<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-09-07 21:15:31Thanh Vân>
Em Đẹp Nhất Đêm Nay
(La Plus Belle Pour Aller Danser)
Nhạc và lời Pháp: Charles Aznavour (1964)
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Thanh Lan
(Version TRƯỚC 1975)
Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser… danser …
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées… aimées …
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras… diras …
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi… par toi …
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Et que j'ai cousue point par point
Sera chiffonnée et les cheveux que j'ai coiffé
Décoiffés par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J'ai souvent rêvé… rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
(Umm…) La plus belle pour aller danser
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Dans un premier cri de bonheur
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l'amour en mon cœur
Pour connaître la joie nouvelle
Du premier baiser je sais
Qu'au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser
Pour aller danser… danser …
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées… aimées …
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras… diras …
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi… par toi …
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Et que j'ai cousue point par point
Sera chiffonnée et les cheveux que j'ai coiffé
Décoiffés par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J'ai souvent rêvé… rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
(Umm…) La plus belle pour aller danser
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Dans un premier cri de bonheur
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l'amour en mon cœur
Pour connaître la joie nouvelle
Du premier baiser je sais
Qu'au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser
A ha! Đêm nay ai cũng cho em là xinh nhất nơi đây,
à... ha! Đẹp xinh.
A ha! Trong đêm khiêu vũ em như vầng sao sáng ra khơi,
à... ha! Sáng ngời.
A ha! Đêm nay em muốn nghe những lời ân ái êm êm,
à ... ha! Êm êm.
A ha! Em nghe anh nói yêu em dài lâu nhé anh ơi,
à ... ha! Lâu dài.
Em mong cho chiếc áo, chiếc áo tươi mầu em đã chọn kỹ,
một chiếc áo rực rỡ em vừa thêu.
Em mong cho chiếc áo đó cũng như là mái tóc mềm rũ,
được mơn trớn dưới tay người.
A ha! Khi đêm buông xuống em thường hay mơ ước xa xôi,
à ... ha! Em mơ.
A ha! Em mơ em sẽ mang lụa là.
Em xinh em tươi nhất ôi nơi trần gian,
cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiền.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Anh cho em hơi sức, sức sống trong đời em đã từng thiếu!
Một tiếng thét hạnh phúc trong tuổi yêu!
Đêm nay em xin biếu hết cõi xuân nồng em cho người yêu,
và cho luôn trái tim này.
A ha! Đêm nay em muốn quen một nụ hôn trước tiên,
à ... ha! Nụ hôn.
A ha! Đêm nay em biết em phải là em xinh em tươi nhất
ôi nơi trần gian, cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất đêm nay.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên .. .
à... ha! Đẹp xinh.
A ha! Trong đêm khiêu vũ em như vầng sao sáng ra khơi,
à... ha! Sáng ngời.
A ha! Đêm nay em muốn nghe những lời ân ái êm êm,
à ... ha! Êm êm.
A ha! Em nghe anh nói yêu em dài lâu nhé anh ơi,
à ... ha! Lâu dài.
Em mong cho chiếc áo, chiếc áo tươi mầu em đã chọn kỹ,
một chiếc áo rực rỡ em vừa thêu.
Em mong cho chiếc áo đó cũng như là mái tóc mềm rũ,
được mơn trớn dưới tay người.
A ha! Khi đêm buông xuống em thường hay mơ ước xa xôi,
à ... ha! Em mơ.
A ha! Em mơ em sẽ mang lụa là.
Em xinh em tươi nhất ôi nơi trần gian,
cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiền.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Anh cho em hơi sức, sức sống trong đời em đã từng thiếu!
Một tiếng thét hạnh phúc trong tuổi yêu!
Đêm nay em xin biếu hết cõi xuân nồng em cho người yêu,
và cho luôn trái tim này.
A ha! Đêm nay em muốn quen một nụ hôn trước tiên,
à ... ha! Nụ hôn.
A ha! Đêm nay em biết em phải là em xinh em tươi nhất
ôi nơi trần gian, cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất đêm nay.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên .. .
- Chú thích: Bài “La Plus Belle Pour Aller Danser” lời Pháp hoàn toàn của nhạc sĩ Charles Aznavour được nữ danh ca Pháp Sylvie Vartan trình bày năm 1964 trong phim “Les Parisiennes”
Cuộc đời một giấc mộng
Thời gian thoáng mây bay
Nguồn tâm không xao động
Khoan thai
Thời gian thoáng mây bay
Nguồn tâm không xao động
Khoan thai
