Có một cô gái trẻ đẹp , vô cùng quyến rũ .
Có hai chàng trai trẻ cùng đem lòng yêu thương nàng , và họ hầu như đến cầu hôn với nàng cùng một lúc .
Cả hai chàng đều làm nàng rất đẹp lòng . Từ xưa đến nay , có quyền được chọn lựa bao giờ cũng là việc khiến con người cảm thấy sung sướng . Nhưng nàng cũng rất băn khoăn , vì không biết phải chọn ai bây giờ ? Cho nên , nàng bèn mời cả hai chàng đến và tuyên bố : " Hôm nay em mời cả hai anh đến là có chủ đích đấy ! Các anh đều đã nói với em rằng các anh yêu em , nhưng em suy nghĩ mãi mà vẫn khó quyết định được , vì cả hai anh đều là những chàng trai tuyệt vời ...."
Cả hai chàng đều nghiêng mình dốc tim xổ lòng , thề non hẹn bể với nàng :
- Không ai có thể yêu em hơn anh được . Nếu có thể , thì anh sẽ moi tim của anh ra cho em xem .
- Không ! Người yêu em nhất chính là anh . Vì em , anh xin nguyện hiến dâng cả tính mạng của anh cũng được .
- Này anh bạn , anh khoác lác như thế thì có ích gì ? Nếu anh thật là muốn như thế , thế thì chúng ta hãy quyết đấu với nhau nào , nếu anh dám .....
- Thật là hợp với ý của tôi quá ! Chúng ta sẽ quyết đấu một cách công bình . Ngoài ra chắc cũng chẳng còn cách nào khác nữa
Hai chàng bốn mắt nhìn nhau tóe lửa , dường như sắp lao vào thư hùng với nhau . Cô gái vội chen ngay vào giữa hai người : " Hai anh đừng làm trò dại dột , em không biết tình yêu của ai sâu đậm hơn , nhưng dù sao đi nữa thì em cảm thấy quyết đấu với nhau như thế này có vẻ man rợ quá ! Chúng ta đang sống trong một xã hội văn mình , sẽ có một cách cạnh tranh khác tốt hơn , để chứng tỏ ai mới thật sự là kẻ mạnh "
Cả hai chàng trai cùng nói : " Đồng ý ! Vậy thì ý của em thế nào ? "
Nàng nói : " Em muốn cả hai anh đều tự mình đi tìm một việc buôn bán nào đó , em muốn xem bắt đầu kể từ hôm nay đến 1 năm sau , ai sẽ là người kiếm được nhiều tiền nhất . Các anh đừng hiểu lầm ý của em nhé ! Em không phải là loại phụ nữ tối mắt vì tiền , nhưng em cảm thấy rằng đây sẽ là một cách tốt nhất để thử nghiệm năng lực của mọi người khi sống trong xã hội hiện đại ."
" Hay lắm ! Vậy thì chúng ta sẽ so tài với nhau bằng cách này , tôi tin rằng tôi sẽ là người chiến thắng . Mọi người sẽ thề là cùng tôn trọng kết quả của cuộc so tài này chứ ? "
Nàng đồng ý , quy tắc của cuộc chơi đã được quyết định . Hai chàng trai đều bắt đầu xắn tay vào cuộc , họ nghiêm túc nghiên cứu cho mình một cách làm ăn sao cho có thể đem lại lợi nhuận nhanh nhất . Họ lên kế hoạch cẩn thận và vùi đầu vào công việc đến quên ăn quên ngủ .
Hạn kỳ 1 năm đã đến , họ đến gặp cô gái .
