Ông Khổng Tử này nói gì LT chẳng hiểu, ai biết vào giải thích giúp với.

Trích đoạn: lang thang

Ông Khổng Tử này nói gì LT chẳng hiểu, ai biết vào giải thích giúp với.

Chòy, KDG hông rành tiếng Việt muh còn hiểu được chút, LT hông lẽ còn tệ hơn KDG sao ? Thấy LT cứ lang thang khắp xóm ba hoa tiếng Việt đó muh...
 
KDG hiểu như vậy nè :
 
"Tuyết đổ, tặng than là người quân tử" : tuyết đổ -> trời lạnh, ai tặng than cho mình đốt lò sưởi thì là quý vô cùng, vậy câu này ý là tặng người ta những thứ mà người ta cần thì là quân tử
 
"Áo gấm, thêu hoa là kẻ tiểu nhân" : người mình dùng từ "dệt gấm, thêu hoa" để chỉ những người khóat lát, câu này chắc là nghĩa "khóai lát, thêu dệt chuyện là tiểu nhân"...

 

à nghĩa "khóai lát, thêu dệt chuyện là tiểu nhân".

Hihihi, ai mà khoái lát là người tiểu nhân

Mà tiểu nhân là người nhỏ, tức con nít , mà con nít chắc cũng khg ai mờ khoái lát bao giờ đâu KĐG hở 

dzọttttttttttttttt  [sm=z_scooter.gif][sm=drive.gif]

Trích đoạn: Ct.Ly

à nghĩa "khóai lát, thêu dệt chuyện là tiểu nhân".

Hihihi, ai mà khoái lát là người tiểu nhân

Mà tiểu nhân là người nhỏ, tức con nít , mà con nít chắc cũng khg ai mờ khoái lát bao giờ đâu KĐG hở 

dzọttttttttttttttt  [sm=z_scooter.gif][sm=drive.gif]

hihi...talk nghĩ khác tí á...
con nít thì chưa chắc không khoát lát đâu, vì nó chưa biết nói thôi, nếu nó biết nói thì có thể cũng khoát lát.... như... như... như... ai vậy kà???!!!!
 
talk thấy con nít tham sẳn rồi, cái gì cầm vào tay không chịu buông ra đâu, nên tính khoát lát dễ có lắm... riêng talk thì khác những đứa con nít khác á... hé hé hé

Mình thấy thế này
Tuyết đổ, tặng than là người bán than
Áo gấm, thêu hoa là người bán chỉ.

HT thì đồng ý nhiều với KDG ah, nhưng câu " áo gấm, thêu hoa" như có ẩn ý của người nịnh bợ nên cho là kẻ tiểu nhân, hihi. HT cũng đang áo gấm thêu hoa mà, hehe đóan mò thôi ah.

Theo ĐQ hiểu như một số bạn:
Khi ta bị rét, người tặng than cho ta sưởi đó là người chân thật, có lòng nhân ái.
Còn áo gấm (vải gấm thời Khổng Tử chỉ có người giàu mới có) tự thân nó đã đẹp rồi nên không cần phải thêu hoa làm gì. Ý nói chỉ có kẻ xấu, cơ hội hay xu nịnh với một ý đồ nào đó cho bản thân.
 
Cũng có câu dùng được cho vế thứ 2 : " Người chê ta trước mặt ta, ấy là bạn ta. Kẻ khen ta trước mặt ta ấy là kẻ thù của ta"
 

__Khổng tử__

Trước hết tôi nghĩ cau này không do KT nói vì KT nói dễ hiểu lắm.
Và cũng tò mò muốn biết nên đọc được hai nơi này:

VietFun Story và
Thu Vien Hoa Sen

Thấy kẻ tiểu nhân hay tự sơn cho mình hoặc khoác cho mình áo mão...

BH
(Tôi chỉ vào mục Vi tính, do có link trong đó nên vào đây chứ không phải "nghề của chàng" nên chỉ biết có vậy).