Hỏi sư Trạc Tuyền nè :

HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???

Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi

            Kính Hàn Gia
 
Vãn bối không được học Hán Nôm
Cho nên "xuất đối dị" quen dòm
Theo đòi Thầy Tú mong nom...lỏm
Xin vái Hàn Gia bởi khó om./.

Trích đoạn: HÀN PHONG

oOo

Hỏi sư Trạc Tuyền nè :

HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???

Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi


Thiệt là một câu quá hóc búa huynh ạ, bái phục, bái phục
Xin mạn phép đối với huynh câu này nha.

ĐA TIÊN, VÔ ĐỘNG: ĐẤU THÌ ĐEO !!!???
 
Nghĩa :
1-Có nhiều gái đẹp, nhưng không đụng đến, khi ra trận thì mang theo.
2-Có nhiều roi (một loại binh khí) nhưng không có "lỗ" (ý tục), khi chiếu đấu thì mang theo.
3-Nghĩa ngầm...tự hiểu  (ba chữ cuối khi lái lại thành câu hỏi)

 
+++HÀN PHONG huynh đệ thân mến,
 
Ngọn gió của huynh đệ rét đến cắt da, huynh không rét mà run đó ...
Đối nhanh lắm...
Có lẽ HÁM THÌ ĐEO sẽ tốt hơn, ĐẤU, phải không?
 
Cám ơn huynh đệ rất nhiều
 
+++Trạc huynh đệ :
 
Chuyện ấy đã nói rồi, nếu "KÍNH" tôi thật, thì nên nghe lời, huynh đệ ạ
Việc đời... như Nguyễn Bá Trác viết trong "HỒ TRUỜNG" :
 
Chí ta ta biết
Lòng ta ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư hồ thỉ
Hà tất cùng sầu đối cỏ cây
 
và cũng hà tất phải... nói nhiều....
 
+++Diệu Tâm thân mến
 
Cám ơn Diệu Tâm không quên huynh... Đăng lại bài thơ cũ có chỉnh sửa này nhé
 
GỬI NGƯỜI TRI KỶ LẦU HÀN NGỌC [/align] [/align]Bắt chước người xưa lấy họ Hàn
Bốn cung nhỏ máu, bốn cung than
Bá Nha phím nghẹn sầu cô tịch
Tư Mã tơ chùng khấp hợp tan
Ấp Khảo đoạn cầm toàn trung hiếu
Kê Khang tuẫn khúc lệ ngân can
Hỏi người so phím lầu Hàn Ngọc
Ngọn lửa nhen rồi Băng Tuyết tan [/align] [/align]
Hàn Sĩ Nguyên[/align]
Diệu Tâm là Hàn Ngọc Tuyết Băng xưa, phải không?[/align]
 
 

Trích đoạn: HanSiNguyen

+++Diệu Tâm thân mến

Cám ơn Diệu Tâm không quên huynh... Đăng lại bài thơ cũ có chỉnh sửa này nhé

GỬI NGƯỜI TRI KỶ LẦU HÀN NGỌC

[/align] 

[/align]Bắt chước người xưa lấy họ Hàn
Bốn cung nhỏ máu, bốn cung than
Bá Nha phím nghẹn sầu cô tịch
Tư Mã tơ chùng khấp hợp tan
Ấp Khảo đoạn cầm toàn trung hiếu
Kê Khang tuẫn khúc lệ ngân can
Hỏi người so phím lầu Hàn Ngọc
Ngọn lửa nhen rồi Băng Tuyết tan

[/align] 

[/align]
Hàn Sĩ Nguyên

[/align]
Diệu Tâm là Hàn Ngọc Tuyết Băng xưa, phải không?

[/align]

Vâng ạ , Nguyên Huynh ơi , kính họa lại bằng thơ cũ. Ngày xưa chưa biết trắc vận , mong Nguyên Huynh đừng cười nhé.

