📢 Loạt tính năng mới: Kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ Thư Viện (Truyện/Thơ/Nhạc/Phim/Ẩm Thực)
Xin chào cả nhà!


Ban quản trị vừa hoàn tất một loạt tính năng mới, kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ các khu vực Truyện, Thơ, Nhạc, Phim và Ẩm Thực. Xin tổng kết lại để mọi người tiện theo dõi và sử dụng:

1. Đăng nhập dùng chung toàn site
Chỉ cần 1 tài khoản Diễn Đàn, đăng nhập một lần là dùng được ở mọi khu vực. Nút "Đăng nhập / Đăng ký" đã thay cho "Giới thiệu / Trợ giúp" cũ ở đầu mỗi trang.

2. Thảo luận ngay dưới tác phẩm
Mỗi truyện, bài thơ, bài hát, phim, món ăn giờ có khung bình luận riêng ngay trên trang đọc/nghe/xem - không cần qua diễn đàn mới góp ý được. Bình luận đầu tiên sẽ tự tạo 1 chủ đề trong mục "💬 Thảo Luận Tác Phẩm Thư Viện" để mọi người cùng trao đổi.

3. Theo dõi tác phẩm
Bấm "🔔 Theo dõi tác phẩm" để nhận thông báo qua email ngay khi truyện có chương mới.

4. Yêu thích & Lịch sử đọc
Đánh dấu "⭐ Yêu thích" các tác phẩm ưng ý, và hệ thống tự ghi lại "🕘 Lịch sử đọc" mỗi khi bạn ghé đọc/nghe/xem - đồng bộ theo tài khoản, xem lại bất cứ lúc nào trong menu thành viên.

5. Huy hiệu hoạt động
Một vài huy hiệu nhỏ (bình luận viên, người theo dõi, người sưu tầm, thành viên kỳ cựu...) sẽ tự xuất hiện trên hồ sơ khi bạn hoạt động tích cực - hoàn toàn không phải hệ thống điểm/tiền thưởng, chỉ mang tính ghi nhận cho vui.

6. Ghi công người đóng góp
Tên người đăng nội dung (đánh máy, sưu tầm...) giờ sẽ tự động liên kết về hồ sơ Diễn Đàn nếu trùng với một tài khoản đang có trên diễn đàn.

7. Báo lỗi nội dung
Phát hiện lỗi chính tả, thiếu nội dung, ảnh hỏng... trong lúc đọc? Bấm "🚩 Báo lỗi nội dung" ngay trên trang, không cần rời khỏi tác phẩm đang xem.

8. Cải thiện giao diện trên điện thoại
Đầu trang và khu vực diễn đàn đã được chỉnh lại cho gọn gàng hơn trên màn hình nhỏ.

Rất mong nhận được góp ý thêm từ cả nhà để hoàn thiện dần. Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng Việt Nam Thư Quán!

Diễn Đàn » Chúc Mừng - Cảm Tạ

Tân Giáo hoàng Benedict XVI * Đức 🔒

7 trả lời, 749 lượt xem — Trang 1 / 1


19 Tháng 4 2005 - Cập nhật 16h11 GMT



Đã có Tân Giáo Hoàng


Tân Giáo hoàng Benedict XVI tức Hồng y Joseph Ratzinger
Đức Hồng y Joseph Ratzinger đã được bầu chọn là tân Giáo hoàng. Ngài sẽ lấy tên thánh Benedict XVI.
Hồng y Joseph Ratzinger từng đứng đầu bộ phận từng được gọi là Tài phán tôn giáo và được coi là người có quan điểm cứng rắn và không khoan nhượng trong các vấn đề tôn giáo.

Là một chuyên gia Thần học gốc Đức, Hồng y Ratzinger từng bị cáo buộc là đã cố gắng dập tắt bất đồng chính kiến trong Giáo hội.

Hồng y Ratzinger sinh trong một gia đình nông dân ở Bavaria thuộc Đức năm 1927. Cha của Ngài từng làm cảnh sát.

Việc học hành của Ngài bị ngắt quãng thời kỳ Thế chiến thứ hai sau khi Ngài bị tuyển mộ vào đội quân phòng không tại Munich.

