XÍCH BÍCH HOÀI CỔ
 
赤 壁 懷 古

折 戟 沈 沙 鐵 未 銷
自 將 磨 洗 認 前 朝
東 風 不 與 周 郞 便
銅 雀 春 深 鎖 二 喬
杜 牧
 
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu,
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều.
Đông phong bất dữ chu lang tiện,
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị kiều.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Nhớ Xích-Bích xưa
 
Giáo vùi, sắt vẫn còn trơ,
Rửa xem, nhận biết triều xưa rõ ràng.
Gió đông không giúp Chu lang,
Khóa xuân Đồng-Tước đã giam hai Kiều.
Trần-Trọng-San
 
Cát vùi, giáo gẫy chưa tiêu,
Mài đi, dấu vết tiền triều còn đây.
Chu lang, gió chẳng giúp tay,
Đài Xuân Đồng-Tước khoá ngay hai Kiều...
Anh-Nguyên
 

 
THÁN HOA
 
嘆 花

自 是 尋 芳 去 較 遲
不 須 惆 悵 怨 芳 時
狂 風 落 盡 深 紅 色
綠 葉 成 陰 子 滿 枝
杜 牧 

Tự thị tầm phương khứ giảo trì,
Bất tu trù trướng oán phương thì.
Cuồng phong lạc tận thâm hồng sắc,
Lục diệp thành âm tử mãn chi.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Than tiếc hoa
 
Từ độ tìm thơm lỡ muộn tình,
Chẳng nên buồn bã oán mùa xanh.
Gió cuồng rụng hết bông hồng thắm,
Lá biếc xum xuê, trái chĩu cành.
Trần-Trọng-San
 
Hương thơm, tìm đã muộn rồi,
Chẳng nên buồn bã oán thời hương qua.
Gió lay, hồng rụng hết hoa,
Chỉ còn lá biếc cùng là quả thôi...
Anh-Nguyên                 

 
GIANG NAM XUÂN
 
江 南 春

十 里 鶯 啼 綠 映 紅
水 村 山 郭 酒 旗 風
南 朝 西 百 八 十 寺
多 少 樓 臺 煙 雨 中
杜 牧

Thiên lý oanh đề lục ánh hồng,
Thủy thôn sơn quách tửu kỳ phong.
Nam triều tứ bách bát thập tự,
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Xuân ở Giang-Nam
 
Oanh kêu mười dặm biếc hồng,
Bên thôn, quán rượu gió tung bay cờ.
Bốn trăm chùa sáu triều xưa,
Bao nhiêu lầu gác khói mưa mịt mùng!
Trần-Trọng-San
 
Biếc, hồng, ngàn dặm oanh ca,
Cờ lay quán rượu xóm nhà bên sông.
Bốn trăm tám chục cửa không,
Bao nhiêu lầu gác lẫn trong mưa mù...
Anh-Nguyên
           

         
TẦN HOÀI DẠ BẠC
 
秦 淮 夜 泊

煙 籠 寒 水 月 籠 沙
夜 泊 秦 淮 近 酒 家
商 女 不 知 亡 國 恨
隔 江 猶 唱 後 庭 花
杜 牧

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa,
Dạ bạc tần hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng hậu đình hoa.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Đậu thuyền bến Tần-hoài
 
Khói lồng nước, bóng trăng lồng cát,
Bến Tần-Hoài, thuyền sát tửu gia.
Gái ca đâu nghĩ nước nhà,
Cách sông vẫn hát khúc hoa Hậu-đình.
Trần-Trọng-Kim
 
Khói lồng nước, cát tỏa trăng ngà,
Thuyền đậu Tần-Hoài, cạnh tửu gia.
Gái kia chẳng hận gì mất nước,
Cách sông nghe hát Hậu-Đình-Hoa...

Khói lồng nước lạnh trăng lồng cát,
Thuyền đậu Tần-Hoài sát tửu gia.
Gái không hận mất nước nhà,
Bên sông còn ‘‘Hậu đình hoa’’ hát hoài...
 
