Mấy câu của NH vui quá - NN bật tiếng cười... rơi nước mắt. Còn ''Nhà Nghèo'' nữa NH uììììììĩ'''''''''.........!!!

7_NN_DT

Theo mình, tiếng Việt phải nói là...rất khó.
Nhân dịp về quê năm ngoái, mình nhận thấy tiếng Việt mình...khó thiệt!!!
Mình ra đi từ Sài gòn nhưng là người gốc Bắc, do đó tiếng Bắc, tiếng Nam pha trộn...lung tung trong ngôn ngữ. Do đó, người Nam, kẻ Bắc nói gì mình hiểu cả còn tiếng Pháp thì... như tiếng mẹ đẻrồi (tất nhiên!).
Tiếng Việt ngoài Bắc vui lắm: Có những từ kép phản nghĩa nhau, mà đi đôi với nhau một cách tài tình, thú vị, ví dụ:
- Muốn nói ướt trọi thì người ta nói: ƯỚT RÁO (ráo: khô ráo)
- Muốn nói quần áo bị dơ hết, người ta nói: LẤM SẠCH hoặc BẨN SẠCH (sạch: sạch sẽ)...

Chỉ một mầu ĐEN thôi mà ở vật dụng hoặc loài vật, người ta cũng gọi khác nhau:
- Quần đen, người ta gọi là quần THÂM
- Mèo đen = MÈO MUN
- Ngựa đen = NGỰA Ô
- Chó đen = CHÓ MỰC....

Mình có được nghe một câu chuyện như vầy: Có một anh người Bắc, lần đầu tiên vào Sài gòn. Anh vào một quán cháo huyết, ăn và thấy ngon miệng. Anh ta nghĩ thầm trong bụng: "Tiết ở trong này gọi là huyết" và anh gọi lớn:
- Bà chủ, làm ơn cho một bát HUYẾT CANH ăn chơi!!!!

Bà chủ, làm ơn cho một bát HUYẾT CANH ăn chơi!!!!

Hihihi, nghe HBNX nói tới tiếng Việt Ngòai Bắc trong Nam, mà
Tiếng Việt mà đôi khi bị hiểu lầm, hoặc nghe ngươéi ta nói mà mình nhìn trơ mắt, như
là tiếng nước nào, mà mình chưa học đến
Như cái giá múc canh ( louche) ngườii Bắc gọi là == Cái môi
Cái ly uống nước = cái cốc
Cái muỗng = cái thià
còn trong Gia Chánh thì
Bắp gọi là ngô

Có lần Ly ra quận 13, gặp một ngườI Việt Nam đến hỏi Ly
- Chào cô, cô làm ơn chỉ hộ tôi, chổ nào bán ( Mì Chính )
CtLy thoáng nghĩ chắc là mì....gói
lon ton chỉ ngay hàng mì gói
Nhưng ông ta vẩn lắc đầu,
- Không phải mì gói đâu cô ạ????
Sao một vài phút giãi nghĩa, mình mới chợt hiểu ra:
Ah ! phải bột ngọt khg???
Ông ta thấy hàng bột ngọt, lúc đó mới gật đầu dzui dzẻ
- Vâng!!! Chính nó đây

Trích: ct.ly
....Ông ta thấy hàng bột ngọt, lúc đó mới gật đầu dzui dzẻ
- Vâng!!! Chính nó đây

Phải đấy, cũng ở Paris 13ème mình cũng chứng kiến nhiều cảnh buồn cười lắm. Có lần vào Tang Freres, một bà người Bắc mới sang hỏi mình:
- Cậu chỉ dùm cho tôi chỗ nào bầy bán rau "bạc hà".
Mình dẫn bà ta đến tận nơi. Bà ta cầm lấy một mớ, đưa lên mũi ngửi, lắc đầu:
- Cậu định trêu (dỡn) tôi hay sao vậy, đây là "dọc mùng", làm gì có mùi "bạc hà"?
Thôi chết, mình quên phắt "bả" là người "Bắc kỳ", đành xin lỗi và dẫn bà ta đến chỗ bầy bán rau "menthe". Thật ra, bà ấy rất "có lý".

Tiếng Hà Nội, hay tiếng Bắc là chuẩn nhất ! Vì đó là tiếng phổ thông, còn tiếng của các tỉnh, thành phố khác trên đất nước ta đều là tiếng địa phương cả.