Cũng giống người xưa cung nữ HÀN
Lầu son gác ngọc sầu thở than
Khứ hồi lưu thủy thi diệp họa
Trúc mai kỳ duyên nguyện ước mãn
Cũng giống người xưa tầm tri kỹ
Thiên hạ hiểu đàn như Tử Kỳ
Nhỉ giải lòng ta nộ ái hỹ
Kim bằng bái giao tâm khắc ghi
 
 
 
Đường về Cung Hàn bây giờ thì  

Đèo chênh vênh , nước xuôi ghềnh
Lấp lánh hồ thu nắng mới lên
Phảng phất đôi hàng xanh dương liễu
Rung rinh cánh bướm trắng rừng bên
Lối quanh triền dốc , hoa đua nở
Ngang đoạn sông dài , sầu chợt quên
Vút tận trời cao tiếng sáo
Thì thầm khẽ hát khúc Không Tên
 
Kính chúc sức khoẻ Nguyên Huynh
 
DT

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)
 
CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]
 
:):):)

HOA KHAI

-Lục ngôn thể Lưỡng Đầu Xà Nghịch Thiệt-

Ai đành chọc ghẹo Chúc Anh Đài ?
Vương ái tình chi để ... vướng ai
Thò cánh thư : không thành có
Hái hoa xinh : một hóa hai
Diệp hạ thi viên nên ... hiệp dạ
Hoa tại phòng trung chuốc ... họa tai
Hồ quải tư niên thương hoài ... cổ
Hai khoa trượt mãi đợi ... hoa khai !!!

Hàn Sĩ Nguyên

Cám ơn huynh đệ Trạc Tuyền đã thông cảm
================================
 
GIÓ THU
-Lục ngôn thể-
 
Hồ trường cạn, tiếng đàn lơi
Một thoáng bâng khuâng giữa chợ đời
Cuối nẻo đường trần chân chửa mỏi
Qua cơn mộng ảo lệ còn rơi
Vật vờ dưới liễu so dây oán
Nghiêng ngả bên trăng chuốc chén mời
Ngọn gió thu lay xao xác lá
Giật mình, mình chỉ một mình thôi

Hàn Sĩ Nguyên

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)

CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]

:):):)

thứ 7 bận việc quá không rục rịch gì được, chủ nhật lại bận 2 đám
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA...DAI ; CỌP SẮT mân mê mơ...XXX HP
 
dai: giai = trai (phát âm miền bắc)
Không biết "cọp sắt" chính nôm có đối được với "xà tinh" chính Hán hay không nhỉ hihihi.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)

CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]

:):):)

ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA...DAI ; CỌP SẮT mân mê mơ...XXX HP

dai: giai = trai (phát âm miền bắc)
Không biết "cọp sắt" chính nôm có đối được với "xà tinh" chính Hán hay không nhỉ hihihi.

 
Bravo Hàn Phong huynh đệ
 
Câu đối CỤ GIÀ mất vợ ham CỤ GIÁ này ẩn chứa những phục bút như sau :

-CỤ GIÀ, CỤ GIÁ : Một cặp từ, đổi dấu một chữ : Cụ già mất vợ ham một cụ bà goá chồng
-Bản thân chữ CỤ GIÁ ngoài nghĩa là cụ bà goá chồng, còn là chơi chữ kiểu nói lái... ham cạ... dzú  nữa
 
Nửa vế đầu huynh đệ Hàn Phong đáp ứng trọn vẹn cả 2 điều trên : Thật tuyệt
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA DAI
 
Đứa dai này hiểu là đứa... dai nhách , mà nói lái cũng... độc (!)
(Không cần dai= giai đâu)
 
Riêng nửa sau có "Lưỡng Đầu Xà" Xà Tinh... Tình Xa thì chưa ổn
 
Huynh bổ sung cho, có được không?
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA DAI, ĐẤU SĨ lơ ngơ ôm... ĐĨ XẤU
 
Hehehe
 
Câu đối mà kèm theo chơi chữ các loại thì mới đã, phải không huynh đệ?
:):):)

Trích đoạn: HÀN PHONG

Mời huynh một câu cho vui nha.

SĨ NGUYÊN TÔNG NGUYÊN ĐỒNG NHẤT NGUYÊN,
TIỀN HẬU NAN PHÂN, TRI TỨC TỬ
(HP)
 

Mời huynh một câu cho vui nha.

SĨ NGUYÊN TÔNG NGUYÊN ĐỒNG NHẤT NGUYÊN,
TIỀN HẬU NAN PHÂN, TRI TỨC TỬ
(HP)
 

[/align]

Mời đối:(Thầy Tú xem giúp có ổn không)
Thi sĩ nhạc sĩ nội nhất nhân - Sĩ nguyên đa sĩ nhất anh kiệt

Mời đối:(Thầy Tú xem giúp có ổn không)

Thi sĩ nhạc sĩ nội nhất nhân - Sĩ nguyên đa sĩ nhất anh kiệt

Chào huynh, trong một câu mà đến 4 chữ "sĩ" và 2 chữ "nhất" quả thật là nan đối, huynh để từ từ HP tìm cái tên phù hợp sẽ đối sau nha.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Mời huynh một câu cho vui nha.