Những người ủng hộ Ngài nói rằng những gì Ngài trải qua dưới thời Nazi Đức đã khiến Ngài tin tưởng rằng Giáo hội cần đứng lên đấu tranh vì sự thật và tự do.

Trước đó một làn khói trắng đã bay lên từ ống khói Nhà nguyện Sistine và tiếng chuông rung báo hiệu Hồng y đoàn đã lựa chọn được người kế nhiệm Đức Giáo hoàng John Paul II.

Tiếng chuông rung vào lúc 1800 giờ Rome, hay 1600 giờ GMT.

Các ứng viên

Sau đây là điểm lại các vị đã từng được đánh giá là 'nhiều khả năng' được lựa chọn làm người kế nhiệm Đức Giáo hoàng John Paul II:

Đức Hồng y Dionigi Tettamanzi, Tổng giám mục thành phố Milano, có nhiều khả năng sẽ mang chức vị Giáo hoàng về lại cho nước Ý. Được đánh giá là theo xu hướng trung bảo thủ, Hồng y Tettamanzi có thể sẽ được đa số phiếu bầu.

Đức Hồng y Francis Arinze, một người Nigeria, từ lâu được coi là một ứng cử viên đáng chú ý. Ngài lãnh đạo việc xem xét văn bản lễ nghi tại La Mã. Hồng y Arinze là ứng cử viên da màu nhiều cơ hội nhất hiện nay.

Đức Hồng y Joseph Ratzinger là người đứng đầu bộ phận từng được gọi là Tài phán tôn giáo và quan điểm của Ngài có thể sẽ rất có ảnh hưởng. Là một chuyên gia Thần học gốc Đức, Hồng y Ratzinger từng bị cáo buộc là đã cố gắng dập tắt bất đồng chính kiến trong Giáo hội.

Đức Hồng y Giovanni Battista Re là một người Ý mà khả năng điều hành được đánh giá cao. Sau một thời gian dài công tác ngoại giao rất thành công cho Tòa thánh, Ngài trở thành cố vấn riêng cho Đức Giáo hoàng John Paul II. Hiện Hồng y Battista Re đang lãnh đạo bộ phận chuyên bổ nhiệm các giám mục của Tòa thánh.

Đức Hồng y Claudio Hummes hiện là Tổng Giám mục TP Sao Paolo ở Brazil. Ngài là thành viên của nhóm các giáo chức Nam Mỹ ngày càng có thế lực, nay chiếm tới 1/5 Hồng y đoàn. Tuổi 70 của Hồng y Hummes được coi là phù hợp cho chức vị Giáo hoàng.

Đức Hồng y Godfried Danneels, một người Bỉ có thể có sức thuyết phục với những người muốn tản quyền từ Rome. Quan điểm của Ngài nhiều khi bị coi là 'ở giữa đường'. Về đạo đức tình dục, Hồng y Danneels cho rằng không thể thay đổi các quan điểm cơ bản của Giáo hội.

Đức Hồng y Christoph Schonborn, Tổng GIám mục thành phố Vienna, thường được nhắc tới như ứng cử viên vào vị trí Giáo hoàng tuy nhiên tuổi Ngài còn quá trẻ để được lựa chọn vào lúc này. Sau khi Đức Giáo hoàng John Paul II trị vì quá lâu, Tòa thánh có thể muốn chọn một người khác nhiều tuổi hơn.

Đức Hồng y Oscar Maradiaga người Honduras là một ứng cử viên khác từ Mỹ Latin. Ngài ủng hộ ý tưởng xóa nợ cho các nước nghèo và nếu trở thành Giáo hoàng sẽ tập trung vào giải quyết xung đột giữa phát triển kinh tế thế giới và con số hàng triệu người đang sống trong đói nghèo.

Đức Hồng y Norberto Rivera Carrera là Tổng giám mục Mexico City, một giáo phận khổng lồ với 19 triệu người. Ngài rất tích cực trong các vấn đề xã hội, và đã từng lên tiếng về vấn đề nhân quyền. Sinh năm 1942, có lẽ Ngài hơi trẻ để được coi là một gương mặt nặng ký trong lần bầu chọn này.