Một chàng trai lên tiếng : " Tôi đã dốc hết sức mình ra để làm việc , nhưng thật không may , tôi đã gặp phải 1 tai nạn nghề nghiệp ngoài ý muốn , cho nên thành quả của tôi không được như dự định . Tôi xin rút lui vậy . "
Nhưng chàng trai kia đã cắt ngang lời của chàng : " Việc làm ăn của tôi rất tốt đẹp . Nhưng nếu như anh ta không bị nạn , thì rất có thể anh ta sẽ thắng . Nếu tôi thắng như thế này thì cũng chẳng vinh quang gì , cho nên tôi sẵn lòng dời thời hạn của cuộc tranh đua này lại thêm 1 năm nữa , như thế sẽ công bình hơn "
Quả là 1 đề nghị hợp tình hợp lý , cô gái cũng chấp thuận , và cuộc so tài lại tiếp tục . Trong suốt một năm trời này , cả 2 chàng trai đều nỗ lực hơn , và công tác của họ đều khả quan hơn trước nhiều .
Đến cuối năm , họ họp mặt lại , một chàng trai dõng dạc : " Bây giờ thì tôi đã vượt qua mặt anh ta rồi , xem như tôi đã thắng , nhưng tôi không vì thế mà cảm thấy vui mừng , vì năm ngoái anh ấy đã đối xử với tôi 1 cách quá độ lượng . Cho nên , để đền đáp lại ơn nghĩa của anh ấy , tôi đề nghị chúng ta dời lại thời hạn thêm 1 năm nữa . Trong thời gian này , chúng ta đều cố gắng kiếm thêm 1 ít tiền nữa , như vậy bất luận sau này ai là người chiến thắng thì cũng đều tốt hơn cho em mà thôi . "
Cô gái lại 1 lần nữa đồng ý . Bây giờ cả hai chàng trai đều đã là những nhà kỹ nghệ gia , họ đều khuếch trương quy mô của mình , tuy lâu lâu cũng vấp phải sai lầm , nhưng họ đều thành công trong việc giảm thiểu thiệt hại xuống đến mức thấp nhất , và qua đó cũng tiếp thu được những bài học quý giá , để hoàn thiện kế hoạch tương lai của mình .
Một năm trôi qua , họ lại khất thêm 1 lần nữa . Hồi trước , họ đều sống với mơ mộng , nhưng bây giờ họ đều đã bắt đầu hiểu được thế nào là thế giới kinh doanh thật sự . Kể từ đây , cuộc cạnh tranh bắt đầu trở nên gay cấn hơn , cả hai chàng trai đều tiếp tục nỗ lực hơn nữa trên cơ nghiệp mà họ đã bất ngờ gầy dựng nên trong những năm trước . Mục đích của họ cũng trở nên rõ ràng , cụ thể hơn , cả hai đều thẳng tiến hướng về tương lai .
Họ đều tiếp tục cuộc ganh đua với tất cả nhiệt tình của tuổi trẻ , và trong quá trình khuếch trương doanh nghiệp của mình , họ đã phát hiện được nhiều niềm vui và nỗi hấp dẫn mới lạ . Điều này đã khiến cuộc sống của họ trở nên có ý nghĩa hơn , tất cả những việc khác dường như trở nên vô nghĩa .
Nhiều năm sau , cô gái ngày nào đã không còn trẻ nữa , nàng bèn mời 2 chàng trai đến , và bảo rằng : " Em đã thấy 2 anh đều đã thành công rực rỡ trong sự nghiệp , điều này làm em vô cùng vui mừng . Nhưng ... còn em thì sao ? Tụi mình không phải đã từng thề nguyền với nhau rồi sao ? Cho nên em muốn tụi mình hãy quyết định nhanh chuyện này . "
Hai chàng trai thì thầm với nhau một hồi , rồi nói :
" Đúng thế , không sai , chúng ta đã từng phát thệ với nhau , và tất cả thành tựu hôm nay của chúng ta đều do công lao của cô ấy . Bất luận thế nào thì chúng ta cũng nên giữ vẹn lời thề , năm sau sẽ là hạn kỳ cuối cùng để quyết định , nhưng với điều kiện ngược lại : người thua cuộc sẽ phải cưới cô ấy về làm vợ "
Nguyên tác : 女人的抉擇 － 柯鈞
Người dịch : Huyền Quang
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=451101
Có hai chàng trai trẻ cùng đem lòng yêu thương nàng , và họ hầu như đến cầu hôn với nàng cùng một lúc .