SĨ NGUYÊN TÔNG NGUYÊN ĐỒNG NHẤT NGUYÊN,
TIỀN HẬU NAN PHÂN, TRI TỨC TỬ
(HP) 
 
Chữ “tri tức tử” có nguồn gốc như sau: người ta hay đùa với nhau bằng câu “tao mà biết tao làm con mày” và 1 câu nữa là “tao mà biết chết liền”. Chữ “tức tử” hiểu theo hai nghĩa đều đúng. 

==============

Lôi ông Đô Đốc Chu Du ra đỡ đạn tạm vậy nhé :

 

CÔNG CẨN CÁT CẨN VÔ SONG CẨN,

MỘ TRIÊU TRÍ CHÚA, LUẬN HÀN ÔN [HSN]

 

Gọi là... đối tạm thôi... Chưa đâu vào đâu cả...

 

Chu Công Cẩn, Gia Cát Cẩn, những ông Cẩn tài giỏi chẳng ai bằng, sáng chiều giúp chúa, bàn chuyện ấm lạnh....

 

***

hì, HP đối một câu nha, câu này hơi ngạo, cốt vui thôi

 

ĐẠI TÚ TIỂU TÚ CHI SONG TÚ,
CỰU TÂN BẤT ĐỊNH, THỨC THÌ SINH (hp) 

Ông Tú lớn (Tú Xương) và ông Tú nhỏ (Tú Lòng...Thòng) là 2 ông Tú, cũ mới khó phân biệt được, không biết ông Tú nào được sinh vào thời này. "Thức thì sinh" cò có nghĩa là "biết như vậy thì được sống"

Hôm nào có câu hay sẽ sang cùng huynh, chúc vui.

 
Chữ “tri tức tử” nếu hiểu là “tao mà biết tao làm con mày” hoặc “tao mà biết chết liền” thì không tránh khỏi... "chuối dzú ép" Phong đệ ạ 
:):):)
Biết... chết liền = Biết... ắt chết = tri tất tử. Tất, not Tức.
 
Tôi hiểu theo từ nguyên chữ Hán "Tri tức tử : Biết ai là dâu ai là con"
(tức = con dâu, tử = con)

Vì vậy tôi đáp Luận hàn ôn : bàn chuyện ấm, chuyện lạnh
 
"Chi song tú" , "Thức thì sinh" cũng không ổn theo cấu trúc Hán...
Nhưng đã nói cốt vui , không cốt hay... thì... sao cũng được
 
Còn cái ý ngầm của Phong đệ trong câu đối ấy, thì tôi hiểu và chỉ biết... "have a sigh" mà thôi...
 
Câu của Trạc Tuyền hình như là câu đáp cho câu đối "Nguyên-Nguyên" của Phong đệ, chứ không phải là ra câu đối mới đâu.
Hay là tôi lầm???

Thi sĩ nhạc sĩ nội nhất nhân - Sĩ nguyên đa sĩ nhất anh kiệt
 
Kính Hàn Gia cùng thầy Tú:
Vãn bối "vuốt râu hùm" chút cho vui thôi chứ đối đáp gì câu ấy:Thi sĩ nhạc nhĩ cùng kết lại trong một người, Sĩ Nguyên trong làng "Sĩ" đứng đầu bảng.
 
Xin thứ lỗi cho thói bông lơn này./.
 

Trạc Tuyền

Xin thứ lỗi cho thói bông lơn này./.
**** 

Có gì đâu mà huynh lại nói vậy, vui thôi mà.
Tạm gác mấy chữ Hán kia đi, mời mọi người 1 câu mới nha, câu này...dễ òm
 
Thận trọng nhất đời danh vẫn Cẩu (HP)
 
ở đây nói về con chó, tính thận trọng mà vẫn bị gọi là cẩu (cẩu thả). Cẩu cũng là tên gọi của loài chó.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Trạc Tuyền

Xin thứ lỗi cho thói bông lơn này./.
**** 

Có gì đâu mà huynh lại nói vậy, vui thôi mà.
Tạm gác mấy chữ Hán kia đi, mời mọi người 1 câu mới nha, câu này...dễ òm

Thận trọng nhất đời danh vẫn Cẩu (HP)

ở đây nói về con chó, tính thận trọng mà vẫn bị gọi là cẩu (cẩu thả). Cẩu cũng là tên gọi của loài chó.