Đức Hồng y Ivan Dias, Tổng giám mục Bombay, là một trong số 11 hồng y người Á châu đủ tiêu chuẩn tham gia bầu chọn. Ngài hiện gần 70 tuổi, đã có thời gian dài hoạt động như một quan chức ngoại giao của Vatican trước khi trở về thành phố quê hương. Ngài công du rộng rãi, và là đại sứ của Giáo Hoàng tại Triều Tiên và Albania. Ngài đang được nhắc tới ngày càng nhiều như một ứng viên sáng giá từ thế giới đang phát triển.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/04/050419_newpope.shtml

0
18 Tháng 4 2005 - Cập nhật 12h50 GMT

Hồi Giáo trong chọn lựa Tân Giáo Hoàng

Các Hồng y có quan điểm khác nhau về đạo Hồi
Trong số nhiều vấn đề mà các vị Hồng y tranh luận trong kỳ bầu Giáo hoàng, đạo Hồi sẽ là chủ đề nằm cao trong nghị trình.
Đức Giáo hoàng John Paul II từng nỗ lực tiếp cận các tôn giáo khác và Ngài cũng đã từng tìm cách đối thoại với giới lãnh đạo Hồi giáo.

Giới quan sát cho rằng có những quan điểm khác nhau trong số các Hồng y về cách tiếp cận với tôn giáo lớn thứ hai trên trái đất này.

Đồng minh trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa thế tục hay là đối thủ trong mặt trận về tâm linh?

Đó là câu hỏi mà các Hồng y lựa chọn vị Giáo hoàng mới đang cân nhắc và họ có cách nhìn khác nhau trong quan hệ với đạo Hồi.

Các Hồng y Âu châu thậm chí xem quá trình thế quyền của châu Âu theo Thiên Chúa như sự lớn mạnh về số người theo đạo Hồi tại Âu châu, nay đã lên tới 15 triệu tín đồ.

Hồng y Tettamanzi từ Milan muốn các tín đồ của hai tín ngưỡng từ bỏ việc nói về sự xung khắc giữa các nền văn minh.

Còn Hồng y Scola từ Venice vừa cho ra một tạp chí bàn về tinh thần hiểu biết giữa đạo Hồi và đạo Thiên Chúa.

Hồng y Godfried Danneels từ Bỉ lại có cùng quan điểm với những người khác theo đó muốn chọn một Giáo hoàng có thể kêu gọi được một mặt trận thống nhất bởi họ coi là bản thân tín ngưỡng cũng đang bị cô lập.

Các Hồng y khác có khuynh hướng xem đạo Hồi như một mối đe dọa và họ không muốn siết lại.

Hồng y Ratzinger, một trong những ứng viên vào ngôi Giáo hoàng bác bỏ ý tưởng để Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập Liên Hiệp Âu châu bởi ông nói rằng văn hóa Hồi giáo có nét tách biệt.

Lập trường đối với đạo Hồi không phải là một yếu tố mang tính quyết định cho lá phiếu bầu Giáo hoàng.

Tín đồ của đạo Hồi và đạo Thiên Chúa gộp lại cũng chiếm tới phân nửa nhân loại, nên vị Giáo hoàng sẽ được bầu lên khó có thể tảng lờ đi quan hệ giữa hai tín ngưỡng này.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/04/050418_christianmuslim.shtml
0


Tiếng chuông rung báo hiệu một Tân Giáo hoàng đã được lựa chọn - Đức Hồng y Joseph Ratzinger, tức Giáo hoàng Benedict XVI.
0
19 Tháng 4 2005 - Cập nhật 18h47 GMT

Tiểu sử Giáo hoàng Benedict XVI


Hồng y Ratzinger được biết đến là người có những lập trường cứng rắn
Hồng y Ratzinger sinh ra tại Bavaria năm 1927, gia đình ông chủ yếu làm nghề nông nhưng cha ông là cảnh sát.
Sự nghiệp học hành của ông bị gián đoạn trong thời chiến, khi đó ông đi lính trong một đơn vị chống không lực tại Munich.

Những người ủng hộ ông nói rằng những gì ông trải qua dưới thời Đức quốc xã đã mang đến cho ông niềm tin rằng giáo hội cần đứng lên vì sự chân thực và tự do.

