SARS Beijing
In China, the World Health Organisation says that the number of officially reported cases of Severe Acute Respiratory Syndrome or SARS has once again risen rapidly. Most of the cases were in Beijing. New figures come only one day after the government admitted that it had not made public the full number of cases. This report from Holly Williams:
Tại Trung Quốc, Tổ chức Y tế Thế giới WHO nói số những trường hợp bị mắc " Hội chứng viêm đường hô hấp cấp tính" (SARS) lại một lần nữa gia tăng nhanh chóng. Hầu hết các trường hợp là ở Bắc Kinh. Những con số mới nhất được đưa ra chỉ một ngày sau khi chính phủ công nhận là họ đã chưa công bố đầy đủ những trường hợp nhiễm bệnh. Bài tường thuật này là của Holly Williams:
The News
Just a day ago people in Beijing thought that their city had SARS under control, with fewer than forty reported infections. Then, in an unusual move in this authoritarian state, the government admitted to under-reporting the number of SARS patients. Today' s figures take the new official total to well over four hundred. Beijing' s SARS nightmare has increased more than ten-fold in just twenty-four hours.
Belatedly, after months of playing down the epidemic, China has signalled a drastic new approach to SARS, sacking Beijing' s mayor and dismissing the health minister from his Communist Party job as punishment for the cover-up. China says it wants health officials to come clean about SARS and this sudden new jump in reported infections seems to indicate that the message is getting through.
Holly Williams, BBC, Beijing
The Words :
under-reporting
not giving full details of; giving less than the real total of : không cho biết đầy đủ chi tiết; cho biết không đủ tổng số thực sự
nightmare
frightening situation: tình hình rất đáng sợ
ten-fold
by ten times; multiplied by ten : gấp mười lần; nhân lên mười lần
belatedly
If something happens belatedly, it happens later than it should have done: Nếu chuyện gì xảy ra trễ, có nghĩa là nó xảy ra trễ hơn là đáng lẽ phải xảy ra.
playing down
If you play something down, you try to make it seem less serious or important than it really is: Nếu nói nhẹ đi tức là bạn muốn làm cho sự việc đó ít trầm trọng hơn là thực tế
drastic
sudden and severe : đột nhiên và nghiêm trọng
sacking
dismissing: cách chức
the cover-up
the attempt to prevent the full details from being made public : cố gắng ngăn ngừa không cho công bố đầy đủ chi tiết
to come clean
to admit what has been kept secret; to tell the unpleasant truth : công nhận điều đã bị giữ kín, nói ra một sự thật khó chấp nhận
getting through
being understood. If you get through to someone you succeed in making them understand what you are trying to say: được hiểu. Nếu bạn ' getting through' đối với ai đó, tức là bạn thành công nói cho họ hiểu điều bạn nói.
In China, the World Health Organisation says that the number of officially reported cases of Severe Acute Respiratory Syndrome or SARS has once again risen rapidly. Most of the cases were in Beijing. New figures come only one day after the government admitted that it had not made public the full number of cases. This report from Holly Williams:
Tại Trung Quốc, Tổ chức Y tế Thế giới WHO nói số những trường hợp bị mắc " Hội chứng viêm đường hô hấp cấp tính" (SARS) lại một lần nữa gia tăng nhanh chóng. Hầu hết các trường hợp là ở Bắc Kinh. Những con số mới nhất được đưa ra chỉ một ngày sau khi chính phủ công nhận là họ đã chưa công bố đầy đủ những trường hợp nhiễm bệnh. Bài tường thuật này là của Holly Williams:
The News
Just a day ago people in Beijing thought that their city had SARS under control, with fewer than forty reported infections. Then, in an unusual move in this authoritarian state, the government admitted to under-reporting the number of SARS patients. Today' s figures take the new official total to well over four hundred. Beijing' s SARS nightmare has increased more than ten-fold in just twenty-four hours.
Belatedly, after months of playing down the epidemic, China has signalled a drastic new approach to SARS, sacking Beijing' s mayor and dismissing the health minister from his Communist Party job as punishment for the cover-up. China says it wants health officials to come clean about SARS and this sudden new jump in reported infections seems to indicate that the message is getting through.
Holly Williams, BBC, Beijing
The Words :
under-reporting
not giving full details of; giving less than the real total of : không cho biết đầy đủ chi tiết; cho biết không đủ tổng số thực sự
nightmare
frightening situation: tình hình rất đáng sợ
ten-fold
by ten times; multiplied by ten : gấp mười lần; nhân lên mười lần
belatedly
If something happens belatedly, it happens later than it should have done: Nếu chuyện gì xảy ra trễ, có nghĩa là nó xảy ra trễ hơn là đáng lẽ phải xảy ra.
playing down
If you play something down, you try to make it seem less serious or important than it really is: Nếu nói nhẹ đi tức là bạn muốn làm cho sự việc đó ít trầm trọng hơn là thực tế
drastic
sudden and severe : đột nhiên và nghiêm trọng
sacking
dismissing: cách chức
the cover-up
the attempt to prevent the full details from being made public : cố gắng ngăn ngừa không cho công bố đầy đủ chi tiết
to come clean
to admit what has been kept secret; to tell the unpleasant truth : công nhận điều đã bị giữ kín, nói ra một sự thật khó chấp nhận
getting through
being understood. If you get through to someone you succeed in making them understand what you are trying to say: được hiểu. Nếu bạn ' getting through' đối với ai đó, tức là bạn thành công nói cho họ hiểu điều bạn nói.