 
 
Đối Đây:
 
Làng bàng trong cõi tiếng tăm Dê

Thận trọng nhất đời danh vẫn Cẩu (HP)

ở đây nói về con chó, tính thận trọng mà vẫn bị gọi là cẩu (cẩu thả). Cẩu cũng là tên gọi của loài chó.

Đối Đây:

Làng bàng trong cõi tiếng tăm Dê (TT)

Chào huynh, câu của huynh rất vui đó, HP xin thêm 1 câu
 
Thông minh vạn kiếp tiếng hoàn Ngu(HP)
 
hi, chữ "ngu" là chơi ăn gian (một số vùng phát âm "ngưu" thành "ngu"), dùng chữ ngu dốt ngược nghĩa với thông minh vậy

           Đồng tông
 
Hàn Gia chắc họ với Hàn Phong
"Gió lạnh" "nhà neo" tủi cõi lòng
Câu đối thả tung cười chấp chới
Vần thơ cuốn lại lấp long đong

Trích đoạn: HÀN PHONG

Thận trọng nhất đời danh vẫn Cẩu (HP)

ở đây nói về con chó, tính thận trọng mà vẫn bị gọi là cẩu (cẩu thả). Cẩu cũng là tên gọi của loài chó.

Đối Đây:

Làng bàng trong cõi tiếng tăm Dê (TT)

Chào huynh, câu của huynh rất vui đó, HP xin thêm 1 câu
 
Thông minh vạn kiếp tiếng hoàn Ngu(HP)
 
hi, chữ "ngu" là chơi ăn gian (một số vùng phát âm "ngưu" thành "ngu"), dùng chữ ngu dốt ngược nghĩa với thông minh vậy

 
Cha chả...
Đi vắng cả ngày, không ngờ 2 vị lão đệ Trạc, Phong một tung một hứng làm hoạt náo viên, dắt vô đây cả bầy trâu, dê, khuyển , mã... giúp cho topic bớt vắng vẻ, đỡ buồn tẻ...
Cám ơn 2 lão đệ nhé
 
Ông bạn TÂM KHUÊ có đọc, khen Phong đệ ra câu đối hay, ổng gửi lời đáp như vầy :
 
UẾ NHƠ VÔ ĐỘ, TÁNH CÒN HUNG [Tâm Khuê]
 
Hung : Con bọ hung
Hung : Hung hăng
 
Riêng tôi, thân ngoại thế cuộc, chay tịnh đã lâu, ngửi thấy mùi thịt cầy là... tránh cho xa... Chả dám dính bút...
Mong các lão đệ lượng thứ nhé
Chúc các bạn luôn vui
:):):)
 

Cha chả...
Đi vắng cả ngày, không ngờ 2 vị lão đệ Trạc, Phong một tung một hứng làm hoạt náo viên, dắt vô đây cả bầy trâu, dê, khuyển , mã... giúp cho topic bớt vắng vẻ, đỡ buồn tẻ...
Cám ơn 2 lão đệ nhé

Ông bạn TÂM KHUÊ có đọc, khen Phong đệ ra câu đối hay, ổng gửi lời đáp như vầy :

UẾ NHƠ VÔ ĐỘ, TÁNH CÒN HUNG [Tâm Khuê]

Hung : Con bọ hung
Hung : Hung hăng

Riêng tôi, thân ngoại thế cuộc, chay tịnh đã lâu, ngửi thấy mùi thịt cầy là... tránh cho xa... Chả dám dính bút...
Mong các lão đệ lượng thứ nhé
Chúc các bạn luôn vui
:):):)


Câu đối này hay huynh ạ, rất vui vì có thêm tiền bối vào cuộc vui, tiếc là huynh đã quy ẩn nhỉ. Thôi thì đối theo kiểu quy ẩn vậy, mời huynh và mọi người:
 

Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)

Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)
 
Thử đôí:
Chị em ra nhún nhẩy, quanh nơi cốc thẳm, tha hồ ngắm Muội hay nhìn Tỷ./.
 