Khói lồng nước, cát trăng ngà,
Tần-Hoài, bên cạnh tửu gia đậu thuyền.
Hận vì mất nước, gái quên,
Hậu-Đình-Hoa, vẫn trong đêm hát hoài...
Anh-Nguyên

 
TẶNG BIỆT
(Kỳ nhất)
 
贈 別 之 一

娉 娉 嫋 嫋 十 三 餘，
豆 蔻 梢 頭 二 月 初。
春 風 十 里 揚 州 路，
卷 上 珠 簾 總 不 如。
杜 牧

Phinh phinh niễu niễu thập tam dư,
Đậu khấu sao đầu nhị nguyệt sơ.
Xuân phong thập lý dương châu lộ,
Quyển thượng châu liêm tổng bất như.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Tặng lúc ly biệt
(Bài một)

Xinh xinh vừa quá mười ba,
Ngọn cây đậu khấu mới là tháng hai.
Gió xuân mười dặm đường dài,
Rèm châu cuốn hết, chẳng ai bằng nàng.
Trần-Trọng-San
 
Xinh xinh tuổi quá mười ba,
Ngọn cây đậu khấu chắc là tháng hai.
Dương-Châu, mười dặm đường dài,
Rèm châu gió cuốn, chẳng ai bằng nàng...
Anh-Nguyên          

 
TẶNG BIỆT
(Kỳ nhị)
 
贈 別 之 二

多 情 卻 似 總 無 情，
唯 覺 樽 前 笑 不 成。
蠟 燭 有 心 還 惜 別，
替 人 垂 淚 到 天 明。
杜 牧
 
Đa tình khước tự tổng vô tình,
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành.
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt,
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Tặng lúc ly biệt
(Bài hai)
 
Đa tình mà tựa vô tình,
Quạnh hiu chén rượu, vắng tanh tiếng cười.
Nến kia còn tiếc chia phôi,
Sụt sùi đến sáng, lệ rơi vì người.
Trần-Trọng-San
 
Đa tình đâu khác vô tình,
Chỉ hay trước chén, lặng thinh chẳng cười.
Nến còn quyến luyến chia phôi,
Thay người, nhỏ lệ đến trời sáng trưng...
Anh-Nguyên       
 

 
TAM NIÊN BIỆT
 
三 年 别

悠 悠 一 別 已 三 年，
相 望 相 思 明 月 天。
腸 斷 青 天 望 明 月，
别 來 三 十 六 回 圓。
杜 牧 
 
Du du nhất biệt dĩ tam niên,
Tương vọng tương tư, minh nguyệt thiên.
Trường đoạn thanh thiên vọng minh nguyệt,
Biệt lai tam thập lục hồi viên.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Ba năm xa cách
 
Xa nhau một chuyến ba năm,
Ngóng nhau chung bóng trăng rằm nhớ nhau.
Trời xanh, trăng sáng, lòng đau,
Ba mươi sáu độ trước sau trăng tròn.
Tản-Đà
 
Biệt nhau nay đã ba năm,
Đêm cùng ngắm ánh trăng rằm nhớ nhau.
Trời xanh, trăng sáng, ruột đau,
Xa nhau băm sáu trước sau trăng tròn!...
Anh-Nguyên
 

 
THU TỊCH               
 
秋 夕
 
銀 燭 秋 光 冷 畫 屏
輕 羅 小 扇 撲 流 螢
天 階 夜 色 涼 如 水
臥 看 牽 牛 織 女 
杜 牧

Ngân chúc thu quang lãnh họa bình,
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh.
Thiên giai dạ sắc lương như thủy,
Ngọa khán khiên ngưu chức nữ tinh.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Đêm Thu
 
Bình phong lạnh, ánh đuốc Thu,
Đóm bay, quạt lụa, lấy xua ra ngoài.
Thềm trời mát mẻ đêm dài,
Ngưu-Lang Chức-Nữ cả hai, nằm nhìn...
Anh-Nguyên
                   

