người dân Trung Quốc.
Phát biểu tại phiên khai mạc kỳ họp Quốc hội, ông Ôn Gia Bảo nói tỷ lệ tăng trưởng kinh tế năm nay sẽ giảm xuống khoảng 8%.
Các chính trị gia Trung Quốc lo ngại rằng giá thực phẩm lên cao sẽ dẫn tới tình trạng bất mãn và bất ổn định xã hội.
Giá cả, đặc biệt là giá thực phẩm như thịt heo và trứng gà, đã tăng đáng kể trong năm ngoái, chủ yếu do thiếu nguồn cung cấp.
Đợt lạnh bất thường vừa qua tại miền Nam Trung Quốc cũng làm hư hại mùa màng, khiến giá cả còn tăng thêm.
Áp lực kinh tế
Các nhà kinh tế tin rằng Trung Quốc có thể kiểm soát được lạm phát, và chính phủ dường như đã nhận thức được sự nguy hiểm của tình trạng giá cả leo thang.
Trong báo cáo đọc tại phiên khai mạc kỳ họp Quốc hội hàng năm, thủ tướng Trung Quốc nhấn mạnh chủ đề kiểm soát lạm phát.
[/align]
Kỳ họp sẽ bàn về tổ chức Olympic
"Tình trạng tăng giá của năm ngoái vẫn đang gây ảnh hưởng mạnh và một vài yếu tố đang gây áp lực lạm phát."
"Chúng ta cần cân nhắc khả năng của các cá nhân, doanh nghiệp và toàn bộ các bộ phận xã hội để khắc phục tình trạng tăng giá."
Ông Ôn Gia Bảo nói tỷ lệ tăng giá hàng tiêu dùng cần được kìm dưới ngưỡng 4.8% trong năm nay.
Để kiểm soát lạm phát, ông cho rằng chính phủ cần mở rộng sản xuất các mặt hàng thiết yếu như ngũ cốc và dầu ăn.
Phát triển cân bằng
Chính phủ muốn ngăn chặn nạn biến đất canh tác thành đất xây dựng và kiểm soát lượng ngũ cốc xuất khẩu.
Ông thủ tướng nói năm nay tỷ lệ tăng trưởng kinh tế sẽ thấp hơn con số 11.4% của năm 2007 vì chính phủ muốn phát triển cân bằng hơn.
"Mục tiêu đầu tiên của năm nay là ngăn chặn tình trạng phát triển quá nóng."
Các đại biểu Quốc hội Trung Quốc sẽ họp trong hai tuần. Họp Quốc hội mang tính lễ nghi là chính vì không có nhiều các cuộc thảo luận trực tiếp và công khai.
Trong các chủ đề sẽ được đề cập có kỳ Olympic sắp tới và cải tổ bộ máy nhà nước.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2008/03/080305_chinamilbudget.shtml
Kinh tế là ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc
Tin VOA - 05/03/2008
Các ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc cho năm tới sẽ là kiềm chế tình trạng lạm phát và cải thiện mức sống của những người dân bình thường. Trong bài phát biểu đọc tại phiên khai mạc khóa họp của cơ quan lập pháp Trung Quốc ngày hôm nay, Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói rằng chính phủ cũng sẽ chú ý đến việc bảo vệ môi trường và tinh giản bộ máy hành chính cồng kềnh. Từ thủ đô Bắc kinh, phái viên Stephanie Ho của Đài VOA có gởi về bài tường trình chi tiết sau đây.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo phát biểu tại phiên khai mạc khóa họp của cơ quan lập pháp Trung Quốc tại Sảnh đường Nhân dân tại Bắc KinhVấn đề ưu tiên của Thủ tướng Ôn Gia Bảo là nền kinh tế Trung Quốc. Ông Ôn Gia Bảo dự kiến tỷ lệ tăng trưởng kinh tế trong năm 2008 là 8%. Ông nói rằng chính phủ sẽ làm việc để hạn chế sự tăng giá các mặt hàng tiêu dùng tăng ở mức 4,8%. Nạn lạm phát là một vấn đề lớn tại Trung Quốc.
Giá thực phẩm, nhà đất, và những mặt hàng khác đã tăng lên một cách đáng kể, với sự gia tăng về nhu cầu tiêu thụ và tình trạng thiếu hụt các sản phẩm chủ yếu như thịt heo và ngũ cốc.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói rằng: chính phủ cũng muốn cải thiện cuộc sống của những người dân bình thường trong nhiều mặt khác. Công tác này bao gồm việc cải cách các hệ thống y tế, giáo dục, và hưu bổng. Một nhiệm vụ quan trọng khác là cải tổ bộ máy chính phủ cồng kềnh xuống còn ít Bộ hơn, nhưng các Bộ này sẽ lớn và hiệu quả hơn.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo hứa cải thiện các tiêu chuẩn môi trường tại Trung Quốc, bằng cách giảm bớt lượng khí thải, bảo tồn nguồn năng lượng và đóng cửa các nhà máy cũ kỹ trong các ngành công nghiệp gây ô nhiễm nặng.Việc bảo vệ môi trường đã trở nên cấp bách hơn, vào lúc Bắc kinh sắp đang cai Thế vận hội vào tháng 8.
Bắc kinh đã từng có một số vấn đề ô nhiễm không khí tệ hại nhất trên thế giới và các giới chức hứa sẽ cải thiện các điều kiện về môi trường trước khi diễn ra Thế vận hội.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã nhận được những tràng vỗ tay lớn nhất khi ông nhấn mạnh đến việc Trung Quốc tiếp tục chống đối việc để cho Đài Loan được độc lập, Bắc Kinh xem đảo quốc riêng biệt Đài Loan là một phần của lãnh thổ Trung Quốc.
Khóa họp của Quốc hội Trung Quốc sẽ kéo dài cho đến ngày 14 tháng 3. Các đại biểu Quốc hội sẽ thông qua ngân sách quốc gia và một danh sách các nhà lãnh đạo mới.
Chủ tịch Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo nằm trong danh sách những người vẫn giữ nguyên chức vụ cho nhiệm kỳ 5 năm lần thứ nhì.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-03-05-voa18.cfm