Chỉ cốt vui nên không câu nệ chữ nghĩa thầy Tú nhỉ.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Câu đối này hay huynh ạ, rất vui vì có thêm tiền bối vào cuộc vui, tiếc là huynh đã quy ẩn nhỉ. Thôi thì đối theo kiểu quy ẩn vậy, mời huynh và mọi người:


Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)

 
Lâu nay ít khi lang thang, nên không biết rằng thread của nhạc sĩ HSN lại có mục đối câu vui như vầy!
Nhân thấy Hàn đệ...lòng thòng, đang ra câu đối. Xin phép chủ nhà cho ké một câu
Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)
 
Bướm hoa nào chốn đó, trên vùng viển xứ,
làm sao hút mật với trêu hoa
(LS)

Trích đoạn: lyenson

Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)
 
Bướm hoa nào chốn đó, trên vùng viển xứ,
làm sao hút mật với trêu hoa (LS)

 
Câu đối "Trêu phong giỡn nguyệt" này thật là đặc sắc đó Phong đệ ạ... Cấu trúc Nôm-Hán, Nôm-Hán như thế thật không dễ tìm được 4 chữ để đáp đâu. Lại còn 2 chữ khởi đầu nữa :
Trăng = Nguyệt
Gió = Phong
 
Bạn mới Lyenson vừa quá bộ vào chơi đã có ngay 4 chữ trong câu đáp "hút mật trêu hoa" thật hay. Câu đối đáp của 2 bạn thật là xứng thành một cặp lắm.
 
Nhưng mà... bạn mới Lyenson ạ
 
Trong câu đáp của bạn, tiếc thay lại có một chữ trêu phạm vào chữ trêu trong câu đối...Nên chăng sửa lại một chút thành "hút mật vờn hoa" thì sẽ tốt hơn....Nhưng MẬT thì vẫn chưa ổn... vì Bướm (tiếng Nôm) = Điệp (tiếng Hán). Nếu khởi đầu bằng BUỚM HOA thì nhất thiết trong đoạn sau phải có chữ ĐIỆP mới được. Chữ MẬT không thể thay thế cho chữ ĐIỆP được
 
Ở đời, ngoài những khái niệm về vui chơi như trăng gió, bướm hoa... vẫn còn những khái niệm chân chính khác. Tôi đưa tạm một cô thợ dệt, thợ may ra đỡ đạn nhé :
 
GIẤY VÀNG chen lẫn lộn; bên lề hoang mạc, vững lòng xe CHỈ lại luồn KIM [HSN]
 
Giấy = Chỉ
Vàng = Kim
Lấy "Cô thợ dệt" ra đáp câu "trăng gió" có lẽ chưa ổn, phải không... Âu là tàm tạm vậy thôi....
Chúc các bạn luôn vui
 

Trăng gió thấy chi đâu, giữa chốn thành đô,
chẳng dễ trêu phong cùng giỡn nguyệt (HP)
 

Thử đôí:
Chị em ra nhún nhẩy, quanh nơi cốc thẳm,
tha hồ ngắm Muội hay nhìn Tỷ./. (TT)

Bướm hoa nào chốn đó, trên vùng viển xứ,
làm sao hút mật với trêu hoa (LS)


Câu đối "Trêu phong giỡn nguyệt" này thật là đặc sắc đó Phong đệ ạ... Cấu trúc Nôm-Hán, Nôm-Hán như thế thật không dễ tìm được 4 chữ để đáp đâu. Lại còn 2 chữ khởi đầu nữa :
Trăng = Nguyệt
Gió = Phong

Bạn mới Lyenson vừa quá bộ vào chơi đã có ngay 4 chữ trong câu đáp "hút mật trêu hoa" thật hay. Câu đối đáp của 2 bạn thật là xứng thành một cặp lắm.

Nhưng mà... bạn mới Lyenson ạ

Trong câu đáp của bạn, tiếc thay lại có một chữ trêu phạm vào chữ trêu trong câu đối...Nên chăng sửa lại một chút thành "hút mật vờn hoa" thì sẽ tốt hơn....Nhưng MẬT thì vẫn chưa ổn... vì Bướm (tiếng Nôm) = Điệp (tiếng Hán). Nếu khởi đầu bằng BUỚM HOA thì nhất thiết trong đoạn sau phải có chữ ĐIỆP mới được. Chữ MẬT không thể thay thế cho chữ ĐIỆP được

Ở đời, ngoài những khái niệm về vui chơi như trăng gió, bướm hoa... vẫn còn những khái niệm chân chính khác. Tôi đưa tạm một cô thợ dệt, thợ may ra đỡ đạn nhé :