Trích đoạn: RUOI

Tiếng Hà Nội, hay tiếng Bắc là chuẩn nhất ! Vì đó là tiếng phổ thông, còn tiếng của các tỉnh, thành phố khác trên đất nước ta đều là tiếng địa phương cả.

Chào RUOI,
Theo RUOI thì Hà Nội không phải là một "địa phương" à? CDQ đã ở HN gần 2 năm rồi và phát hiện ra dân HN cũng có rất nhiều từ "không chuẩn" đó

Theo thiển ý của CP thì tiếng Việt của chúng ta đang trong gian đoạn hoàn chỉnh nên cũng khó có thể nói giọng Nam giọng Bắc hay giọng Trung là chuẩn xác nhất. Có lẽ phải đợi đến khi tổng hợp được tất cả những tinh hoa của các miền thì mới có một tiếng Việt chuẩn được. Ngoài ra, CP không nghĩ là có "tiếng Sài Gòn", "tiếng Hà Nội" mà chỉ có tiếng Việt với "giọng Hà Nội", "giọng Sài Gòn" thôi

HBNX rất tâm đắc với câu:"...chỉ có tiếng Việt..."của CP. Với câu "Tiếng nước tôi" của Phạm Duy đã làm cho bao con tim Việt nam, bất kỳ sống ở đâu, bất kỳ sống ở só sỉnh nào trên trái đất đã cố gắng bỏ công ...trau dồi TIẾNG VIỆT.
Còn về "giọng", theo HBNX hiểu thì chỉ là cách phát âm (prononciation), chứ không phải là ngôn ngữ (tiếng). Còn "ngôn ngữ địa phương" thì ở nước nào cũng vậy, đều có đôi chút khác biệt, chả cứ gì ở Việt nam mình.Còn về sự hoàn chỉnh, theo mình thì…sẽ không bao giờ : Nó sẽ tiến triển theo đà tiến bộ xã hội. Ngay như tiếng Pháp, người ta nói là thứ ngôn ngữ chuẩn xác nhất nhưng cho đến nay, vẫn còn những khiếm khuyết nhất định.
Theo HBNX : Chỉ có tiếng VIỆT là ngôn ngữ tình cảm nhất, hay nhất (với những âm sắc của nó), và…dù bạnsống ở đâu, hãy bảo tồn và trau dồi tiếng VIỆT.[sm=blowing kisses.gif][sm=blowing kisses.gif][sm=blowing kisses.gif]



_____________
"...Cuộc đời ta
chẳng qua là: những giây đồng hồ chắp lại.
Mỗi giây trôi qua
Là những mảnh đời trôi qua vào vĩnh viễn
và sẽ không bao giờ trở lại..."

Theo HBNX : Chỉ có tiếng VIỆT là ngôn ngữ tình cảm nhất, hay nhất (với những âm sắc của nó), và…dù bạnsống ở đâu, hãy bảo tồn và trau dồi tiếng VIỆT.

Chào Hoa Bự Ôm Ngày Xưa, KDG ko đồng ý lắm với điều này : mỗi ngôn ngữ đều có cách diễn tả của nó, nếu mình thấy ngôn ngữ của mình "hay" hơn về khía cạnh nào đó, có lẽ là vì mình chưa hiểu được rỏ ngôn ngữ khác thôi, chớ nếu không người ta phải làm sao để diễn tả hết được tình cảm của người ta đây?

KDG muốn tiếp với HBNX về màu ĐEN :
- Dầu đen = dầu hắc
- Mực đen = mực tàu


ct.ly : có nhiều từ khác biệt luôn trên 3 vùng nam-trung-bắc á ! Như là : cái quặng của miền nam = cái phểu của miền bắc = cái mõm của miền trung.

ct.ly : có nhiều từ khác biệt luôn trên 3 vùng nam-trung-bắc á ! Như là : cái quặng của miền nam = cái phểu của miền bắc = cái mõm của miền trung.

Chào KDG đi xa mới dìa, dìa tới là kê tủ đứng Ct.Ly ngay gòi à,.....thiệt tình

Ct.Ly biết , nhưng viết nhiều quá, sợ các bác như Ruồi chẳng hạng..... rượt chạy mất dép luôn thì nguy,

Nhất là trong gia chánh thì còn nhiều nữa đó mà

...mỗi ngôn ngữ đều có cách diễn tả của nó, nếu mình thấy ngôn ngữ của mình "hay" hơn về khía cạnh nào đó, có lẽ là vì mình chưa hiểu được rỏ ngôn ngữ khác thôi, chớ nếu không người ta phải làm sao để diễn tả hết được tình cảm của người ta đây?