              
TRUNG THU
 
中 秋
 
暮 雲 輸 盡 溢 聲 寒
銀 漢 無 聲 轉 玉 盤
此 生 此 夜 不 長 好
明 年 明 年 何 處 看
杜 牧
 
Mộ vân thâu tận dật thanh hàn,
Ngân hán vô thanh chuyển ngọc bàn.
Thử sinh thử dạ bất trường hảo,
Minh nguyệt minh niên hà xứ khan.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Trung Thu
 
Mây tan, trăng lạnh đầy trời,
Im lìm doành Hán, chuyển dời mâm châu.
Đời vui, êm đẹp mãi đâu!
Sang năm, trăng sáng nơi nào ngắm trông?
Trần-Trọng-San
 
Mây chiều, trời lạnh, cuốn nhanh,
Ngân-Hà lặng lẽ in vành gương nga.
Đêm nay thường ít sảy ra,
Sang năm sẽ ngắm trăng ngà nơi đâu?...
Anh-Nguyên 
 

 
KIM CỐC VIÊN

金 谷 園

繁 華 事 散 逐 香 塵，
流 水 無 情 草 自 春。
日 暮 東 風 怨 啼 鳥，
落 花 猶 似 墜 樓 人。 
杜 牧

Phồn hoa sự tán trục hương trần,
Lưu thủy vô tình thảo tự xuân.
Nhật mộ đông phong oán đề điểu,
Lạc hoa do tự trụy lâu nhân.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Vườn Kim-Cốc
 
Phồn hoa tan, sạch hương trần,
Vô tình nước chảy, cỏ xuân tươi màu.
Gió đông oán tiếng chim sầu,
Hoa rơi giống kẻ gieo lầu khi xưa.
Trần-Trọng-San
 
Phồn hoa hết, sạch hương đời,
Thờ ơ nước chảy, cỏ tươi thắm màu.
Gió đông hờn tiếng chim sầu,
Hoa rơi tựa gái gieo lầu thuở xưa...
Anh-Nguyên             

 

 
THANH MINH
 
青 明

青 明 時 節 雨 紛 紛
路 上 行 人 欲 斷 魂 
借 問 酒 家 何 處 有
牧 童 搖 指 荇 花 村 
杜 牧

Thanh minh thì tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu,
Mục đồng dao chỉ hạnh hoa thôn.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Tiết Thanh-Minh
 
Thanh-minh, mưa bụi phủ dầy,
Trên đường, lòng khách tràn đầy buồn đau.
Hỏi xem quán rượu nơi đâu,
Mục đồng, Hoa-Hạnh, chỉ đầu thôn xa...
Anh-Nguyên              

 
SƠN HÀNH
 
山 行

遠 上 寒 山 石 徑 斜
白 雲 生 處 有 人 家
停 車 坐 愛 楓 林 晚
霜 葉 紅 于 二 月 花 
杜 牧

Viễn thướng hàn sơn thạch kính tà,
Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia.
Đình xa tọa ái phong lâm vãn,
Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Đi đường núi
 
Hàn-Sơn, đưởng đá dốc xa,
Nơi mây trắng bốc, có nhà ở trong.
Ngừng xe, mến cảnh rừng phong,
Lá màu đỏ tựa hoa vòng tháng hai...
Anh-Nguyên               

             
QUÁ HOA THANH CUNG
 
過 華 清 宮

長 安 回 望 繡 成 堆
山 頂 千 門 次 第 開 
一 騎 紅 塵 妃 子 笑 
無 人 知 是 荔 枝 來
杜 牧

Trường an hồi vọng tú thành đôi,
Sơn đính thiên môn thứ đệ khai.
Nhất kỵ hồng trần phi tử tiếu,
Vô nhân tri thị lệ chi lai.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
       
Qua cung Thanh-Hoa
 
Trường-An đẹp tựa gấm thêu,
Đầu non, nghìn cửa đã đều mở ra.
Bụi hồng, trên ngựa, cười hoa,
Ai hay ‘‘Trái vải’’ người ta đã về...
Anh-Nguyên    

 
ĐỀ Ô GIANG ĐÌNH

題 烏 江 享

勝 敗 兵 家 事 不 期
包 羞 忍 聇 是 男 兒
江 東 子 弟 多 才 俊
卷 土 重 來 未 可 知
杜 牧

Thắng bại binh gia sự bất kỳ,
Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi.
Giang đông tử đệ đa tài tuấn,
Quyển thổ trùng lai vị khả tri.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Đề đình Ô-Giang
 
