<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-03-24 21:39:03huynhnamtran>
Gửi tới mọi người ca khúc 青花瓷 [Qing Hua Ci] (Sứ Thanh Hoa - Bình sứ trắng hoa xanh) nằm trong album "On the Run" của Jay Chou.
Nhạc và trình bày là của Jay, nhưng lời là của Vincent Fang.
Bài hát dùng phép ẩn dụ của nghệ thuật vẽ hoa sứ để nói về tình yêu và biệt ly. Sự chia cắt không chỉ là đau khổ và buồn bã mà còn để lại vết hằn trong tim - cũng như nghệ thuật vẽ hoa lên bình sứ - thời gian có thể chữa lành mọi vết thương, nhưng vẻ đẹp của tình yêu sẽ luôn ở lại.
Lời bài hát
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shin wo liao ran
宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xian ran shi nu tu yun wei bei si cang
而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lu piao san qu dao wo qu bu liao de di fang
＃天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi ge jian qian wan li
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
＊天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi yun kai liao jie ju
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li ni yan dai xiao yi
色白花青的錦鯉躍然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
臨摹宋體落款時卻惦記著妳
lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
極細膩猶如繡花針落地
ji xin ni you ru xiu hua zhen luo di
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu
而我路過那江南小鎮惹了妳
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
在潑墨山水畫裡妳從墨色深處被隱去
zai po mo shan shui hua li ni cong mo se shen chu bei yin qu
Lời dịch
Đường nét của cọ cho ra những hoa văn tuyệt đẹp, những nét vẽ trở nên tươi sáng hơn.
Cây hoa mẫu đơn trong lọ, cũng như em, đẹp một cách giản dị.
Luồng hương mang những điều em phiền muộn đến với anh.
Anh ngừng bức vẽ đang dở dang phân nửa.
Sự tráng men lên chân dung sinh động của người con gái làm ẩn đi vẻ quyến rũ của cô ấy.
Nụ cười của em đối với anh như là một bông hoa đang hé nở.
Nhưng vẻ đẹp của em tiêu tan như mây khói, đến một nơi mà anh không thể nào với tới.
Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.
(câu này có thể hiểu là anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác)
<Màu xanh (天青色) của chiếc bình sứ là loại màu rất đặc biệt và khó tạo. Nhiệt độ của lò nung cần đạt đến độ thích hợp và ngày cuối của quá trình tráng men phải là một ngày mưa (煙雨天). Chỉ như vậy ta mới có được một màu xanh hoàn hảo.
Với ý nghĩa “không thể tách rời” của “màu xanh” và “ngày mưa”, câu hát liên hệ với nhân vật “anh” và “em”: “Anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác. Chỉ có em mới xứng với anh và chỉ có anh mới xứng với em”.>
Anh chăm chú nhìn vào ngọn khói đang xoắn cao dần lên từ một nơi xa vạn dặm.
Nghệ thuật thư pháp dưới cái lọ biểu hiện tính thanh lịch của triều Hán.
Báo hiệu trước sự gặp gỡ của đôi ta.
Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.
Ánh trăng làm nhòe đi dấu vết còn lại của sự kết thúc của chúng ta
Như câu chuyện cổ tích mà chiếc bình sứ bị ám ảnh bởi nó, đôi mắt em chứa đầy nụ cười.
Cặp chép xanh kia như đang tung tăng bơi lội trên nền sứ trắng.
Cho dù thời gian có trôi đi như thế nào chăng nữa, anh vẫn nghĩ và không thể quên bất cứ gì thuộc về em.
<Nếu dịch sát nghĩa thì câu này sẽ là: “Dù bao triều đại đã qua, những kỷ niệm và suy nghĩ về em vẫn mãi nguyên vẹn trong anh.”>
Về những bí mật vĩnh hằng mà em đã chôn cất dưới đất sâu.
Nét trang nhã của nó như là sự thêu dệt tinh tế.
Cây chuối ở ngoài đột ngột trút xuống làm rỉ đồng từ cái nắm đấm cửa rơi ra.
