<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-03-17 16:13:55Ngọc Lý>
Dịch giả Dương Hiếu Nghĩa
và tác giả Pierre Darcourt
Tiểu Sử:
DƯƠNG HIẾU NGHĨA
PIERRE DARCOURT:
Pierre Darcourt, sinh năm 1926 ở Sài Gòn. Theo tiểu sử, ông gia nhập du kích chống Nhật ở Đông Dương sau biến cố tháng Ba 1945; sau đó làm lính nhảy dù Pháp cho đến 1954.
Ông trở thành phóng viên chiến trường Việt Nam, đi qua nhiều mặt trận, quen biết hầu hết các gương mặt tướng lĩnh và chính khách – thuộc cả chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và đối lập. (Theo Lê Quỳnh, BBC)
Tác phẩm:
VIỆT NAM - QUÊ MẸ OAN KHIÊN
Tác giả: Pierre Darcourt - Dịch giả: Dương Hiếu Nghĩa
Tủ sách Tiếng Quê Hương tại Virginia ấn hành, 2007
Nguyên tác được in lần đầu ở Paris tháng 11-1975,
và bản dịch tiếng Việt ra mắt năm 2007
Việt Nam Quê Mẹ Oan Khiên (bản dịch của Dương Hiếu Nghĩa) ghi lại những ngày cuối cùng của Việt Nam Cộng Hòa và một vài tháng sau ngày 30-4.
Nhà văn Uyên Thao, chủ của Tủ sách Tiếng Quê Hương (bang Virginia), nơi ấn hành bản tiếng Việt của tác phẩm, gọi điều “đáng trân trọng” qua cuốn sách này là “tâm tư chia sẻ của tác giả với những thống khổ của đồng loại mà bất kỳ người Việt Nam nào cũng phải ao ước là sẽ hiện hình trong con tim của hết thẩy những người đang mang dòng máu Việt Nam”.
(theo Lê Quỳnh, BBC)
MẸ VIỆT NAM ƠI!
DÂN TA CÓ TỘI TÌNH GÌ?
(VIETNAM, QU'AS TU FAIT DE TES FILS?)
Tác giả: Pierre Darcourt --- Dịch giả: Dương Hiếu Nghĩa
Bìa
Vài Dòng Cảm Nghĩ
Lời Giới Thiệu Của Nhà Xuất Bản Albatros
Thay Lời Tựa
Chương 01 Một Năm Sửu Thuận Lợi
Chương 02 Hà Nội Đánh Phá Uy Tín Của Sài Gòn
Chương 03 Chiến Dịch Hồ Chí Minh
Chương 04 Tổng Thống Thiệu Cố Gắng Giữ Thế Chủ Động Chánh Trị
Chương 05 Các Tướng Lãnh Tức Giận Vì Thấy Mình Bị Nhục
Chương 06 Dinh Tổng Thống Bị Dội Bom
Chương 07 Linh Mục Thanh: Đội Quân Thanh Lọc
Chương 08 Đừng Bao Giờ Tin Tưởng Vào Hoa Kỳ Như Một Đồng Minh
Chương 09 Chiến Trận Đẫm Máu ở Xuân Lộc
Chương 10 Chúng Tôi Không Hèn Nhát, Chúng Tôi Không Sợ Chết
Chương 11 Với Đoàn Người Chạy Loạn
Chương 12 Với Người Pháp Lớn Tuổi ở Sài Gòn
Chương 13 Quốc Hội Hoa Kỳ Bàn Cãi Về Ngân Sách Trong Lúc Người Dân Miền Nam Lo Chôn Con Mình
Chương 14 Phnom Penh Thất Thủ - Một Triệu Chứng Đáng Buồn Cho Sài Gòn
Chương 15 Thời Kỳ Của Những Trái Bom Thí Nghiệm
Chương 16 Tổng Thống Thiệu Từ Chức
Chương 17 Đến Lượt Đại Sứ Mérillon Lên Sân Khấu
Chương 18 Ngọn Đồi Cuối Cùng
Chương 19 Tướng Dương Văn Minh Xuất Hiện
Chương 20 Những Trò Chơi Vô Vị Cuối Cùng
Chương 21 Ông Dương Văn Minh Là Ai ?
Chương 22 Một Buổi Lễ Trao Quyền Đầy Sóng Gió
Chương 23 Sự Rẫy Chết Của Một Thành Phố
Chương 24 "Bộ Đội" Tràn Vào Thủ Đô
Chương 25 Sự Hiện Diện Của Người Pháp?
Chương 26 Thật Là Chua Chát Thay Cho Cái Gọi Là "Giải Phóng"
Chương 27 30 Năm Chiến Tranh: Không Giải Quyết Được Gì Cả!