Cả hai chàng đều làm nàng rất đẹp lòng . Từ xưa đến nay , có quyền được chọn lựa bao giờ cũng là việc khiến con người cảm thấy sung sướng . Nhưng nàng cũng rất băn khoăn , vì không biết phải chọn ai bây giờ ? Cho nên , nàng bèn mời cả hai chàng đến và tuyên bố : " Hôm nay em mời cả hai anh đến là có chủ đích đấy ! Các anh đều đã nói với em rằng các anh yêu em , nhưng em suy nghĩ mãi mà vẫn khó quyết định được , vì cả hai anh đều là những chàng trai tuyệt vời ...."
Cả hai chàng đều nghiêng mình dốc tim xổ lòng , thề non hẹn bể với nàng :
- Không ai có thể yêu em hơn anh được . Nếu có thể , thì anh sẽ moi tim của anh ra cho em xem .
- Không ! Người yêu em nhất chính là anh . Vì em , anh xin nguyện hiến dâng cả tính mạng của anh cũng được .
- Này anh bạn , anh khoác lác như thế thì có ích gì ? Nếu anh thật là muốn như thế , thế thì chúng ta hãy quyết đấu với nhau nào , nếu anh dám .....
- Thật là hợp với ý của tôi quá ! Chúng ta sẽ quyết đấu một cách công bình . Ngoài ra chắc cũng chẳng còn cách nào khác nữa
Hai chàng bốn mắt nhìn nhau tóe lửa , dường như sắp lao vào thư hùng với nhau . Cô gái vội chen ngay vào giữa hai người : " Hai anh đừng làm trò dại dột , em không biết tình yêu của ai sâu đậm hơn , nhưng dù sao đi nữa thì em cảm thấy quyết đấu với nhau như thế này có vẻ man rợ quá ! Chúng ta đang sống trong một xã hội văn mình , sẽ có một cách cạnh tranh khác tốt hơn , để chứng tỏ ai mới thật sự là kẻ mạnh "
Cả hai chàng trai cùng nói : " Đồng ý ! Vậy thì ý của em thế nào ? "
Nàng nói : " Em muốn cả hai anh đều tự mình đi tìm một việc buôn bán nào đó , em muốn xem bắt đầu kể từ hôm nay đến 1 năm sau , ai sẽ là người kiếm được nhiều tiền nhất . Các anh đừng hiểu lầm ý của em nhé ! Em không phải là loại phụ nữ tối mắt vì tiền , nhưng em cảm thấy rằng đây sẽ là một cách tốt nhất để thử nghiệm năng lực của mọi người khi sống trong xã hội hiện đại ."
" Hay lắm ! Vậy thì chúng ta sẽ so tài với nhau bằng cách này , tôi tin rằng tôi sẽ là người chiến thắng . Mọi người sẽ thề là cùng tôn trọng kết quả của cuộc so tài này chứ ? "
Nàng đồng ý , quy tắc của cuộc chơi đã được quyết định . Hai chàng trai đều bắt đầu xắn tay vào cuộc , họ nghiêm túc nghiên cứu cho mình một cách làm ăn sao cho có thể đem lại lợi nhuận nhanh nhất . Họ lên kế hoạch cẩn thận và vùi đầu vào công việc đến quên ăn quên ngủ .
Hạn kỳ 1 năm đã đến , họ đến gặp cô gái .