Nhưng những người chỉ trích ông lại nói rằng ông là người chủ trương trấn áp những bàn thảo bên trong giáo hội.

Wolfgang Cooper, một nhà bình luận về tôn giáo tại Đức, nói từ trước khi giáo hoàng Benedict XVI được bầu chọn, rằng ông sẽ trở thành một nhân vật có ý nghĩa quyết định.

Trước khi kết quả bầu giáo hoàng được công bố, ông Cooper đã dự đoán Hồng y Ratzinger sẽ trở thành giáo hoàng.

Ông nói ông Ratzinger là "một khoa học gia", một người "thích những bàn luận trí tuệ", trong khi đó nhiều người Ki-tô giáo lại muốn có những đức cha "làm trái tim họ rung động".

Hồng y Ratzinger đã giữ chức người đứng đầu Giáo đoàn vì học thuyết của lòng tin từ năm 1981.

Vì vậy, ông cũng đã có một số quan điểm chính trị cứng rắn, như kêu gọi phản đối các chính trị gia ủng hộ phá thai, hay cho rằng không nên kết nạp Thổ Nhĩ kỳ vào Liên hiệp châu Âu.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/04/050419_popeprofile.shtml
0
Thứ tư, 20/4/2005, 09:44 GMT+7

Các hồng y tiết lộ bí mật về việc bầu Giáo hoàng


Hồng y Joachim Meisner (phải) và hồng y đồng hương Karl Lehmann tại Vatican


Khi dự mật họp bầu giáo hoàng, các hồng y đều tuyên phải thệ giữ kín về những gì diễn ra trong nhà nguyện Sistine. Nhưng một số hồng y Đức đang vui mừng về người đồng hương mới đắc cử đã tiết lộ một số bí mật về sự kiện này.

Hồng y tổng giám mục Cologne Joachim Meisner đêm qua nói với các phóng viên rằng, tân Giáo hoàng Benedict XVI được bầu trong lần bỏ phiếu kín thứ tư, cuộc bỏ phiếu đầu tiên trong phiên họp buổi chiều. Ông cho biết thêm, Hồng y Joseph Ratzinger đã giành được sự ủng hộ nhiều hơn yêu cầu đặt ra là 2/3 số phiếu.

Khi tiếp xúc với giới truyền thông tại khu nhà ở của các linh mục Đức tại Vatican, Hồng y Joachim Meisner còn khẳng định: "Mọi việc được quyết định mà không có tranh luận gay gắt trong quá trình bầu cử hay sự vận động tuyên truyền nào. Đối với tôi đó là một phép mầu và tôi đã bật khóc".

Cũng theo Tổng giám mục Joachim Meisner, tất cả các hồng y dự mật họp đều vỗ tay một cách tự nhiên và nhiệt thành khi biết kết quả Hồng y Đức Joseph Ratzinger đắc cử giáo hoàng.

Hồng y Meisner cùng 3 hồng y người Đức khác đã dành cho giới báo chí 45 phút để trả lời các câu hỏi xung quanh cuộc mật họp. Theo những người chứng kiến, họ không hề bày tỏ sự lo lắng về những lời kể và bình luận của mình, mặc dù tất cả đều đã thề sẽ giữ im lặng.


Hồng y George Maximilian Sterzinsky
Nhưng một câu hỏi mà các hồng y Đức không trả lời là Giáo hoàng Benedict XVI nhận được chính xác bao nhiêu phiếu bầu. "Chúng tôi đã nói là đủ số phiếu yêu cầu", Hồng y Georg Maximilian Sterzinsky, Tổng giám mục thành phố Berlin, cho biết.

Hồng y Meisner cũng cung cấp một số thông tin về cảm xúc của người đồng hương Joseph Ratzinger khi biết mình trở thành giáo hoàng. Theo ông, Hồng y Joseph Ratzinger bước tới phòng thay đồ dành cho giáo hoàng với dáng vẻ "hơi đau khổ một chút". Căn phòng này mang tên Nước Mắt, xuất phát từ việc rất nhiều vị tân giáo hoàng khi tới đây đã nghẹn ngào trước sứ mệnh nặng nề sắp tới.

