Zhang chắc độ rày còn bận việc, trong khi chờ đợi TC dịch đoạn tóm lược tiểu sử của nhà văn Henryk Sienkiewicz nhặt từ trang Nobelprize.org. Dịch vội, chữ nghĩa không được chọn lọc cho lắm. Hy Vọng bạn đọc không bị khó hiểu. Có lẽ cuốn TRÊN SA MẠC VÀ TRONG RỪNG THẲM là cuốn W pustyni i w puszczy (1912) [In Desert and Wilderness] mà TC dịch theo tựa đề tiếng Anh là "Trên Sa Mạc và Hoang Liêu"
Henryk Sienkiewicz (1846-1916) người Ba Lan sống vào hậu bán thế kỷ 19, là nhà một văn kiệt xuất với khả năng sáng tác dồi dào. Ông sinh ở Wola Okrzejska, một phần đất Ba Lan thuộc Nga. Gia đình của cha ông tích cực tham gia vào công cuộc đấu tranh cách mạng giành độc lập cho dân tộc Ba Lan, điều này phản ánh tính chất yêu nước mãnh liệt trong những tác phẩm của ông. Mặt khác tri thức sử học là một truyền thống được nối tiếp trong gia đình của mẹ ông.
Sienkiewicz theo học ở Warsaw, nhưng không đạt được một kết quả khả quan nào, nhưng năng kiếu viết lách của ông nhanh chóng biểu lộ. Những tác phẩm đầu của ông là những bài phiếm luận châm biếm, bày tỏ một lương tâm xã hội mạnh mẽ. Ông chu du sang Hoa Kỳ vào năm 1876 và đến tận California. Những ấn tượng của ông về chuyến đi này được ấn hành trên báo chí Ba Lan và nhận được nhiều cảm tình từ độc giả. Chuyến chu du của ông cung cấp tài liệu cho vài tác phẩm, trong số đó có truyện ngắn nổi bật "Người giữ hải đăng" Latarnik (1882) [Lighthouse Keeper ].
Sau khi quay về Ba Lan Sienkiewicz đặt hết tâm trí vào việc nghiên cứu sử học, thành quả là Bộ Ba tập vĩ đại về đất nước Ba Lan vào giữa thế kỷ 17.“Ngọn Lửa và Thanh Gươm” Ogniem i mieczem [With Fire and Sword], “Nạn Hồng Thuỷ” Potop [The Deluge] và “Pan Michael” Pan Wolodyjowski lần lượt ra đời vào những năm 1884,1886, và 1888. Sau các tiểu thuyết lịch sử là những tác phẩm về những vấn đề đương thời: “Không Giáo Ðiều” Bez dogmatu (1891) [Without Dogma], nghiên cứu về tâm lý phức tạp của một con người sa đoạ, và “Những Ðứa Con của Ðất” Rodzina Polanieckich (1894) [Children of the Soil], tiểu thuyết về nông dân. Năm 1895, Sienkiewicz xuất bản tác phẩm thành công nhất của ông, Quo Vadis, Tiểu thuyết về việc ngược đãi người Thiên Chúa Giáo dưới thời Nero.
Trong các tác phẩm cuối cùng ông quay về chủ đề lịch sử. Krzyzacy (1900) đề cập đến một thời kỳ thuộc lịch sử trung cổ, cuộc chiến thắng của người Ba Lan chống lại các Hiệp Sĩ Nhật Nhĩ Man [The Teutonic Knights]; Trên Vùng Ðất Vinh Quang, Na polu chwaly ( 1906) [On the Field of Glory] là một tục bản nối tiếp Bộ Ba tập thế kỷ thứ 17 của ông. Hai tác phẩm cuối cùng Vòng Xoáy, Wiry (1906) [Whirlpool] và Trên Sa Mạc và Hoang Liêu, W pustyni i w puszczy (1912) [In Desert and Wilderness] lần nữa lại trở về những chủ đề thời đại.
Sienkiewicz hết sức nổi tiếng. Vào năm 1900, một tờ báo bán dài hạn đã huy động đủ ngân quỹ để mua lại cho ông cái lâu đài tổ tiên ông ngày xưa từng sống. Toàn bộ tác phẩm của ông xuất bản năm 1948 -1955 kéo dài 60 tập.
Henryk Sienkiewicz mất vào 15 tháng 11, 1916.
Trích từ Nobel Lectures, Literature 1901-1967, Editor Horst Frenz, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1969
![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
![[;)]](/images/smiley/s4.gif)
Chúc vui !!!