Theo mình, hiểu hay không, ta phải sống trong môi trường ngôn ngữ đó mới hiểu hết ý nghĩa được. Ngoại trừ những tác phẩm văn học kinh điển (tất nhiên!!!), trong ngôn ngữ thông dụng, theo mình tiếng Việt vẫn là tình cảm nhất. Có lẽ xuất phát từ đặc trưng dân tộc nên tiếng Việt đã biểu hiện rõ nét trong ngôi thứ và tình cảm trong gia đình....
Cách nói khách sáo của người Việt cũng không đến nỗi...quá đáng như cách nói của khách sáo của người Pháp (chảng hạn!):
Thí dụ: -Vào thăm một bệnh nhân nằm chờ chết, lời đầu tiên người ta nói: "Bonjour, comment ça va (..có khoẻ không ?) » ???
hoặc : Đi ngoài phố, nếu có ai (vô tình hay hữu ý) đạp vào cảnh mình một cái, tuy bị đau điếng nhưng vẫn : « Pardon ! » hoặc « Excuser moi !» (tôi xin lỗi) ???
Còn mình (cá nhân ?) coi tiếng Việt là hay, có lẽ vì mình quá YÊU tiếng Việt.




______________________
"...Cuộc đời ta
chẳng qua là: những giây đồng hồ chắp lại.
Mỗi giây trôi qua
Là những mảnh đời trôi qua vào vĩnh viễn
và sẽ không bao giờ trở lại..."

HBNX nói đúng, phải sống trong môi trường mới hiểu rỏ được ngôn ngữ của nơi đó, cũng như người Tây phương không thể hiểu được khi trời lạnh người VN lại nói ra câu "nóng quá hén !", rồi họ lại có thể trách người mình là không biết lịch sự xả giao, lạnh nhạt, trong khi mình lại trách họ không được nồng hậu như người mình !

Vậy á khôn cũng chít mà dại cũng chít chỉ có hiểu biết ứng xử thì tất cả sẽ ổn thui hè.....cái ni noái hoài chắc hong có điểm kết đâu há mà chỉ xoay dzòng thui hè....hui bn xách guốc đi ga hong lại bị KDG gõ đầu nữa á....

hui bn xách guốc đi ga hong lại bị KDG gõ đầu nữa á....

AH!! Băng Nguyệt cũng sợ KDG gõ đầu nữa à.... vui vậy????

Chom đôi guốc của ct.ly, đứng canh chừng, BN muh ló đầu dzô là chọi liền !

may quá, trời lạnh nên Ct.Ly không đi guốc [sm=praying.gif][sm=lol.gif]

ct.ly

may quá, trời lạnh nên Ct.Ly không đi guốc
[sm=praying.gif][sm=lol.gif]


Xin chào Ct.ly và KDG, hôm nay lang thang vào đây tình cờ tháy nói chuyện nên cũng có ý kiến nho nhỏ... he he hêêêêeeee

Ct.ly không đi guốc thì dùng đỡ chiếc nhẩn HỘT XOÀI thế vào, đâu khó khăn gì. Hí hí hí hí hí.......
Thân ái, cho nhập bọn với.
[sm=patacake.gif][sm=patacake.gif][sm=patacake.gif]

Chào weocom LK đến với hội vui cười nha

Wa` ra mắt nà :

LK đang ngồi làm việc trước máy vi tính. Bà vợ đến ngồi cạnh và nói:
-Cho em vào mạng một lúc.
-Em không thấy anh đang bận sao? Em làm việc khác đi vậy.
-Làm việc khác sao được, khi hai thứ mà em thích nhất là anh và máy tính thì đang còn làm việc với nhau!

Ct.ly không đi guốc thì dùng đỡ chiếc nhẩn HỘT XOÀI thế vào, đâu khó khăn gì. Hí hí hí hí hí.......
Thân ái, cho nhập bọn với.

Chào Lữ Khách
Weo com Lữ Khách đến với Hỷ Lạc Quán
Hy vọng lữ khách đứng về phe.... mấy nữ hiệp này thì... tốt quá

Ct.Ly cũng muốn đem chiếc nhẫn " hột xoài " liệng KDG lắm đó, nhưng mà... chưa mua LK ui