Chuyến đi qua Giang Nam đã mang anh đến với em,
<Chữ 惹 thông thường mang ý nghĩa “làm phiền, gây khó chịu”. Tuy nhiên, trong trường hợp này, nó mang nghĩa “hấp dẫn, lôi cuốn”.>
Em đã biến mất trong vực sâu thẳm của nét vẽ Trung Hoa.
Lời dịch 2
Quết trên nền sứ trắng một bông hoa xanh, ngòi bút lông nhạt dần.
Bông mẫu đơn trên chiếc bình hoa tựa vẻ đẹp nguyên sơ mộc mạc của nàng
Hương gỗ đàn lùa qua ô cửa sổ, thấy nỗi lòng chợt sáng tỏ.
Khiến nét bút trên tấm giấy tuyên thành bỏ dở từ đây.
(Giấy tuyên thành: giấy chuyên dùng để vẽ quốc hoạ của TQ)
Tranh nàng mỹ nữ tô trên nền men, vẻ đẹp được ẩn tàng
Nụ cười yêu kiều của nàng tựa hồ như nụ hoa sắp nở
Vẻ đẹp của nàng bỗng phiêu diêu nơi đâu mà ta không thể đặt chân tới.
Bầu trời xanh đợi cho cơn mưa qua, còn ta đứng đợi nàng
Làn khói nghi ngút trên mặt sông cách xa xa ngàn dặm
Vẻ đẹp ẩn trong nét chữ xưa kia dưới đáy bình chính là điều báo trước cho sự gặp gỡ đôi ta
Bầu trời xanh đợi cho cơn mưa qua, còn ta đứng đợi nàng
Ánh trăng dần lên, mở ra một kết thúc như sứ Thanh Hoa đắm say vẻ đẹp mãi truyền từ đời này qua đời khác , đôi mắt nàng chứa nụ cười
Hoa xanh in trên đáy bát trắng
Đưa một nét bút Tống thể, ký tên trên bức tranh, ta lại nhớ đến nàng
Bí mật ngàn năm của nàng cất giấu mãi trong ngọn lửa lò nung tinh tế như cây kim thêu sa xuống đất.
Bụi chuối ngoài mành, cơn mưa vội qua làm nắm đấm cửa đồng hoen gỉ
Còn ta qua chốn Giang Nam gặp nàng, nơi đâu đây trong bức tranh thuỷ mặc nàng đã biến mất.
Nhạc và trình bày là của Jay, nhưng lời là của Vincent Fang.
Bài hát dùng phép ẩn dụ của nghệ thuật vẽ hoa sứ để nói về tình yêu và biệt ly. Sự chia cắt không chỉ là đau khổ và buồn bã mà còn để lại vết hằn trong tim - cũng như nghệ thuật vẽ hoa lên bình sứ - thời gian có thể chữa lành mọi vết thương, nhưng vẻ đẹp của tình yêu sẽ luôn ở lại.
Lời bài hát
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shin wo liao ran
宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xian ran shi nu tu yun wei bei si cang
而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lu piao san qu dao wo qu bu liao de di fang
＃天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi ge jian qian wan li
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
＊天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi yun kai liao jie ju
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li ni yan dai xiao yi
色白花青的錦鯉躍然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
臨摹宋體落款時卻惦記著妳
lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
極細膩猶如繡花針落地
ji xin ni you ru xiu hua zhen luo di
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu
而我路過那江南小鎮惹了妳
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
在潑墨山水畫裡妳從墨色深處被隱去
zai po mo shan shui hua li ni cong mo se shen chu bei yin qu
Lời dịch
Đường nét của cọ cho ra những hoa văn tuyệt đẹp, những nét vẽ trở nên tươi sáng hơn.
Cây hoa mẫu đơn trong lọ, cũng như em, đẹp một cách giản dị.
Luồng hương mang những điều em phiền muộn đến với anh.
Anh ngừng bức vẽ đang dở dang phân nửa.
Sự tráng men lên chân dung sinh động của người con gái làm ẩn đi vẻ quyến rũ của cô ấy.
Nụ cười của em đối với anh như là một bông hoa đang hé nở.
Nhưng vẻ đẹp của em tiêu tan như mây khói, đến một nơi mà anh không thể nào với tới.
Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.