Việc quân, thua được, chẳng kỳ,
Nén lòng thẹn, nhục, nam nhi mới là.
Giang-Đông giới trẻ tài ba,
Trở về, kết quả biết ra thế nào!...
Anh-Nguyên 

 
CỬU NHẬT TỀ SƠN ĐĂNG CAO

九 日 齊 山 登 高

江 涵 秋 影 雁 初 飛.
與 客 攜 壺 上 翠 微。
塵 世 難 逢 開 口 笑.
菊 花 須 插 滿 頭 歸。
但 將 酩 酊 酬 佳 節.
不 用 登 臨 怨 落 暉。
古 往 今 來 只 如 此.
牛 山 何 必 獨 沾 衣。
杜 牧
 
Giang hàm thu ảnh nhạn sơ phi,
Dữ khách huề hồ thướng thúy vi.
Trần thế nan phùng khai khẩu tiếu,
Cúc hoa tu sáp mãn đầu quy.
Đản tương mính đính thù giai tiết,
Bất dụng đăng lâm hận lạc huy.
Cổ vãng kim lai chỉ như thử,
Ngưu sơn hà tất độc triêm y.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Lên núi Tề
 
Sông thu, bóng nhạn vừa bay,
Cùng ai lên núi, rượu này vẫn mang.
Ở đời ít dịp cười vang,
Đầy đầu, hoa cúc cài mang về nhà.
Say sưa đáp lại ngày hoa,
Chẳng lên núi giận nắng tà xuống mau.
Xưa qua nay lại, đổi nhau,
Ngưu-Sơn, há phải gạt châu một mình...
Anh-Nguyên 
 

 
LỮ TÚC
 
旅 宿

旅 館 無 良 伴，
凝 情 自 悄 然。
寒 燈 思 舊 事，
斷 雁 警 愁 眠。
遠 夢 歸 侵 曉，
家 書 到 隔 年。
滄 江 好 煙 月，
門 繫 釣 魚 船。
杜 牧
 
Lữ túc vô lương bạn,
Ngưng tình tự tiễu nhiên.
Hàn đăng tư cựu sự,
Đoạn nhạn cảnh sầu miên.
Viễn mộng quý xâm hiểu,
Gia thư đáo cách niên.
Thươnng giang hảo yên nguyệt,
Môn hệ điếu ngư thuyền.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Nghỉ nơi quán trọ
 
Trọ đêm không có bạn hiền,
Tình như lắng đọng, tự nhiên thấy buồn.
Đèn mờ, chuyện cũ nhớ thương,
Nhạn kêu chẳng biết, mãi vương giấc sầu.
Mộng xa, trời sáng đã lâu,
Thư nhà mới nhận cách hầu một năm.
Sông xanh khói quyện dưới trăng,
Thuyền câu trước cửa đương nằm chờ ai?...
Anh-Nguyên
              
 

 
 
         ĐƯỜNG THI TRíCH DỊCH 
                    Hết  Quyển  I
 
 
 


 

 
ĐOÀN THÀNH THỨC
   
CHIẾT DƯƠNG LIỄU CHI TỪ

折 楊 柳 枝 詞

枝 枝 交 影 鎖 長 門
嫩 色 曾 沾 雨 露 恩
鳳 輦 不 來 春 欲 盡
空 留 鶯 語 到 黃 昏
段 成 式
 
Chi chi giao ảnh tỏa trường môn,
Nộn sắc tằng triêm vũ lộ ân.
Phụng liễn bất lai xuân dục tận,
Không lưu oanh ngữ đáo hoàng hôn.
Đoàn-Thành-Thức
 
Dịch:
 
Cành dương liễu gẫy
 
Trường-Môn, cành liễu phũ dầy,
Thơ ngây từng thấm nhuần đầy móc mưa.
Xuân tàn, xe phượng, vẫn chờ,
Chim oanh còn hót đến vừa hoàng hôn...
Anh-Nguyên