GIẤY VÀNG chen lẫn lộn; bên lề hoang mạc, vững lòng xe CHỈ lại luồn KIM [HSN]

Giấy = Chỉ
Vàng = Kim
Lấy "Cô thợ dệt" ra đáp câu "trăng gió" có lẽ chưa ổn, phải không... Âu là tàm tạm vậy thôi....
Chúc các bạn luôn vui

***
 
Về nhận xét của huynh, đệ đây không còn bàn cãi gì. Câu của huynh LyenSon nếu chữa lại một chút vd:
 
Bướm hoa nào chốn đó, trên vùng viển xứ, Lấy gì ngắm điệp với trông hoa
 
thì vừa không trùng chữ, mà nghĩa cũng hoàn hảo.
Còn câu của huynh Trạc Tuyền cũng khá hay (không giống lời nhà sư chút nào). Chỉ tiếc mỗi chữ cuối lại thanh trắc, rất đáng tiếc. Chữ "nhún nhẩy" chưa hay lắm.
Còn câu của hynh HSN thì miễn bàn rồi...HP xin thêm mộ câu với mọi người
 
Trước sau thì cũng vậy, trên bàn thế sự, màng chi giữ hậu với tranh tiên (HP)

Trích đoạn: DieuTam

Trích đoạn: HanSiNguyen

+++Diệu Tâm thân mến

Cám ơn Diệu Tâm không quên huynh... Đăng lại bài thơ cũ có chỉnh sửa này nhé

GỬI NGƯỜI TRI KỶ LẦU HÀN NGỌC



[/align] 



[/align]Bắt chước người xưa lấy họ Hàn
Bốn cung nhỏ máu, bốn cung than
Bá Nha phím nghẹn sầu cô tịch
Tư Mã tơ chùng khấp hợp tan
Ấp Khảo đoạn cầm toàn trung hiếu
Kê Khang tuẫn khúc lệ ngân can
Hỏi người so phím lầu Hàn Ngọc
Ngọn lửa nhen rồi Băng Tuyết tan



[/align] 



[/align]
Hàn Sĩ Nguyên



[/align]
Diệu Tâm là Hàn Ngọc Tuyết Băng xưa, phải không?



[/align]

Vâng ạ , Nguyên Huynh ơi , kính họa lại bằng thơ cũ. Ngày xưa chưa biết trắc vận , mong Nguyên Huynh đừng cười nhé.

Cũng giống người xưa cung nữ HÀN
Lầu son gác ngọc sầu thở than
Khứ hồi lưu thủy thi diệp họa
Trúc mai kỳ duyên nguyện ước mãn
Cũng giống người xưa tầm tri kỹ
Thiên hạ hiểu đàn như Tử Kỳ
Nhỉ giải lòng ta nộ ái hỹ
Kim bằng bái giao tâm khắc ghi
 
 
 
Đường về Cung Hàn bây giờ thì  

Đèo chênh vênh , nước xuôi ghềnh
Lấp lánh hồ thu nắng mới lên
Phảng phất đôi hàng xanh dương liễu
Rung rinh cánh bướm trắng rừng bên
Lối quanh triền dốc , hoa đua nở
Ngang đoạn sông dài , sầu chợt quên
Vút tận trời cao tiếng sáo
Thì thầm khẽ hát khúc Không Tên
 
Kính chúc sức khoẻ Nguyên Huynh
 
DT

... đệ kính chào Nguyên Huynh... lúc nầy nàng thơ đâu mất nên chỉ vào đọc thơ huynh thui... hôm nay gặp lại Tuyết Băng nơi đây, mừng quá viết vài hàng với Nguyên huynh và Tuyết Băng cho vui

Ngọc trầm...

Tỳ bà tấu khúc vọng sơn hàn
Trầm bổng u hoài tiếng oán than
Tứ Đại* dây buông hờn cách biệt
Giang Nam* phím chắn hận ly tan
Chiêu Quân ải Nhạn vùi thinh sắc
Trịnh Đán Nguyệt đài trải đảm can
Ai thấu ai tường nơi thế tục
Ngọc trầm băng tuyết thuở nào tan


* Tứ Đại, Giang Nam : tên những bài ca Oán của cổ nhạc Nam phần.

Người xưa...