(câu này có thể hiểu là anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác)
<Màu xanh (天青色) của chiếc bình sứ là loại màu rất đặc biệt và khó tạo. Nhiệt độ của lò nung cần đạt đến độ thích hợp và ngày cuối của quá trình tráng men phải là một ngày mưa (煙雨天). Chỉ như vậy ta mới có được một màu xanh hoàn hảo.
Với ý nghĩa “không thể tách rời” của “màu xanh” và “ngày mưa”, câu hát liên hệ với nhân vật “anh” và “em”: “Anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác. Chỉ có em mới xứng với anh và chỉ có anh mới xứng với em”.>
Anh chăm chú nhìn vào ngọn khói đang xoắn cao dần lên từ một nơi xa vạn dặm.
Nghệ thuật thư pháp dưới cái lọ biểu hiện tính thanh lịch của triều Hán.
Báo hiệu trước sự gặp gỡ của đôi ta.
Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.
Ánh trăng làm nhòe đi dấu vết còn lại của sự kết thúc của chúng ta
Như câu chuyện cổ tích mà chiếc bình sứ bị ám ảnh bởi nó, đôi mắt em chứa đầy nụ cười.
Cặp chép xanh kia như đang tung tăng bơi lội trên nền sứ trắng.
Cho dù thời gian có trôi đi như thế nào chăng nữa, anh vẫn nghĩ và không thể quên bất cứ gì thuộc về em.
<Nếu dịch sát nghĩa thì câu này sẽ là: “Dù bao triều đại đã qua, những kỷ niệm và suy nghĩ về em vẫn mãi nguyên vẹn trong anh.”>
Về những bí mật vĩnh hằng mà em đã chôn cất dưới đất sâu.
Nét trang nhã của nó như là sự thêu dệt tinh tế.
Cây chuối ở ngoài đột ngột trút xuống làm rỉ đồng từ cái nắm đấm cửa rơi ra.
Chuyến đi qua Giang Nam đã mang anh đến với em,
<Chữ 惹 thông thường mang ý nghĩa “làm phiền, gây khó chịu”. Tuy nhiên, trong trường hợp này, nó mang nghĩa “hấp dẫn, lôi cuốn”.>
Em đã biến mất trong vực sâu thẳm của nét vẽ Trung Hoa.
Lời dịch 2
Quết trên nền sứ trắng một bông hoa xanh, ngòi bút lông nhạt dần.
Bông mẫu đơn trên chiếc bình hoa tựa vẻ đẹp nguyên sơ mộc mạc của nàng
Hương gỗ đàn lùa qua ô cửa sổ, thấy nỗi lòng chợt sáng tỏ.
Khiến nét bút trên tấm giấy tuyên thành bỏ dở từ đây.
(Giấy tuyên thành: giấy chuyên dùng để vẽ quốc hoạ của TQ)
Tranh nàng mỹ nữ tô trên nền men, vẻ đẹp được ẩn tàng
Nụ cười yêu kiều của nàng tựa hồ như nụ hoa sắp nở
Vẻ đẹp của nàng bỗng phiêu diêu nơi đâu mà ta không thể đặt chân tới.
Bầu trời xanh đợi cho cơn mưa qua, còn ta đứng đợi nàng
Làn khói nghi ngút trên mặt sông cách xa xa ngàn dặm
Vẻ đẹp ẩn trong nét chữ xưa kia dưới đáy bình chính là điều báo trước cho sự gặp gỡ đôi ta
Bầu trời xanh đợi cho cơn mưa qua, còn ta đứng đợi nàng
Ánh trăng dần lên, mở ra một kết thúc như sứ Thanh Hoa đắm say vẻ đẹp mãi truyền từ đời này qua đời khác , đôi mắt nàng chứa nụ cười
Hoa xanh in trên đáy bát trắng
Đưa một nét bút Tống thể, ký tên trên bức tranh, ta lại nhớ đến nàng
Bí mật ngàn năm của nàng cất giấu mãi trong ngọn lửa lò nung tinh tế như cây kim thêu sa xuống đất.
Bụi chuối ngoài mành, cơn mưa vội qua làm nắm đấm cửa đồng hoen gỉ
Còn ta qua chốn Giang Nam gặp nàng, nơi đâu đây trong bức tranh thuỷ mặc nàng đã biến mất.
Khi buồn bạn có thể ghé đây