"Tôi cảm thấy lo lắng khi ngài quay lại với chiếc áo lễ dành cho giáo hoàng vì tôi nghĩ ngài quên chiếc mũ chỏm. Nhưng ngay sau đó tôi nhận ra là chiếc mũ trắng đã lẫn vào màu tóc bạc của ngài", Hồng y Meisner kể. Ông cho biết thêm: "Khi sắp đến giờ ăn tối, Ratzinger trông khá hơn nhiều và nhìn đã rất giống một giáo hoàng".

Tân Giáo hoàng Benedict XVI đề nghị các hồng y cùng dự bữa ăn tối gồm các món súp đậu, salad và hoa quả. Các xơ có nhiệm vụ chuẩn bị bữa ăn không kịp lên kế hoạch cho một thực đơn đặc biệt chào đón giáo hoàng mới. Do đó chỉ có hai món đặc biệt được dọn ra nhân sự kiện này là kem và rượu sâm banh.

Một số hồng y người Mỹ cũng tiết lộ các thông tin thêm về việc tại sao các lá phiếu lại tập trung vào Joseph Ratzinger. Có phóng viên đặt câu hỏi với Hồng y New York Edward Egan, người từng làm việc nhiều năm tại Rome và Vatican, rằng vị tân giáo hoàng có nhận được sự ủng hộ của các tín đồ ở châu Mỹ Latinh và châu Phi hay không. Ông trả lời: "Rõ ràng là ngài phải nhận được sự ủng hộ của Thế giới thứ ba".

Khi bước vào cuộc mật họp, có nhiều dự đoán về khả năng sẽ có tân giáo hoàng đến từ các nước đang phát triển, nơi có đa số các tín đồ Thiên chúa giáo sinh sống.

Hồng y Mỹ Justin Rigali.
Hồng y Philadelphia Justin Rigali, người đã làm việc hơn 2 thập kỷ trong ngành ngoại giao của toà thánh Vatican thì cho rằng, quyết định lựa chọn Hồng y Ratzinger không phải xuất phát từ những ngày chuẩn bị cho mật họp hay sau bài thuyết pháp ấn tượng của ông trong lễ tang cố giáo hoàng John Paul II.

"Những quyết định như thế này không dựa trên việc một người gây ấn tượng với bạn như thế nào trong 5 phút trước, những giờ trước hay những ngày trước. Lúc đó chúng tôi đang tìm kiếm một người kế vị Thánh Peter và Giáo hoàng John Paul II. Tất cả chúng tôi đều nói về những phẩm chất lạ thường của Giáo hoàng John Paul II và biết rằng thế giới đang gọi ngài là con người Vĩ đại", Hồng y Justin Rigali bày tỏ.

Thánh Peter mà ông nhắc đến là vị giáo hoàng đầu tiên trong lịch sử giáo hội. Hồng y Đức Joseph Ratzinger cũng là một phụ tá thân cận của cố giáo hoàng John Paul II.

Đình Chính (theo AFP, Reuters)

http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2005/04/3B9DD726/
0
24 Tháng 4 2005 - Cập nhật 11h05 GMT

Giáo hoàng trong lễ tấn phong



Giáo hoàng Benedict XVI chính thức nhận trách nhiệm lãnh đạo Công giáo trong nghi lễ tấn phong với ngàn chục ngàn người tới Quảng trường Thánh Peter tham dự.
Giáo hoàng được trao các biểu tượng quyền lực của Giáo hội như nhẫn và áo lễ.

Giáo hoàng Benedict XVI trong lễ tấn phong đã gửi lời chúc tới các dòng khác thuộc Thiên chúa giáo cũng như Do thái giáo.

Lãnh đạo tôn giáo và chính trị trên toàn thế giới và khoảng một triệu con chiên đã kéo tới nghi lễ ngoài trời tại Quảng trường Thánh Peter.

Lễ tấn phong khoảng 2 giờ được bắt đầu với việc Giáo hoàng 78 tuổi cùng các hồng y Công giáo La Mã tới cầu nguyện tại mộ Thánh Peter, phía dưới Thánh đường Basilica.

Đám đông con chiên vỗ tay vang trời khi họ thấy Giáo hoàng Benedict XVI, họ vẫy cờ, trong đó có nhiều cờ Đức và reo hò.