Trời đất mênh mông thác ghềnh
Con đường nằm đợi ánh trăng lên
Lanh quanh cuối dốc sương mài cạnh
Lởm chởm đầu kè đá dựng bên
Trải lá phong vàng thu kết nhớ
Gom mây hồng lụn hạ tìm quên
Người xưa đó, Tuyết Băng Hàn Ngọc
Nhắn gió qua cành gọi tên... !


 

Trích đoạn: Thiên Hùng

... đệ kính chào Nguyên Huynh... lúc nầy nàng thơ đâu mất nên chỉ vào đọc thơ huynh thui... hôm nay gặp lại Tuyết Băng nơi đây, mừng quá viết vài hàng với Nguyên huynh và Tuyết Băng cho vui

Ngọc trầm...

Tỳ bà tấu khúc vọng sơn hàn
Trầm bổng u hoài tiếng oán than
Tứ Đại* dây buông hờn cách biệt
Giang Nam* phím chắn hận ly tan
Chiêu Quân ải Nhạn vùi thinh sắc
Trịnh Đán Nguyệt đài trải đảm can
Ai thấu ai tường nơi thế tục
Ngọc trầm băng tuyết thuở nào tan

* Tứ Đại, Giang Nam : tên những bài ca Oán của cổ nhạc Nam phần.

 

Thiên Hùng Thanh Diệp lão đệ thân mến,

Cám ơn lão đệ đã họa thơ
Mỗi lần gặp lão đệ, huynh đều ngậm ngùi nhớ tứ đệ NGUPHU hồi đó và bài thơ LÁ XANH của him

Đăng lại đây như một hồi tưởng nhé :

LÁ XANH
-Lã Đầu Xường- Tặng huynh Thanh Diệp-

LÁ XANH mơn mởn : gái lánh xa
Kỳ quá ! Đành mua tặng ký quà
Quý ẻm, ẻm chê : toan ém quỷ
Trà từ từ nhắp : rắp trừ tà
Ái si sân hận : không ai xí
Cà diếp húng tương : chịu kiếp già
Khóa cổ tui chi, tui khổ quá
Ra cầu tình tự khúc ... RẦU CA

NguPhu
------------------------------------------

Gã ấy đối với huynh trưởng đầy lòng kính trọng... Thương lắm NGUPHU ơi....

LỤC NGÔN THỂ của cô TÂM
 
TREO TRÊN CỬA ĐỘNG

Cũng một âm ! Cũng một nhà !
Đầu cà bóng nụ vẫn tăm xa
Nửa đêm mười giờ thay áo
Chín tháng cụm hồng trổ hoa
Nước mát uống đầy một bụng (1)
Chân to ướm đến kín da (2)
Té ra có kẻ đang ngần ngự
Ngượng quá nên cười bỗng trẻ ra.

Tâm Đạo

(1) ... Sọ Dừa
(2) ... Thánh Gióng

------------------------------------------

2-ĐEM XUỐNG ...

Chỉ một âm, chỉ một ... đường (!)
Cành hồng lắt lẻo thấy mà ... thương
Nửa đêm gà gáy buồn đem xuống
Tẩn mẩn mân mê mỏng cánh chuồn
Nước pháo vội vàng hạ chiếu
Bàn cờ âm ỉ song phương
Đèn lồng chơi ác treo cửa động
Cạn nước xuôi cò thương khá thương

Hêhêhê ....
Ngu Phu

-----------------------------------------
HSN copy văn bản năm 2002

Câu đối... KÍNH :
 
KÍNH... ĐÔI MỤC KỈNH, TRƯỢNG PHU KÌNH, BÁ TÁNH THẤT KINH [HSN]
 
Nghĩa :
Kính... có đôi mắt kính (chứ chẳng kính chi người), đàn ông kình chống nhau, mọi người hoảng vía
 
Đôi lời nói thêm :

1-Đây là một câu đối cũ năm 2002, không phải là câu đối lấy bối cảnh hiện tại... Mong các huynh đệ không hiểu lầm nhé
 
2-Tám năm ngao du năm non bảy núi, lăn lóc trên Net... Tôi đã gặp không ít anh tài, nhưng phải nói ngay rằng Hàn Phong huynh đệ vẫn là một trong số ít những người đã để lại ấn tượng đặc biệt : kiến văn quảng bác, ứng đáp nhanh nhẹn, tài trí như thế quả thật đã khơi lên ngọn lửa mến mộ trong tôi
Chúc Hàn Phong huynh đệ vững bước đi tiếp trên con đường nghệ thuật chân chính nhé
:):):)