Bìa Sau
và tác giả Pierre Darcourt
Tiểu Sử:
DƯƠNG HIẾU NGHĨA
PIERRE DARCOURT:
Pierre Darcourt, sinh năm 1926 ở Sài Gòn. Theo tiểu sử, ông gia nhập du kích chống Nhật ở Đông Dương sau biến cố tháng Ba 1945; sau đó làm lính nhảy dù Pháp cho đến 1954.
Ông trở thành phóng viên chiến trường Việt Nam, đi qua nhiều mặt trận, quen biết hầu hết các gương mặt tướng lĩnh và chính khách – thuộc cả chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và đối lập. (Theo Lê Quỳnh, BBC)
Tác phẩm:
VIỆT NAM - QUÊ MẸ OAN KHIÊN
Tác giả: Pierre Darcourt - Dịch giả: Dương Hiếu Nghĩa
Tủ sách Tiếng Quê Hương tại Virginia ấn hành, 2007
Nguyên tác được in lần đầu ở Paris tháng 11-1975,
và bản dịch tiếng Việt ra mắt năm 2007
Việt Nam Quê Mẹ Oan Khiên (bản dịch của Dương Hiếu Nghĩa) ghi lại những ngày cuối cùng của Việt Nam Cộng Hòa và một vài tháng sau ngày 30-4.
Nhà văn Uyên Thao, chủ của Tủ sách Tiếng Quê Hương (bang Virginia), nơi ấn hành bản tiếng Việt của tác phẩm, gọi điều “đáng trân trọng” qua cuốn sách này là “tâm tư chia sẻ của tác giả với những thống khổ của đồng loại mà bất kỳ người Việt Nam nào cũng phải ao ước là sẽ hiện hình trong con tim của hết thẩy những người đang mang dòng máu Việt Nam”.
(theo Lê Quỳnh, BBC)
MẸ VIỆT NAM ƠI!
DÂN TA CÓ TỘI TÌNH GÌ?
(VIETNAM, QU'AS TU FAIT DE TES FILS?)
Tác giả: Pierre Darcourt --- Dịch giả: Dương Hiếu Nghĩa
Bìa
Vài Dòng Cảm Nghĩ
Lời Giới Thiệu Của Nhà Xuất Bản Albatros
Thay Lời Tựa
Chương 01 Một Năm Sửu Thuận Lợi
Chương 02 Hà Nội Đánh Phá Uy Tín Của Sài Gòn
Chương 03 Chiến Dịch Hồ Chí Minh
Chương 04 Tổng Thống Thiệu Cố Gắng Giữ Thế Chủ Động Chánh Trị
Chương 05 Các Tướng Lãnh Tức Giận Vì Thấy Mình Bị Nhục
Chương 06 Dinh Tổng Thống Bị Dội Bom
Chương 07 Linh Mục Thanh: Đội Quân Thanh Lọc
Chương 08 Đừng Bao Giờ Tin Tưởng Vào Hoa Kỳ Như Một Đồng Minh
Chương 09 Chiến Trận Đẫm Máu ở Xuân Lộc
Chương 10 Chúng Tôi Không Hèn Nhát, Chúng Tôi Không Sợ Chết
Chương 11 Với Đoàn Người Chạy Loạn
Chương 12 Với Người Pháp Lớn Tuổi ở Sài Gòn
Chương 13 Quốc Hội Hoa Kỳ Bàn Cãi Về Ngân Sách Trong Lúc Người Dân Miền Nam Lo Chôn Con Mình
Chương 14 Phnom Penh Thất Thủ - Một Triệu Chứng Đáng Buồn Cho Sài Gòn
Chương 15 Thời Kỳ Của Những Trái Bom Thí Nghiệm
Chương 16 Tổng Thống Thiệu Từ Chức
Chương 17 Đến Lượt Đại Sứ Mérillon Lên Sân Khấu
Chương 18 Ngọn Đồi Cuối Cùng
Chương 19 Tướng Dương Văn Minh Xuất Hiện
Chương 20 Những Trò Chơi Vô Vị Cuối Cùng
Chương 21 Ông Dương Văn Minh Là Ai ?
Chương 22 Một Buổi Lễ Trao Quyền Đầy Sóng Gió
Chương 23 Sự Rẫy Chết Của Một Thành Phố
Chương 24 "Bộ Đội" Tràn Vào Thủ Đô
Chương 25 Sự Hiện Diện Của Người Pháp?
Chương 26 Thật Là Chua Chát Thay Cho Cái Gọi Là "Giải Phóng"
Chương 27 30 Năm Chiến Tranh: Không Giải Quyết Được Gì Cả!
Bìa Sau