Nói về thách thức trước mắt, Giáo hoàng nói vai trò chính của Ngài không phải trình một chương trình quản lý Giáo hội và theo đuổi ý tưởng riêng của Ngài mà chính là để lắng nghe nguyện vọng của Chúa và để nguyện vọng của Chúa chỉ đường.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/04/050424_popeinstalled.shtml
0

Giáo hoàng Benedict XVI trên chiếc xe đặc biệt chào các tín đồ tại quảng trường St. Peter.


Chủ nhật, 24/4/2005, 15:14 GMT+7

Lễ tấn phong tân Giáo hoàng Benedict XVI

Giáo hoàng Benedict XVI chính thức nhận trách nhiệm lãnh đạo Vatican trong buổi lễ tấn phong lúc 10h sáng nay (15h Hà Nội) với sự tham gia của hơn nửa triệu tín đồ trên khắp thế giới.

Bắt đầu buổi lễ, Giáo hoàng Benedict XIV tới thăm ngôi mộ của Thánh Peter, bày tỏ lòng thành kính tới vị giáo hoàng đầu tiên của Vatican.

Linh mục mang những biểu tượng quyền lực của giáo hoàng như chiếc nhẫn Ngư phủ và áo lễ dẫn đầu đám rước gồm các hồng y từ thánh đường tiến ra quảng trường St. Peter nơi hàng chục nghìn người đang tập trung. Đám đông tín đồ vỗ tay chúc mừng khi Giáo hoàng Benedict XVI nhận chiếc nhẫn và áo lễ bên ngoài thánh đường.

Sau đó, 12 người, đại diện 12 tông đồ của Đức Chúa, quỳ trước mặt Benedict XVI, hôn chiếc nhẫn Ngư phủ và thề trung thành với tân giáo hoàng.

Trong bài thuyết pháp, Giáo hoàng Benedict XVI cho hay ông sẽ lắng nghe nguyện vọng của Chúa trong lãnh đạo 1,1 tỷ tín đồ Công giáo khắp thế giới. "Tôi không làm việc theo nguyện vọng của riêng tôi, theo đuổi những ý tưởng của tôi mà là lắng nghe tiếng nói và nguyện vọng của Chúa để lãnh đạo Vatican", Benedict phát biểu.

"Và giờ đây, là kẻ bề tôi yếu đuối của Chúa, tôi nhận trách nhiệm to lớn này", ông nói.

Sau buổi lễ, Giáo hoàng Benedict XVI đi vòng quanh quảng trường chào đón các tín đồ trên một chiếc xe mà theo Vatican khác với chiếc xe mà cố Giáo hoàng John Paul II từng sử dụng.

Cùng với hơn 100.000 tín đồ từ Đức, quê hương của giáo hoàng, nhiều nguyên thủ các quốc gia trên thế giới trong đó có Thủ tướng Đức Gerhard Schroeder, Thủ tướng Pháp Jean-Pierre Raffarin và Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos cùng Hoàng hậu Sofia đã tới Vatican tham dự lễ tấn phong.

Danh sách khách mời còn có Tổng thống Libăng Emile Lahoud và nhiều quan chức cao cấp của các nước Mỹ Latin khác. Thống đốc Florida Jeb Bush thay mặt cho Tổng thống George Bush dẫn đầu đoàn đại biểu của Mỹ tới dự lễ tấn phong.

Các biện pháp an ninh lại được thắt chặt như trong lễ tang Giáo hoàng John Paul II hôm 8/4, trong đó gồm việc triển khai tên lửa phòng không và đóng cửa bầu trời thành phố Rome lúc diễn ra buổi lễ. Ngoài ra còn có máy bay do thám của NATO và chiến đấu cơ của không quân Italy tuần tiễu cùng với khoảng 10.000 cảnh sát được triển khai trên đường phố

Hải Ninh (theo AP, BBC)

http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2005/04/3B9DD962/
0
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=564&ncid=564&e=3&u=/nm/20050428/ts_nm/pope_ebay_dc


Theo link trên, xe cuả Tân Giaó Hoàng đấu giá taị: www.ebay.de.

Bắt đầu với giá 9,900 euros = US $12.790

Cuối cùng bán với giá: một triệu ba Euros.

US $1=.7737 Euro
0