Một chàng trai lên tiếng : " Tôi đã dốc hết sức mình ra để làm việc , nhưng thật không may , tôi đã gặp phải 1 tai nạn nghề nghiệp ngoài ý muốn , cho nên thành quả của tôi không được như dự định . Tôi xin rút lui vậy . "
Nhưng chàng trai kia đã cắt ngang lời của chàng : " Việc làm ăn của tôi rất tốt đẹp . Nhưng nếu như anh ta không bị nạn , thì rất có thể anh ta sẽ thắng . Nếu tôi thắng như thế này thì cũng chẳng vinh quang gì , cho nên tôi sẵn lòng dời thời hạn của cuộc tranh đua này lại thêm 1 năm nữa , như thế sẽ công bình hơn "
Quả là 1 đề nghị hợp tình hợp lý , cô gái cũng chấp thuận , và cuộc so tài lại tiếp tục . Trong suốt một năm trời này , cả 2 chàng trai đều nỗ lực hơn , và công tác của họ đều khả quan hơn trước nhiều .
Đến cuối năm , họ họp mặt lại , một chàng trai dõng dạc : " Bây giờ thì tôi đã vượt qua mặt anh ta rồi , xem như tôi đã thắng , nhưng tôi không vì thế mà cảm thấy vui mừng , vì năm ngoái anh ấy đã đối xử với tôi 1 cách quá độ lượng . Cho nên , để đền đáp lại ơn nghĩa của anh ấy , tôi đề nghị chúng ta dời lại thời hạn thêm 1 năm nữa . Trong thời gian này , chúng ta đều cố gắng kiếm thêm 1 ít tiền nữa , như vậy bất luận sau này ai là người chiến thắng thì cũng đều tốt hơn cho em mà thôi . "
Cô gái lại 1 lần nữa đồng ý . Bây giờ cả hai chàng trai đều đã là những nhà kỹ nghệ gia , họ đều khuếch trương quy mô của mình , tuy lâu lâu cũng vấp phải sai lầm , nhưng họ đều thành công trong việc giảm thiểu thiệt hại xuống đến mức thấp nhất , và qua đó cũng tiếp thu được những bài học quý giá , để hoàn thiện kế hoạch tương lai của mình .
Một năm trôi qua , họ lại khất thêm 1 lần nữa . Hồi trước , họ đều sống với mơ mộng , nhưng bây giờ họ đều đã bắt đầu hiểu được thế nào là thế giới kinh doanh thật sự . Kể từ đây , cuộc cạnh tranh bắt đầu trở nên gay cấn hơn , cả hai chàng trai đều tiếp tục nỗ lực hơn nữa trên cơ nghiệp mà họ đã bất ngờ gầy dựng nên trong những năm trước . Mục đích của họ cũng trở nên rõ ràng , cụ thể hơn , cả hai đều thẳng tiến hướng về tương lai .
Họ đều tiếp tục cuộc ganh đua với tất cả nhiệt tình của tuổi trẻ , và trong quá trình khuếch trương doanh nghiệp của mình , họ đã phát hiện được nhiều niềm vui và nỗi hấp dẫn mới lạ . Điều này đã khiến cuộc sống của họ trở nên có ý nghĩa hơn , tất cả những việc khác dường như trở nên vô nghĩa .
Nhiều năm sau , cô gái ngày nào đã không còn trẻ nữa , nàng bèn mời 2 chàng trai đến , và bảo rằng : " Em đã thấy 2 anh đều đã thành công rực rỡ trong sự nghiệp , điều này làm em vô cùng vui mừng . Nhưng ... còn em thì sao ? Tụi mình không phải đã từng thề nguyền với nhau rồi sao ? Cho nên em muốn tụi mình hãy quyết định nhanh chuyện này . "
Hai chàng trai thì thầm với nhau một hồi , rồi nói :
" Đúng thế , không sai , chúng ta đã từng phát thệ với nhau , và tất cả thành tựu hôm nay của chúng ta đều do công lao của cô ấy . Bất luận thế nào thì chúng ta cũng nên giữ vẹn lời thề , năm sau sẽ là hạn kỳ cuối cùng để quyết định , nhưng với điều kiện ngược lại : người thua cuộc sẽ phải cưới cô ấy về làm vợ "
Nguyên tác : 女人的抉擇 － 柯鈞
Người dịch : Huyền Quang
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=451101